Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Aufkommen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gå upp mot el. kunna jämföras med ngn.
10. svara för. Ich werde für den Schaden oj
jag skall svara för skadan; er kam für das
ganze Hauswesen auf han bestred samtliga
utgifter för hushållet; e-m für etw. ~
ansvara för ngt inför ngn; niemand neben sich
~ lassen icke tåla ngn medtävlare. 11. <£-
Das Schiff kommt vor seinem Steuer auf
fartyget lyder rodret väl; ein Schiff kommt e-m
anderen auf ett fartyg hinner upp ett
annat; die Schiffe kommen aw/fartygen komma
upp (för floden). 12. Das Eis ist
aufgekommen isen har brutit upp; die Schifahrt
kommt wieder auf skeppsfarten öppnas el.
börjar igen (nar isen gitt upp). 13. Das Geschwür
kommt auf det går hål på bölden. A~, n -s
1. uppkomst. 2. tillfrisknande. Man zweifelt
an seinem oj man tvivlar på hans
vederfående. 3. framgång (i livet). 4. ansvar,
bestridande, t. ex. das oj für e-n Schaden. 5.
öppnande, bristning, t. ex. das oj e-s
Geschwürs.
Aufkömmling m -s -e uppkomling.
auf‖können, intr [h] kunna komma upp.
-köpfen, «e anköpfen. -koppeln, se abkoppeln.
-korken, tr draga korken ur, dra upp.
-ko-sten, tr göra slut på el. äta upp alltsammans
genom att smaka därpå, ’smaka slut på’,
-krachen, I. intr [A o. s] öppna sig under
brak. II. tr 1. knäcka, t. ex. Nüsse oj. 2.
öppna med brak, spränga upp. -krächzen,
intr [h] kraxa till. -krähen, I. intr [h] om
tupp gala till, börja gala. II. tr väcka genom
galande, -kramen, tr plocka upp el. ihop.
-krämpeln, tr ⚙ omkarda, äv. karda slut på.
jfr -krempen. -krampen, tr. Die Tür ~ haka
upp dörren.
Aufkratz‖blech, » -[e]s -e ⚙ verk-, skav|järn.
-eisen, n ⚙ piker-, lugg|järn.
aufkratzen, I. tr 1. krafsa upp, t. ex. die Hühner
kratzen die Erde auf. 2. inrista, t. ex. e-n
Namen oj. 3. riva upp, riva hål på, t. ex. die
Haut oj. 4. E-n alten Hut wieder ~ stoffera
upp en gammal hatt. 5. ⚙ karda upp el. om.
6. F Ein Lied ~ spela en visa på fiol med
skärande missljud, birfila. II. refl. Sich ~ 1. riva
sig. 2. F fiffa upp sig. Aufgekratzt
uppsluppen, upprymd.
Aufkratzl|er, m klädesruggare, hattstofferare.
-kämm, m -[e]s -e† ⚙ luggkrats. -maschine,
f -n ⚙ luggmaskin, -ung, f -en
iståndsättande, uppfiffning, stoff ering; jfr aufkratzen.
auf‖kräuseln, -krausen, I. tr krusa håret,
frisera. Leder ~ O ’krusa’ läder. II. refl. Sich
rsj bränna sitt hår. -kreiden, se ankreiden.
-kreischen, I. intr [h] skrika högt, skrika
till. II. tr väcka genom skrik,
»krempeln, tr 1. se -krämpeln. 2. se -krempen.
-krempen, tr. E-n Hut ~ vika upp (brättena
på) en hatt. -kreuzen, intr [h] ⚓ kryssa el.
arbeta sig upp ttn lovart, -kriechen, intr [s]
krypa upp[för]. -kriegen, F, »e -bekommen.
-krimpen, intr [s]. »i* Der Wind krimpt auf
vinden går över på ost. -kritzeln, tr raspa
el. klottra på. -krümeln, tr smula sönder,
-krümmen, tr böja upp. -kucken, F, se -sehen.
-kündbar, a uppsägbar. -künden, se roy.
«kündigen, tr säga upp, t. ex. e-m Ydie
Freundschaft, den Waffenstillstand, seinem Diener
oj. Ich habe meinem Wirte aufgekündigt jag
har sagt upp min våning; e-n Kauf oj
an-nullera ett köp, låta ett köp gå tillbaka.
Aufkündigung, f -en uppsägning, annullering.
-s|brief, m -[e]s -e skriftlig uppsägning,
-s[frist, f -en, se -s ]termin. -sjrecht, n -[e]s -e
uppsägningsrätt. -s|schreiben, n, se -s \brief
-s|termin, m -s -e, -s|zeit, f -en
uppsägningstid.
Aufkunft, f 1. 0, se Aufkommen. 2. -e†, se
Einkommen 2.
aufküssen, tr 1. väcka med kyssar, kyssa
vaken, t. ex. ein Kind oj. 2. öppna med kyssar,
t. ex. Knospen o,. 3. kyssa bort, t. ex. Tränen
oj. 4. trycka en kyss på, t. ex. er küßte
^ihrer Wange e-n guten Morgen auf.
Aufl., förk. for Auflage.
aufl‖ache|n, intr [h]. Zu e-m ~ le upp mot ngn.
-lachen, I. intr [h] skratta till, börja skratta.
Laut ~ slå till ett flatskratt. II. tr 1. väcka
med skratt. 2. skogsr. Harzbäume ~ såra
kåd-och gummi|alstrande träd för avtappning.
Auflade‖gebühr, f -en, -kosten, pl, -lohn, m -[e]s
-e† lastpengar; lastningskostnad[er].
aufladen, tr 1. lasta [på], t. ex. Steine, Holz
m. m. [auf den Wagen] 2. påbörda, ålägga,
e-m etw. ngn ngt. Du ladest Dir selbst zu
viel auf du lägger el. tar på dig själv
alltför mycket. 3. E-m e-e Tracht Prügel ~ ge
ngn ett kok stryk. 4. elektr. ladda, t. ex. den
Oszillator o.A oj, n, se Aufladung U
Aufladeplatz m -es -e† lastningsplats.
Auflllader, -läder, m pålassare. -laderiohn, se
-ladelohn, -ladung, f -en 1. lastning. 2.
åliggande.
Auflage, f -n 1. pålaga, skatt, avgift. ,2. %
befallning, åliggande, order. Das ist deine
eigene ~ det är ditt eget påhitt, du har själv
velat det. 3. föråidr. beskyllning, påbördande.
4. a) sammankomst av hantverkare, gille. E-e
~ haltenhålla en (hantverks)stämma; b) -
sammanskott till ett hantverkargiiie. 5. traktering
[över lag]. E-e ~ geben bjuda laget runt;
e-e zweite, neue ~ bestellen beställa en andra,
ny omgång (i sht «1). 6. kök. sovel. 7.
upplaga, t. ex. neue verbesserte oj. 8. ⚙
underlag, stöd; verktygshållare; gnick. svarv,
support. 9. skogsv. årlig el. löpande [-[massa]till-växt.-] {+[massa]till-
växt.+}
Auflager, n ⚙ under|lag, -bädd, stöd;
underlagsplatta; lager, -druck, m -[e]s -e ⚙
upplagstryck. -fläche, f -n ⚙ lageryta.
auflagern, tr lagra, magasinera.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
