- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
182

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Aufleger ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

av ngt. III. pp o. a -gelegt 1. i aiia bet. av
inf. (Stehend, liegend) -gelegt schießen skjuta
(i stående, i liggande) med stöd. 2. bildl.
-gelegt sein vara hågad, benägen, upplagd,
zu etw. för ngt.
Aufleg‖er, m O masugn nppsättare. -ejstück, n
-[e]s -e påläggbit vid s. k. appüqué. -ung, f
på-lägg|ning, -ande, uppläggning; anbringande
m. m., jfr a-en.
auflehnen, I. tr luta el. stödja emot, t. ex. den
Kopf, den Ellenbogen II. refl. Sich m 1.
stödja sig mot el. på. 2. om häst stegra sig.
3. [upp]resa sig, sätta sig upp, göra uppror,
gegen 11, wider mot. Auflehnung, f [-[upp]resning, -] {+[upp]res-
ning,+} uppror,
auf|]leiern, tr 1. spela el. veva ett stycke på
positiv; spela et. sjunga entonigt; bildl.spela på en
el. samma sträng. 2. väcka med positivspel.
-leihen, se -borgen, -leimen, I. tr limma på.
II. intr [ä] o. refl sich ~ gå upp i
limningen. -leinen, tr hänga upp tvätt på klädstreck,
-lesen, tr 1. plocka el. taga upp. Es war ein
armes, auf der Straße au fgelesenes Mädchen
det var en stackars från gatan upptagen
flicka. 2. oavsiktligt ådraga sig, t. ex. e-e
Krankheit Ein Kind ~ a) ovetande bli
havande; b) F bli med el. få ett oäkta barn.
Aufleser m uppsamlare, plockare, -iny f -nen
plockerska.
auf‖leuchten, intr flamma till el. upp, t. ex. ein
Blitz leuchtete auf Dort hatte ein Stück ihres
hellen Kleides -geleuchtet där hade hennes
ljusa klänning plötsligt glimtat (el.
skymtat) fram; ein neuer Stern leuchtete plötzlich
am Himmel der Kunst auf en ny stjärna
gick plötsligt upp på konstens himmel,
-lichten, tr belysa; mål. ljusa upp en målning,
aufliefer|]n, tr inlämna. A-ung, f -en
inlärn-n|ande, -ing. A-ungs[amt, n -[e]s -er† post.
in-lämningspostanstalt.
aufliegen, I. intr 1. ligga på, stödja sig, auf
(dat.) mot; fest ~ ligga el. sitta fast el. tätt
på, sluta tätt till. 2. E-m ~ a) ligga ngn
till last, falla ngn besvärlig; 6) åligga ngn,
vara föremål för ngns omsorg. 3. ligga
framme, öppen el. utbredd, t. ex. die
Subskriptionsliste liegt zur Unterzeichnung auf.
Coeur liegt auf kort. hjärter är trumf. 4.
a) Das Schiff mußte den ganzen Winter ~
fartyget måste ligga över hela vintern;
b) das Schiff liegt auf fartyget är upplagt;
C) das Schiff liegt für England auf fartyget
är färdigt att avgå till England. II. tr. [Sich
(dat.)] den Rücken ~ få liggsår på ryggen.
A~, n läk. liggsår, decubitus.
auf‖lispeln, tr o. intr [h] läspa el. viska upp
mot ngn. -listen, tr. E-m etw. ~ listigt lura
på ngn ngt. -locken, I. tr 1. Das Haar ~
lägga upp håret i lockar. 2. Die Locken ~
upplösa lockarna. II. refl.. Sich ~ locka sig.
auflockern, I. tr 1. uppmjuka, t. ex. Brot
2. uppluckra, t. ex. die Erde 3. lossa,
t. ex. e-n Knoten 4. skaka om. Das Bett
f\> skaka om sängkläderna. II. refl. Sich ~
mjukna, bli lucker, bildl. slappna, förslappas.
Auflockerung, /* upp|mjukning, -luckring; bildl.
upplösning, t. ex. ~ aller Ordnung, aller
Bande.
auf‖lodern, intr [s] blossa el. flamma upp, äv.
bildl. lätt fatta eld, vara eldfängd, -löffeln,
tr F »sleva i sig>. -lohen, ge -lodern.
aiiflösllbar, a upplöslig, lösbar, kem. löslig.
A-barkeit, fl [upp]löslighet. A-e|mittel, n
lösmedel, lösande medel, -en, I .tr 1. lösa [upp],
t. ex. ein Band, etw. Zusammengeflochtenes
upplösa, t. ex. e-e Ehe, das Parlament, e-e
Versammlung, etw. Zusammengesetztes in
seine Teile m. 2. knyta upp, t. ex. e-n
Knoten, Schuhriemen m. 3. förslappa, göra slapp
eh slak, t. ex. der Schlaf löst die Glieder auf.
4. lösa, tyda, t. ex. ein Geheimnis, ein
Problem, ein Rätsel 5. mat. Gleichungen ~
lösa ekvationer. 6. kem. analysera. 7. mus.
a) upplösa en dissonans; 6) återställa en ton.
8. boktr. Die Kolumnen m lösa upp
kolumnerna. 9. upphäva, ann ullera. t. ex. ein
Gesetz m. 10. jur., se auflassen 5. II. refl. Sich
~ 1. [upp]lösa sig, [upp]lösas, t. ex. Salz löst
sich in reinem Wasser auf, sich in Tränen
Die Sache löst sich in nichts, in
Wohlgefallen auf saken upplöser sig i intet, i
harmoni. 2. gå upp, t. ex. der Knoten löst sich
auf. 3. förslappas, bli slapp, slakna. 4.
lösas, få sin lösning el. tydning. 5. avlida,
draga sitt sista andetag, -end, a upplösande,
läk. för|tunnande, -delande, avförande,
slemlösande, kem. analytisk, -lieh, se -bar.
Auflösung, f -en 1. upplösning, t. ex. die ~
des Reichstags, die ~ des Knotens im Drama;
lösning, t. ex. die ~ e-s Rätsels, äv. mat. die m
von Gleichungen; m e-r Ehe skilsmässa; av.
död. 2. kem. analys. 3. ⚔ ~ von Truppen
avmönstr|ande, -ing, hemförlovning.
Auflösungslidekret, n -[e]s -e
upplösningsdekret. a-fähig, a möjlig att [upp]lösa ; löslig,
-fähigkeit, f löslighet, [upp]lösbarhet.
flüs-sigkeit, f kem. lösning, -kraft, f -e† [-[upp]-lösande-] {+[upp]-
lösande+} kraft, -mittel, n [upp]lösande medel;
läk. laxermedel, -pro|zeß, m -zesses -zesse
upplösningsprocess. -rechnung, f -en mat.
algebra. -vermögen, n, se -kraft. -Wissenschaft, f,
se -rechnung. -wort, n -[e]s -e. ~ e-s Rätsels
en gåtas lösning[sord] el. nyckel[ord].
-zei-chen, n mus. återställningstecken.
auf|[löten, tr 1. löda på el. fast. 2. löda slut
på. 3. lossa i lödningen, -liiften, se -lüpfen.
-lügen, tr 1. E-m etw. m, se anbinden I. 2.
2. se anlügen, -lüpfen, tr lyfta upp. -luven, se
anluven.
aufmachen, I. tr 1. öppna, t. ex. die Augen, e-n
Brief, ein Buch, das Fenster, den Mund, die
Tür dra[ga] upp, t. ex. e-e Flasche Cham-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0190.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free