- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
178

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aufhissen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

aufhissen, tr hissa, hissa upp. Die Flagge
m hissa flagg, flagga; die Flagge zur Trauer
m flagga på halv stång. n, Aufhissung, f
hiss]ande, ning.
aufhocken, I. intr [5] F 1. stiga upp på ngns
rygg, F Schweiz. Stiga upp på el. sitta på en vagn.
2. hoppa bock. II. tr 1. taga på sin rygg.
2. lantbr. sätta i skylar. km, n uppstigande;
’hoppa bock’; lambr. uppsättning i skylar.
Aufhockspiel, n -[e]s -e ’hoppa bock’,
aufi|höhen, tr 1. höja, förhöja; jfr erhöhen. 2.
måi. framhäva, -holen, tr 1. hämta el. taga
npp. 2. ⚓ hala upp, t. ex. den Anker m. Ein
Boot m dra upp en båt (på land). 3. dial., se
nachholen.
Aufholüer m 1. upp-, förjhalare, blocktalja. 2.
upphalare. -takel, n -s , -talje, f -n se
-er. -ung, f -en jur. rättsligt förfarande vid
ärren dators avhysning.
auf‖holzen, I. intr, se -bäumen. II. tr. se
-försten. -hopsen, se -hüpfen.
Aufhör, /F. Ohne m oupphörligen, utan
uppehåll.
aufhorchen, intr [h] [plötsligt] lyssna [till],
spetsa öronen. Ich horchte hoch el. gespannt
auf med spänd uppmärksamhet hörde jag
på.
Aufhorcher m lyssnare, -ei, f -en lyssnande,
aufhören, intr [h] 1. se aufhorchen. 2.
upphöra, sluta, avstanna, t. ex. der Regen hört
auf, es hat aufgehört zu regnen. Mißbrauche
m lassen avskaffa el. upphäva missbruk,
reformera; dort hört der Weg auf där slutar
vägen; der Wind hat aufgehört blåsten har
lagt sig; wo hatten wir aufgehört? var
slutade vi? hören Sie doch endlich auf! men
så sluta då en gång! in Geldsachen hört die
Gemütlichheit au f inga vänner i affärer,
affär är affär; [na~] da hört [dim. sich] alles el.
verschiedenes auf F [nej] nu går det för
långt; ’v» zu arbeiten upphöra med arbetet,
strejka; ~ zu zahlen inställa betalningarna,
auf|hucken, se -hocken.
Auf|hülfe, se -hilfe.
aufj|hüllen, tr O. refl sich m % avslöja (sig),
avslöjas; jfr enthüllen, -hüpfen, intr [s] hoppa
upp, om bon studsa, -husten [u:], I. intr [h]
hosta till. II. tr hosta upp; jfr aushusten.
Aufhütte, f -n jakt. skjutkoja.
Aufjagd, f -en början av jaktsäsongen,
auf‖jagen, I. intr [s] jaga, ila el. galoppera
uppför el. upp[åt]; auf und davonjagen jaga
el. spränga bort el. i väg. II. tr 1. jakt.el.
Stöta upp. 2. [[mindre]] genom ett jagande tempo Upphetsa,
t. ex. ein Pferd m. 3. upp|spana, -spåra. 4.
»I* under segling upphinna, -jämmern, I. intr [h]
högljutt jämra sig. II. tr väcka med
jämrande. -jauchzen, -jubeln, F -juchen, I. intr
[h] uppgiva glädjerop, jubla. II. tr % väcka
med glädjerop,
aufkaden, tr uppföra, bygga upp,t. ex. e-n Deich
m. Aufkadung, f -en vid fara uppförd
överbyggnad på en damm.
aufiikämmen, tr 1. kamma upp. 2. kamma ut,
reda ut håret med kam. 3. ⚙ sätta nya
kuggar i kugghjul; snick. hopfoga med
tappar, tappa ihop. -kanten, tr lägga el. ställa
på kant. -kantern, intr [s] sport, galoppera
fram i kort galopp, -kappen, tr. E-n Falken
m sätta huva på en falk. -karren, tr i [-[skott]-kärra-] {+[skott]-
kärra+} köra (upp el. ut) på. -kasten, se -kaden.
-katten, -katzen, tr «t*. Den Anker m katta
ankaret, -kauen, tr tugga upp, tugga slut på.
Aufkauf m -[e]s -e† upp|köp[ande], -handling,
inköp i massa el. rubb och stubb. a^On, tr köpa
upp, upphandla i massa el. rubb och stubb.
Aufkäufer m upp|köpare, -handlare; jfr
aufkaufen. -ei, f -en, se Aufkauf, arisch, a.
In mer Absicht i avsikt att uppköpa el.
upphandla; jfr Aufkauf.
aufi|kegeln, tr resa el. ställa upp käglor. 2.
stapla upp i form av en kägla, t. ex.
Stück-kugtln (kanonkulor) -kehren, tr 1. sopa
upp el. bort. 2. ⚙ hamra kullrig el. kupig.
Aufkehricht, n (?») -[e]s -e sopor, vid bergv.
uppsopat avfall,
aufkeilen, tr 1. kila fast. 2. kila upp. 3. lossa
med kilar, kila loss. 4. ⚙ boktr, avtaga
format, lossa på formen, km, n m e-s
Schiffes uppkilande av ett fartyg,
aufkeimen, intr [s] gro, mihi, gro el. sticka upp,
skjuta skott, mde Liebe börjande el. gryende
kärlek, km, n, Aufkeimung, f -en groning,
bildl. uppkomst,
auf‖keltern, tr avsluta pressningen av druvor
m. m. -kerben, tr karva in skåror på en karvstock.
-kette[l]n, tr avkedja, haka av en kedja,
-ket-zern, tr gruvt. klyva med kilar, kila (sten).
Aufkimmung, f -en -i-. ~ der Bodenwrangen
bottenstockarnas stigning,
auf‖kippen, I. tr vicka, stjälpa el. vippa upp.
E-n Karren hinten m stjälpa upp en kärra,
så att skalmarna stå i vädret. II. intr [h]
guppa el. vippa till. -kitten, tr kitta fast, fästa
med kitt. -kitzeln, tr väcka genom
kitt-ling. -klaffen, intr [h] 1. gapa (om en rämna, en
spricka, ett sår), glappa upp. 2. vani. -kläffen,
gläfsa till, ge till ett skall, -klaftern, tr. Holz
m trava upp famntals el. famna [upp] ved.
-klagen, I. intr [h] högljutt klaga. II. tr väcka
med klagan[de] el. klagorop. A-klang, m -[e]s
-e† mus. upptakt, -klappen, I. tr öppna, slå
upp, fälla upp, t. ex. ein Messer m. E-n
Tisch m slå upp [klaffarna på] ett fäll- el.
klaff|bord, fälla upp ett bord; e-n Hut m vika
el. fästa upp en hatt. II. intr [s] 1. smälla
upp, t. ex. die Tür klappt auf. 2. Auf etw.
(ack.) ~ slå el. klappa på ngt. -klaren, I.
intr [h]. Das Wetter klart auf v’àdret
klarnar. II. tr 1. skjuta upp, rulla ihop ett rep.
2. klara, göra klar, t. ex. Deck m!
aufklären, I. intr, se aufklaren I. II. tr 1. se
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0186.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free