- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
171

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aufdarren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Wiesen dampfen auf dimmor uppstiga från
fuktiga ängar; der <We Kaffee det rykande
kaffet. II. tr 1. Rauch aus der Pfeife ~
bolma rök ur pipan. 2. F E-e Zigarre ~
bolma el. röka upp el. slut på en cigarr,
-darren, se -dörren. -dauern, intr [ä] t stanna
(vara) uppe. -deckbar, a möjlig att upptäcka,
-decke|n, tr % lyfta el. taga locket av.
aufdecken, I. tr 1. lägga el. breda på el. över,
t. ex. das Tischtuch Den Tisch ~ duka
[bordet]. 2. avtäcka. Das Bett ~ taga täcket
av sängen; sein Spiel ~ bildl. blotta sitt spel;
kort. visa el. lägga upp sina kort; e-e Karte
lägga upp ett kort; e-n bildl. blotta ngn [i
ali hans nakenhet]; die Blöße, die
Schändlichkeit jds ~ blotta ngns svaga sida,
skändlighet; e-n Mißbrauch ~ avslöja ett
missbruk. 3. gruvt. blotta, lägga i dagen. II. refl.
Sich blotta sig. n -s , Aufdeckung, f-en
1. dukning. 2. avtäckning. 3. bildl. blottande,
avslöjande, röjande. 4. gruvt.renröjande,
blottande.
auflldeichen, tr 1. kasta upp en damm. 2.
upp-dämma. -dienen, intr [K] o. refl sich ~ ⚔
tjäna sig upp, t. ex. (sich) vom Gemeinen
-dietrichen, tr dyrka upp.
Aufdinge[lbrief, m -[e]s -e [[mindre]] ung.
lärlingskontrakt. -geld, n -[e]s -er lärpengar.
auf|[dingen, tr [[mindre]] 1. E-n Lehrling ~ med
kontrakt anställa ngn såsom lärling. 2. se
eindin-gen. -dockeln, »- -donnern III. -docken, tr 1.
lantbr. sätta el. lägga i binge el. skyl. 2. jakt.
rulla upp el. ihop, t. ex. e-n Riemen
-donnern, I. intr [s] dundrande fara upp, dundra
till. II. tr % dundrande väcka el. jaga upp.
III. tr o. refl sich ~ F sträcka el. rigga upp
(sig), spöka ut (sig). Aufgedonnert
uppfiffad. -doppeln, tr 1.skom. nåtla. 2.Die
Reihen ~ fördubbla ledén. -dornen [o], tr.
Löcher utvidga el. förstora hål medelst
dorn. -dorren, intr [s] torka, förtorka,
-dör-ren, tr torka, -drängen, I. tr 1. öppna med
våld, trycka el. pressa upp, t. ex. e-e Tür
2. tränga upp el. uppåt. 3. bidl. E-m etw.
truga på ngn ngt. II. refl. Sich e-m ~ truga
el. tränga sig på ngn. Ein Zweifel, e-e Frage,
der Gedanke drängt sich mir auf ett tvivel,
en fråga, den tanken tränger sig på mig.
-drängeln, refl, se -drängen II.
Auf|drängling, se -dringling.
auf drehen, I. tr 1. vrida upp, sno upp. Den
Hahn ~ öppna kranen; das elektrische Licht
~ vrida el. knäppa på det elektriska ljuset;
e-e Schnur ~ repa el. sno upp ett snöre;
-gedrehtes Tauende -i» upprispad sladd,
hundända. 2. vrida el. skruva på. E-m Stocke e-n
Knopf ~ skruva på en knapp på en käpp.
E-m etio c>j bildl. inbilla ngn ngt. II. intr [fi
o. s]. »i* Gegen den Wind ~ lova upp mot
vinden; von dem Winde -gedreht svajad
vindrätt el. för vind. III. refl. Sich ~ sno upp sig.
-dreschen, tr 1. tröska slut på. 2. F E-m eins
~ ge ngn på huden, -drieseln, se -drehen 1.
Auf|drift, f se -trijt.
aufdring‖en, I. intr [s] tränga upp, höja sig,
stiga. II., se aufdrängen I. 3. o. II. -lich,
a påflugen, efterhängsen, oförskämd.
A-lich-keit, f -en påflugenhet, oförskämdhet. A-ling,
m -s -e påflugen el. oförskämd person. A-ung,
f -en påträngande, efterhängsen het,
påflugenhet.
auf[dröseln, se -drehen 1.
Aufdruck, rn -[e]s -e 1.boktr. o. tygtryckeri [-[på]-tryckning.-] {+[på]-
tryckning.+} 2. firmastämpel pä, ett brev. 3. fy«,
tryck uppåt el. underifrån. 4. ark., se
Widerlager. a~en, tr 1. trycka [på], t. ex. Muster,
Figuren auf Zeug ><j. 2. trycka slut på.
aufdrücken, tr 1. påtrycka, trycka på,
anbringa avtryck ar sigill el. stämpel. Den
Lippen jds Küsse ~ trycka kyssar på ngns
läppar; e-r Sache ein charakteristisches Gepräge
sätta en karakteristisk prägel på ngt; e-m
den Daumen ~ hålla tummen på ögat på
ngn. 2. genom tryck öppna, trycka el. klämma
sönder, t. ex. ein Geschwür, e-e Nuß
Aufdrückung, f -en [på]tryckning, tryck,
auf‖ducken, intr [s] o. refl sich ~ dyka upp,
resa sig ur nedhukad ställning, -dudeln, se
XBXabdudeln, -duften,</b> intr [s] o. tr dofta,
-dun-sen, intr [s] o. refl sich ~ svälla [upp]. Jfr
-gedunsen, -dunsten, -dünsten, intr [s] dunsta
bort.
Aufdunstung, f -en avdunst|ande, ning.
Aufdünung, f -en landkänning,
auf‖dupfen, se -tupfen, -duven, intr [å] ⚓ låta
ett fartyg falla av för vinden, hålla av.
-eggen, tr Hntbr. harva [upp],
aufeinander [’ai’nan], adv på varandra, på
vartannat. Vier Stunden ~ fyra timmar i
sträck. A~folge, f -n oavbruten följd,
succession. -folgen, intr [s] följa på el. efter
varandra. Vier ~c?e Tage fyra dagar å rad,
under fyra dagar efter varann, -häufen, tr
hopa på vartannnat. Anhäufen, n -s
hopande på vartannat. Ablegen, n -s O 1. geoi.
överlagring. 2. geom. läggning [av en figur]
ovanpå en annan. Anliegen, n -s O liggande
ovanpå varandra, -liegend, a bot. liggande
ovanpå varandra, -packen, tr packa på
vartannat, packa ihop. -passen, tr passa ihop.
-platzen, intr [s] stöta ihop el. samman,
drabba samman, t. ex. die Geister platzten
scharf aufeinander. Abplatzen, n -s
sammanj-stötning, -drabbning; hopkörning. -schleifen,
tr slipa tillsammans, -setzen, tr sätta på
vartannat. Abstoß, m -es -e
sammanstötning. -stoßen, intr [s] sammanstöta, stöta el.
törnå ihop. -treiben, intr [s] -i* kollidera med,
driva el. törnå på. -türmen, tr torna upp,
auf‖eisen, I. tr 1. befria el. rensa från is, bryta
upp isen, t. ex. e-n See 2. hacka bort el.
upp isen. II. refl. Sich bryta upp, gå upp,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0179.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free