- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
157

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - arbeitsvoll ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

m -[e]s -e† rättare, uppsyningsman, a-voll, a
arbetsam, -wagen, m -s se -fuhrwerk.
»walze, f -n ⚙ spinn, arbetare, arbetsvals. -weise,
f -n, se -manier. a-willig, a arbetsyillig.
-zacken, m -s - O metan, arbetsöppning. -zeit,
f -en arbetstid, -zelle, f -n arbetscell, -zeug,
n -[e]s a) se -anzug; b) verktyg. -Zeugnis, »
-ses -se betyg, orlovssedel. -Zimmer, n, se
-Stube, -zwang, m -[e]s arbetstvång.
Arbitrage [’tra’.ga], f -n 1. skiljemans dorn.
2. hand. arbitrage. -tragerechnung, f -era hand.
arbitrageräkning. a-trär, a godtycklig,
egenmäktig. a-trier|en [’tri:], -te -1 tr arbitrera.
Arbuse [’bu:za], f -n vattenmelon,
archäisch, a geoi. som tillhör den äldsta
geologiska perioden.
Archais‖mus, m - -men gram, arkaism, föråldrat
uttryck, a-tisch, a föråldrad.
Archäolog‖[e], m -en -en arkeolog, -ie [’gi:], f
-n [’gi:an] arkeologi, a-isch, a arkeologisk.
Arche f -n 1. låda, kista; bibl. förbundsarken.
2. platt, lådliknande flodfartyg, pråm. ~
Noahs Noaks ark; äv. leksak. 3. ålkista. 4.
⚙ brokista, kajdam; i orgel väderlåda;
lådliknande avloppsränna, kvarnränna; giasbr.
frittugn. 5. jakt., flske linor till uppspännande
av jakt- och fisknät,-n|muschel, f zool. Area
Noæ arkmussla.
Archilldiakon [’koin], m -s o. -en -efa],
-diako-n|us [’a:], m -e[n] ärkediakon. a-lochisch, a
metr. archilochisk. -mandrit [’dri:t], m -en -en
arkimandrit. a-medisch, a archimedisk.
Schnecke, Schraube Archimedes’ skruv, -pel
[’peil], m -s -[e] arkipelag.
Architekt m -en -en arkitekt, -en|lelnwand, f O
kalkerjlärft, -papper, -onik [’to:], f -en
ar-kitektonik. a~onisch, a arkitektonisk, -ur
[’tu:r], f -en arkitektur, byggnadskonst.
Architrav [’trcr.f, -va], m -s o. -en -e[n]
arkitrav. a~iert, a utan fris.
Archiv [’§i:f, -va] n -s -e arkiv, -alien [’va:] pl
arkivalier, urkunder. a~[al]isch, a
arkivalisk. -ar, m -s -e arkivarie, -arien, pl, se -alien.
a^[ar]isch, se a^[a~]lisch. -beamte(r), m adj.
böjn. tjänsteman i arkiv; jrr -ar. -direktor, m
-s -en över-, riks|arkivarie. -gebäude, n
arkiv-byggnad). -saal, m -[e]s -säle arkivsal.
Archont [’£ont], m -en -en arkont.
Ardennllen, pl, -erwald, m -[e]s npr geogr. Die
-en, der -erwald Ardennerna.
Areja [’arre-a:], f Pi. -en area.
Areal [’a:l], n -s -e areal, ytinnehåll.
Areka‖nuß [’re:], f arekanöt. -palme, f
areka-palm.
Aren|a, /*-en arena, skådebana.
Areopag [’pa:k, -ga], m -s -e ant. areopag,
domstol i Aten.
arg, a (komp. ärgst) 1. dålig, ond, illasinnad. Ein
er Schelm, Racker, Fuchs en arg skalk, en
ärkeskälm, en slipad räv; der A~e den onde;
List argan list; ärgere Hand jur. äkta
man, sin hustru underlägsen i börd eller rang;
^4~es bei etw. denken, Af^es sinnen hava önt
i sinnet; ich habe nichts A-es dabei jag menar
ingenting ont därmed; an nichts A^es
denken icke mena el. ana någonting ont, icke ana
oråd; ich sehe nichts A^es dabei jag ser
ingenting ont i det; A^es in etw. finden
wollen, etw. zum A^en deuten ge ngt en’dålig
tydning, tyda ngt till det värsta; e-m ~
mitspielen gå illa åt ngn; die Zahnhygiene
liegt noch stark im A~»en tandvården är
ännu mycket försummad; die Welt liegt im
Af^en världen är ond; wenn es zum Ärgsten
kommt i värsta fall. 2. stor, stark, häftig,
svår; adv F väldigt, vådligt, fasligt,
mäkta, svåra. Ein ~er Fehler, ein ~es
Fer-sehen ett svårt fel, misstag; e-e ~e
Krankheit, ein ~er Schmerz en svår el. häftig
sjukdom, smärta; ~ bekümmert, gequält sein
vara djupt bekymrad, svårt plågad; das ist
[mir] doch [gar] zu ~ [nej], det där var väl
[mag]starkt, nu går det för långt; es ist
nicht halb so ~ det är inte på långt när så
illa el. farligt; etw. noch ärger machen
förvärra ngt; ärger werden förvärras; so ist
es mit seinem Wissen auch nicht med hans
kunskaper är det inte så fasligt mycket
bevänt heller; ~ nach el. hinter etw. her sein
vara alldeles tokig efter ngt; sie hatte uns
~ lieb hon tyckte rysligt mycket om oss,
hon var vådligt dann med oss; ein ~ guter
Kerl en väldigt hygglig karl. 3. se
ärgerlich 3. 4. lättsinnig, självsvåldig,
hänsynslös. 5. bibl. Ein fauler Baum bringt
Früchte det dåliga trädet bär ond frukt.
n -s O misstanke, svek, ont. Es ist kein ~
an ihm det finns intet ont i honom; ohne
el. sonder ~ sein icke ana oråd, icke
misstänka något svek; kein (el. J.<^es) an el. aus
etw. haben icke ana oråd; sich kein «o von
e-m versehen icke ana någonting ont från
ngn(s sida).
Argalischaf, n, se Dickhorn.
Argandll[gas]brenner, m argandsk gasbrännare,
a-[i]sch, a O. ~e Lampe argandsk lampa.
argdenkend, a som tänker ont om andra.
Argenl|tan [’tam], n -s O min. argentan,
nysilver. -tin [’ti:n], n -s O min. argentin.
-tiner-(in), m [f) argentin|are, -ska. a-tinisch, a
argentinsk. -tit [’ti:tj, m -s -é min., se
Silberglanz.
Ärger m -s O förargelse, förtret, förtrytelse,
harm, dåligt lynne. Aus i förtreten;
seinen ~ auslassen ge luft åt sin förtrytelse;
seinen ~ an e-m auslassen låta sin vrede drabba
ngn el. gå ut över ngn; e-m zum ~ (i) tröts
(av) ngn, ngn till trots; e-m ~ machen vålla
ngn förtret; sich ~ machen ondgöras,
förtretas. -er, m -s - [[mindre]] en som väcker förargelse
el. vållar förtret, ä^lich, a 1. retlig, snar till
vrede. 2. arg, ond, uppretad, auf e-n, über
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0165.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free