- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
174

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Aufführen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

um e-n Baum o>, ⚓ Schanzen o>. 3. föra upp,
låta uppstiga, plantera, t. ex. Kanonen oj.
Die Wache »v ⚓ avlösa vakten; e-e
Schildwache ~ ⚓ ntsätta en vakt; o,der
Gefreiter ⚔ avlösningskorpral. 4. föra, föra fram,
framföra, låta framträda, t. ex. Besiegte im
Triumphe, Zeugen oj. E-n Posten in der
Rechnung ~ hand. föra upp en post i en
räkning. 5. anföra, citera. 6. «ty. t införa,
introducera. 7. uppföra, spela, giva, t. ex.
e-e Oper, e-n Tanz, e-e Rolle oj. II. refl.
Sich ~ uppföra sig, bete sig; sich anständig
~ uppföra sig som folk; sich unanständig
~ F appföra sig oanständigt. A~, n, se
Auf-führung.
AuffUhrl|er, m -s - iscensättare, regissör, -ung, f
en 1. uppförande m. m., se aufführen. 2.
tillställning. -ungs|recht, n -[e]s -e
uppföranderätt. -ungs|zeugnis, n -ses -se
uppförandebetyg.
auffüllen, tr 1. fylla, uppfylla, fylla i, t. ex. e-e
Lücke oj. Ein Loch ~ fylla igen ett hål. 2.
fylla på, hälla i, t. ex. Wein Suppe ~ ösa
upp soppan; die Lagerschalen ~ O gjuta
fyllning i lager. n -s , se Auffüllung.
Auffüll‖er, m O påfyllningsapparat, -ung, f -en
påfyllning, buteljering. ~ auf Flaschen
påfyllning av flaskor.
Auffüll[ungs]wein, m -[e]s -e påfyllningsvin.
auf‖funkeln, intr [h] spraka, gnistra el. blänka
till. -furchen, tr fåra, fåra upp. -fußen, tr
sätta foten på; om fåglar slå ned. -futtern, F,
se -füttern 1. o. 2.
auffüttern, tr 1. föda upp, lägga på, t. ex.
Kälber oj. F Ein Kind o, (uppföda el.) ’göda’
ett barn, låta ett barn ’äta upp sig’. 2. fodra
upp, fodra slut på, t. ex. das Heu oj. 3. fodra,
t. ex. e-n Röck o>. Mit Holz ~ brädfodra,
pa-nela. Auffütterung, f -en 1. uppfödning,
på-läggning. ~ von Kindern barnuppfödning,
’gödning’. 2. [bräd]fodring, panelning.
Aufgabe, f -n 1. in-, av|lämnande, inlämning,
t. ex.~ e-s Briefes, e-r Depesche. ~ e-s Briefes
äv* rekommendering el. assurering av ett brev;
~ des Gepäcks pollettering. 2. ⚙ masugn
uppsättning, beskickning. 3. uppgift, problem,
läxa. ~ e-s Rätsels gåta att lösa;
gerichtliche o, etw. zu tun juridiskt uppdrag att göra
ngt; häusliche o>n hemläxor; laut o,, Ihrer
»v gemäß hand. enligt order; sich (dat.) etw.
zur ~ machen göra ngt till sin uppgift. 4.
upp-, över|givande, avstående ifrån,
nedläggande. Wegen ~ des Geschäftes till följd
av affärens upphörande; den Feind zur o,
seiner Stellung zioingen tvinga fienden att
uppgiva sin ställning, -amt, n -[e]s -erf,
-anstalt, f -en inlämningspost|kontor, -anstalt,
telegraminlämning, -buch, n -[e]s -er† post.
inlämningsbok, avgångsregister.
aufgabeln, tr 1. taga på gaffel. 2. F bildl. fiska
reda på, fiska upp, snappa upp.
Aufgabellland, n -[e]s -er† post. avsändning?-,
in-lämnings|land. -löffel, m
uppsättnings-skovel.
Aufgabenllbuch, n -[e]s -erf, -heft, n -[e]s -e
uppsats-, skriv-, stil-, tema|bok, -häfte.
-Sammlung, f -en problemsamling.
Aufgabellnummer, f -n post. inlämnings-,
utställ-ningsjnummer, -ort, m -[e]s -e inlämnings-,
avgångs|ort. -postanstalt, f -en inlämnings-,
avgångs|postanstalt; jfr -amt. -schein, m -[e]s
-e inlämningsbevis, kvitto, -station, f -en 1.
telegr. telegraminlämning. 2. post. avdelning
för avgående försändelser. -Stempel, m post.
inlämningspostanstaltens stämpel,
avgångsstämpel. -zettel, m post. nummeretikett.
auf‖gaffen, intr [h] F gapa. -gähnen, intr [h]
öppna sig, gapa, gäspa [till].
Aufgalopp m -[e]s -e trav el. galopp, varmed
en kapplöpning börjar.
Aufgang m -[e]s -e† 1. uppgående, [-upp[åt]-stig|ning, -] {+upp[åt]-
stig|ning,+} -ande, upp]växt, -växande. Zum ~
bringen komma att växa; mitten im ~ des
Lebens mitt i livets vår. 2. uppgång, t. ex. ~
der Sonne; äv. bildl. östern, österlandet,
orienten. 3. uppgång, t. ex. der ~ zum Festsaal.
4. öppnande, t. ex. ~ e-r Tür. Der oj des
Eises islossning. 5. jakt. ~ der Jagd [-jakt-[tid]ens-] {+jakt-
[tid]ens+} början. 6. föråidr. åtgång,
förbrukning. -s|punkt, m -[e]s -e astr. uppgångspunkt,
t. ex. ~ der Sonne.
auf‖gären, I. intr [s] jäsa upp, bildl. brusa upp.
II. tr komma att jäsa el. brusa upp. -gattern,
tr 1. se -gabeln 2. 2. öppna [ngt som är
försett med] galler.
Aufgebäude, n t byggnad.
Aufgebelöffel m förläggarslev, O malmskopa.
aufgeben, tr 1. av-, in|lämna. E-e Bestellung
~ hand. giva el. inlämna en beställningsorder;
e-n Brief o, inlämna el. rekommendera el.
assurera ett brev; das Gepäck ~ [låta]
pollettera. 2. ⚙ beskicka. Die Gicht o, uppsätta
malm och kol På masugn. 3. sätta fram, servera,
t. ex. Speisen 4. bollspel. Den Ball ~ kasta
el. ge upp bollen. 5. E-m etw. ~ giva ngn
ngt att utarbeta, att lösa, att tyda el. i läxa,
t. ox. e-m Schularbeiten, ein Rätsel, etw. zu
raten aufgegebene Arbeiten läxor. 6. an-,
upp|giva, t. ex. den Preis e-r Ware oj. 7.
uppgiva, avstå ifrån, giva förlorad. Den
Geist o> giva upp andan, draga sin sista
suck; sein Geschäft ~ lämna sin affär, gå ur
affären; e-e Gewohnheit ~ frångå en vana;
alle Hoffnung, e-n Kranken ~ uppgiva allt
hopp, en sjuk (såsom förlorad), den
Militärdienst ~ lämna el. gå ur armén, ta[ga]
avsked; e-n Prozeß ~ nedlägga en process;
ein Recht ~ avstå från en rättighet; e^e
Stellung ~ ⚓ uppgiva en ställning. A oj, se
Aufgabe.
Aufgebeöffnungen, pl ⚙ masugn
påfyllningsluc-kor, uppsättningsmål.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0182.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free