- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
145

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Anstreichen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

der rot b F göra ett kors för en dag i
almanackan; das will [werde) ich dir ~ det
ska du få sota för. 4. Ein Zündhölzchen
stryka eld på en tändsticka. 5.
Angestrichen schießen, se auflegen. II. intr [h] lätt
vidröra, an etw., e-n ngt, ngn. III. refl.. Sich
~ 1. om kattor krypa, an e-n intill ngn; mim.
ställa sig in, bei e-m hos ngn. 2. F sminka
sig. An -s bestrykande. vitmenande,
målande ar hus; jfr Anstrich 1.
Anstreich‖er, m [hus]målare, plankstrykare,
iron. målarkludd; F borste, -erarbeit, f -en
målararbete (hus)målning m. m. -erei, f -en
kludd(ande). -[er]pinsel, m målarborste.
an‖streifen, intr [h] lätt vidröra, an etw. (ack.)
ngt. -streiten, I. intr [h] strida, kämpa,
ge-gen mot. II. tr 1. föråidr., se anfechten 1. 2.
E-m etw. rst påbörda ngn ngt mot hans
bestridande.
anstreng‖en, I. tr 1. föråidr., se ansträngen. 2.
hårt spänna, t. ex. ein Seil b; bildl. anstränga,
t. ex. seinen Geist Übermäßig ~
överan-stränga. 3. jur. E-e Klage el. e-n Prozeß gegen
e-n b börja process et. processa mot ngn. 4.
Angestrengt a o. adv ansträngande,
ansträngd, spänd, intensiv, b arbeiten arbeta
ihärdigt. II. refl. Sich ~ anstränga sig, göra
sitt bästa, F bildl. slå på (stort), visa sig
liberal. Sich über die Maßen, übermäßig, zu
sehr b överanstränga sig. A-ung, f -en
ansträngning. Äußerste ~en machen anstränga
sig till det yttersta; e-n zur äußersten ~
herausfordern egga ngn att uppbjuda alla
sina krafter; durch eigene <x> genom (sin)
egen flit el. ihärdighet,
anstreuen, tr strö på, beströ med, t. ex. Salz
Anstrich m -[e]s -e 1. ⚙ a) strykning,
påstrykning; b) konkret målning, färg, t. ex. Kalkmilch
gibt e-n weißen b. Erster b grundning,
(första) anstrykning. 2. bildl. anstrykning,
utseende, skenfärg, (bi)smak. E-n
bedenklichen b bekommen få ett betänkligt
utseende, ta en betänklig vändning; e-r Sache
e-n gewissen b geben ge en sak ett visst
utseende el. en viss färg; seiner Feigheit den
b der Vorsichtigkeit geben ge sin feghet
sken av försiktighet; sich einen gelehrten b
geben ge sig sken av lärdom; e-n ~ von etw.
haben smaka el. ha en bismak av ngt. 3. mus.
stråkdrag,
anstricheln, tr utmärka med små streck.
Anstrichmasse, f-n0 bestrykningsmassa.
anllstricken, tr 1. sticka vid el. till. Strümpfe
b sticka till fot på strumpor. 2. föråidr. fästa
med snöre, -striegeln, tr. E-m Pferde die
Haare glatt ~ slätrykta en häst. -strömen, I.
intr [s] o. angeströmt kommen flyta el.
strömma mot, komma strömmande. II. tr 1. skölja,
strömma el. slå mot, t. ex. das Ufer b. 2.
Land se anflößen 2.
anstück‖e[l]n, tr tillfoga, skarva till, förlänga.
A-er, m en som hopsätter, lagar, skarvar vid.
A-sel, n, se Anhängsel.
anllstudieren, tr inhämta genom studier. Sich
(dat.) etw. b studera sig till. Anstudiert
ttt-studeradj konstlad, tillgjord. -stülpen, tr
sätta nya kragar på stövlar.
Ansturm m -[e]s -e† anstormande, anfall, på en
bank rusning, run.
anstürmen, I. intr [s] o. angestürmt kommen
storma an el. fram, göra anfall, komma
anstormande. II. tr storma, våldsamt angripa.
An -s 0, se Ansturm.
Ansturz m -es -e† anfall, anlopp,
framstormande, t. ex. ~ der Feinde, der Wellen
ge-gen das Ufer.
an‖stürzen, I. intr [s] o. -gestürzt kommen
komma häftigt rusande el. anstormande. II. tr
gruvt. hopa, stjälpa i hög. -stutzen, tr 1. med
häpnad betrakta. 2. av-, be|skära, stubba,
putsa. 3. Die Gläser se anstoßen 1.
-stützen, tr o. reß sich ~ luta, stödja (sig), t. ex.
an die Wand b.
Ansuch m -[e]s -e jakt. ställe, dar första spåret
av villebråd påträffas.
ansuchen, intr [h] göra ansökning, anhålla, bei
e-m um etw. hos ngn om ngt. n -s
ansökan; ansökning. Dringendes ~ ivrig
begäran.
Ansuch‖er(in), m (f) [[mindre]] ansökande, Supplikant,
-ung, f, se -en. -ungs|schreiben, n -s -böneskrift,
skriftlig anhållan, supplik.
Ansud m -[e]s -e färg. vitkokning.
anllsudeln, tr F kludda ned. -summen, T. tr
surrande, mumlande el. gnolande närma sig
ngn. II. intr [s] o. angesummt kommen
komma surrande m. m. III. refl. Sich ~ hopa
sig, växa, ökas. -süßen, tr söta, göra söt.
Anta, I. m zool., se -tier. II./, se Ante.
Antagon‖ism|us, m - -en antagonism, motstånd,
strid, -ist, m -en -en antagonist,
motståndare, vedersakare, a-istisch, a stridig,
motverkande.
an‖takeln, tr. se auftakeln, -talp[sch]en, se -tat
schen, -tanzen, I. intr 1. [h] börja dansen,
öppna balen. 2. [s] dansa emot, t. ex. an Tische
und Bänke 3. Angetanzt kommen komrnk
dansande. II. tr. Sich (dat.) etw. ~ genom
omåttiigt dansande ådraga sig ngt, t. ex. die
Schioindsucht. -tappen, I. intr 1. [A o. s]. An
etw. (ack.) b under trevande komma åt el.
stöta emot ngt. 2. Angetappt kommen komma
trevande el. famlande. II. tr gripa, fatta tag.i.
Antark‖tis [’’ark], f npr Antarktis. a-tisch,a
an-tarktisk, hörande till Sydpolen.
antast‖en, tr 1. vidröra, taga, på. 2. antasta,
angripa, göra intrång på ngt, t. ex. e-n el. die
Rechte jds b. Ein Testament b klandra ett
testamente; e-n Satz ~ bestrida en sats. Äb,
n -s O vidrörande, antastande etc. A-er(in),
m (/) en som antastar, angriper, -lich, a.
% b scharmieren handgripligen kurtisera.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0153.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free