- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
147

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Anton ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Windsbraut, Kinder kommen angetobt. II.
tr ryta, rasa mot.
Anton m npr Anton. steck’’ den Degen ein!
ruhig Blut, skämts. Tinnerholm,
Tinnerholm, hejda ditt blodiga svärd! lugna dej,
lugna dej! inte så häftigt! gruner r\>, se
grün 1.
antönen, I. intr [A o. s] (börja att) ljuda, tona.
II. tr ljuda, tona mot ngn; låta ljuda.
Antonie [’tomta], f npr Antonia.
Antoniusllfeuer, n -s uik. rosen, -kreuz, n -es -e
T-formigt kors. -orden, m -s Antoniusorden.
Antonomasie [’zi:], f -n [’zi:an] retor. antonomasi.
an|ltorkeln, intr [s], se -taumeln. -tosen, intr
[s], se -toben. -traben, intr [s] o. angetrabt
kommen trava på el. i väg, komma travande.
Antrag m -[e]s -e† 1. förslag, ansökan, i sht pari.
motion, jur. begäran, yrkande, auf (ack.) om.
E-n o, stellen el. einbringen pari. väcka
motion, motionera; e-n ~ durchbringen
genomdriva en motion, få en motion antagen. 2.
anbud, erbjudande; giftermålsanbud. E-r
Dame e-n ~ machen fria till en dam.
antragen, I. tr 1. t bära, hava på sig, t. ex.
Kleider, Schuhe 2. bära fram, t. ex. Holz
oj. Steine zum Bau o, gruvt. bära fram
förtimringen och sammansätta den. 3. ⚙ Putz an
e-e Wand o, rappa en vägg; das Blattgold ~
förgyll, lägga på bladguldet. 4. o. refl. sich oj
erbjuda (sig), föreslå, t. ex. e-m Geld, seine
Hilfe, seine Hand, sich e-m zum (als)
Begleiter II. intr [K]. Auf etw. (ack.) ~
framställa förslag el. begäran, jur. göra en
hemställan, framställa ett yrkande, väcka
motion om, yrka ngt. Auf Ersatz des
Schadens o, begära skadeersättning.
Antragll[s]]formular, n -s -e [-ansöknings]formu-lär, -] {+ansöknings]formu-
lär,+} -blankett, -[s]|recht, n -[e]s -e rätt att
väcka motion el. att taga initiativet till ngt.
-Steiler, m förslagsställare, ansökande,
motionär. -[s]|verbrechen, -s|vergehen, n
förseelse, som beivras endast i fall den
förfördelade så fordrar,
anlltrampe[l]n, intr 1. [h] stampa el. sparka på
el. mot. 2. se foij. -trappe‖]n, intr [s] o. [-ange-trapp[el]t-] {+ange-
trapp[el]t+} kommen komma klampande.
-trauen, tr 1. viga ngn med ngn. Sich (dat.) ein
Mädchen ~ lassen äkta en flicka; sein
angetrautes Weib hans lagvigda hustru. 2. %, se
-vertrauen, -träufeln, -trauten, intr [s] drypa
el. droppa på. -träufen, tr (låta) drypa el.
droppa på. -träumen, tr se -dichten.
Antrauung, f -en vigsel, äktenskap. ~ an Ydie
linke Hand morganatiskt äktenskap,
antreff‖en, I. tr 1. anträffa, möta, stöta på.
E-n darüber wie er stiehlt ertappa en tjuv
på bar gärning. 2. se anbetreffen. II. intr
[s]. An etw. ~ stöta emot ngt. A~, n -s ,
A-ung, f -en anträffande, möte med ngn.
Antreibeholz, n -es O ved använd i drivugn.
antreiben, I. tr 1. driva, skjuta el. stöta (ngt
mot ngt), t. ex. der Strom treibt Holz an etto.
an. 2. slå fast, slå i, driva in, t. ex. e-n
Nagel, Keil E-m den Hut o, stuka ngns hatt;
die Reifen ~ tunnb. banda tunnor m. m. 3.
pådriva, sporra, egga, uppmuntra. Das Pferd
mit der Peitsche ~ piska på hästen; nur
Ehrgeiz hat ihn dazu angetrieben endast
äregirighet har eggat honom därtill; Pflanzen oj
trädg. med konstlade medel påskynda
växternas utveckling. 4. ⚙ metall. Das Werk el.
den Herd ~ draga på ett verk, elda npp
fyrarna. II. intr 1. [s] driva, komma
drivande el. flytande, t. ex. ans Ufer o,. 2. [h] om
växter skjuta upp, spricka ut. n -s dri-
vande, eggande m. m. -d, o drivande,
stimulerande. Kraft drivkraft.
Antreib‖er, m pådrivare; tunnb. en som sätter på
band; jakt. pikör. -ung, se -en.
antret‖en, I. intr [s] 1. träda fram till. 2. F.
Bei e-m o», se ansprechen II. 1. 3. äv.
ställa upp sig, t. ex. zum Tanze, zum Fechten
oj. 4. Mit dem linken Fuß ~ vid gående börja
med vänstra foten. 5. jakt. om fåglar sätta
sig på ett torrt träd el. på en torr gren. 6.
brygg. Die Würze tritt an vörten börjar fradga
sig. II. tr 1. tilltrampa, trampa fast. 2. träda
fram till, närma sig. Die Kanzel ~ beträda
predikstolen; der Hunger, ein Schauder tritt
einen an hungern, en rysning kommer på
el. över ngn; rasch tritt der Tod den Men"
schen an plötsligt överraskar döden
människan. 3. tillträda, [in]träda, ingå i, anträda,
börja, t. ex. ein Amt, e-e Reise, sein 80. Jahr
o,. Ao,} n -s , A-ung, f -en, se Antritt.
Antrieb m -[e]s -e 1. eggelse, tillskyndelse,
drift, impuls. Aus eigenem ~ av egen drift,
av egen fri vilja. 2. ⚙ drivning, drift,
på-drag, sättande i drift. Mit elektrischem oj
versehener Wagen elektrisk spårvagn, -kurve,
[v]» f -w O startkurva, -[s]|rad, m -es -erf
drev, drivhjul, -[s][scheibe, f -n drivskiva,
drivande skiva, -[s]|welle, f -n drivaxel.
-Vorrichtung, f -en drivanordning.
an‖trinken, I. refl. Sich ~ bli drucken.
Ånge-trunken påstruken. II. intr [h] dricka först.
III. tr 1. med drickande (dryckeslag) börja,
inviga, t. ex. die Kirmeß oj. 2. Den Becher
~ taga första klunken ur bägaren; ein nicht
angetrunkenes Glas ett orört glas. 3. Sich
(dat.) e-n Haarbeutel, e-n Rausch el. e-n Spitz
~ skaffa sig en florshuva, bli drucken; sich
Mut ~ hämta mod i bägaren, -trippeln, intr
[s] o. angetrippelt kommen komma trippande.
Antritt m -[e]s -e 1. uppställning, t. ex. ~
zum Tanz. 2. tillträde, anträdande, början.
3. ridk. passgång. 4.byggn. första (bredare)
trappsteg. 5. j%kt. torra träd el. grenar,
s|-audienz, f -en audiens, -s|besuch, m -[e]s -e
första uppvaktning el. besök, -s |disputation
[tsTV.n], f -en doktorsdisputation, -s|geld,
n -[e]s -er inträdesavgift, entré, -s|geschenk,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:44:39 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1932/0155.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free