- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
168

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aufächzen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

afton. 6. i, t. ex. r dem Hausflur,. dem Sofa,
der Treppe, r e-n Baum klettern, sich re
die Lippen beißen. 7. r ... [hin] på, i
enlighet med, till följd ay, t. ex. r meinen
Befehl, <\f Ihre Bitte, e-n Text r seine
Echtheit prüfen, r den Rat des Arztes, r dein
. Wort hin. 8. för, t. ex. r immer, r das ganze
Leben, r Lebenszeit, r e-n Augenblick. r
seine» Teil tör sin del. 9. r ...zu mot, åt...
till, t. ex. r das Schloß zu, r etw. zu gehen,
reiten gå, rida fram till ngt. 10. vid. r
den ersten Blick vid första anblick, ögonkast
el. påseende. 11. över, t. ex. r etw. stolz sein.
E-e Denkrede, ein Spottlied r ett
minnestal, en smädevisa över. 12. översättes ej. Die
. Sache hat nichts r sich saken har ingenting
vidare att betyda; r die Gesundheit jds
trinken dricka ngns skål; r Wiedersehen!
vi ses igen, farväl så länge; r welchem
Wege kommt er? vilken väg kommer han? r
den leisesten Wink gehorchen lyda minsta
vink. IX. adv 1. r und ab fram och tillbaka,
v.av och an; ein paar tausend Mark r und
ab några tusen mark från eller till el. mer el.
mindre; <v und davon gehen, ziehen, sich
rsj und davon machen [skyndsamt]
avlägsna sig; er war schon r und davon ban var
redan sin kos; r und nieder upp och ned;
der Anker ist r und nieder ⚓ ankaret är
upp och ned. 2. i sms., t. ex. berg», uppför
bérget; ströms uppför strömmen; straßo
straßab gata upp och gata ned; von klein
r från barndomen; von unten r el. von der
Pike r dienen tjäna sig upp från simpel
soldat; von Jugend r från ungdomen. 3.
öppen, t. ex. die Tür ist r. Die Augen r/ se
upp! 4. Noch r sein ännu vara uppe; wohl
r sein, se wohl<\j sein. III. interj. r/ wohl
rs>! frisch r/ uppl välan! IV. konj. [[mindre]] r
j daß på det att, så att. V. i sms. är r alltid
, skiljbart o. betecknar riktning, rörelse uppåt, t. ex.
aufliegen; öppnande, t. ex. aufschneiden;
förbru-kände, t. ex. aufbrennen; utbredande, t. ex.
ali/-tischen; pibördande, t. ex. aufbürden; upprepande,
t. ex. auf nennen; ökande, t. ex. aufschwellen.
-ächzen, I. intr [h] utstöta jämmerrop, högt
jämra sig. II. tr väcka ngn genom
jämmerrop. -ackern, tr 1. plöja upp åkem, luckra.
2. plöja upp ur åkern, t. ax.-Steine. 3.
(kopparsticksplatta) råskrapa. -angeln, tr fiska upp,
F fiska reda på. -arbeiten, I. tr 1. arbetande
förbruka, göra slut på, t. ex. den ganzen
Vorrat r. 2. dyrka upp, t. ex. Türen, Schlosser
r. 3. Sich (dat.) die Hände r arbeta
sönder sina händer s& att det går hål på skinnet.
41 hjälpa upp, renovera, t. ex. e-n Röck, e-e
alte Kiste r. II. refl. Sich r arbeta sig upp.
III. intr [Ä] 1. sträva uppåt. 2. göra slut
-på arbetet, -äsen, tr jakt. beta, beta slut
på. »ästen, se ausästen, -atmen [a:], intr [å]
åter andas fritt, hämta andan, andas ut.
-atzen, -ätzen, tr uppföda, -ätzen, tr 1. läk.
öppna medelst frätmedel. 2. ⚙ etsa. ,
-bak-ken, I. tr 1. baka om, t. ex. altes Brot ~.
2. baka slut på, t. ex. das Mehl r. 3. baka
" fast, fästa, t. ex. Rosinen auf den Kuchen r.
II. intr [s] fastna under bakning, -bähen, tr
öppna genom varma omslag, t. ex. ein
GeXMXschzoür r. -bahren, tr lägga på bår, t. ex.
den Sarg, die Leiche r. Ar bahrung, f -en
en avlidens bårläggning, -ballen, tr stapla upp
(i balar), -bänken, tr «£. b anka fyrarna (under
ångpannan), -hansen, tr lantbr. Getreide <x* lägga
upp säd [i ladan].
Aufbau m -[e]s O 1. upp-, på|byggande. 2.
byggnadsverk, påbyggnad. 3. överbyggnad.
4. r von Weihnachtsgeschenken
julklapps-hög. 5. «£- des Ankers hopsättning,
upp-byggning el. konstruktion av ankaret; kem.
kemisk byggnad el. konstitution, ar en, tr
1. bygga, bygga upp, ar. bildl. uppbygga.
Der Lehrplan in unserer Schule baut sich
auf demjenigen der Volksschule auf
läsord-ningen i vår skola är byggd på folkskolans.
2. vid bygge förbruka, t. ex. die aufgefahrenen
Steine waren aufgebaut. 3. till jui. Die Eltern
bauten den Kindern die Weihnachtsgeschenke
auf föräldrarna radade upp julklapparna åt
barnen; e-m etw. r giva ngn ngt [till
julklapp m. m.]. »en, n -s , -ung, f upp-,
på|byggande.
auf‖baumeln, refl P. Sich r hänga sig.
-bau-men, intr [h] klättra i träd; träa. -bäumen,
1. tr 1.1 resa upp. 2.0 bomma på el. upp, t. ex.
das Gewebe r. II. refl. Sich r stegra sig,
bildl. uppresa sig, t. ex. sein Stolz bäumte sich
dagegen auf. Das Meer bäumt sich <m/havet
häver sig. III. intr, se auf bäumen.
Aufbäum‖en, n -s O bomning. -maschine, f -n
⚙ bommaskin.
aufbauschen, I. tr 1. blåsa upp, t. ex. Ydie
Bak-ken r/ göra pösande el. pösig, t. ex. Kleider
r. 2. bildl. förstora, överdriva, t. ex. die
Tatsachen wurden beim Kolportieren von Mund
zu Mund aufgebauscht. II. intr [s] o. refl sich
r pösa, svälla. Ar, n -s , Aufbauschung, f -e»
uppblåsning, svällande, bildl. förstoring,
över-drift.
auf beben, intr [s] förskräckt spritta till.
-befinden, refl. Sich r vara uppstigen, vara
uppe. -begehren, intr [s] uppträda fordrande,
träta, väsnas. ; j
aufbehalten, tr 1. behålla på, t. ex. den Hut r.
2. hålla öppen, t. ex. die Augen r. 3. se
aufbewahren. 4. hålla (ngn) uppe. inte låta
(ngn) gå till sängs. Ar, n -s , Aufbehaltung, f
-en. Das Aufbehaltendes Hutes ist nicht
gestattet det är inte tillåtet att behålla hatten
på!
auf‖beißen, tr bita upp el. sönder, öppna med
tänderna, -beizen, tr. se -ätzen 2. -bekommen,
tr 1. få upp, t. ex. e-e Tür 2. få på sig,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0176.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free