- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
183

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Aufmachen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

pagner oj. 2. sätta upp, t. ex. neue Vorhänge
o>; sätta fast på, fästa upp. 3. Das Bett ~
bädda upp sängen. 4. Kartoffeln ~ ta upp
potatis. 5. knyta el. lösa upp, t. ex. e-n Knoten
oj, 6. Feuer ~ göra upp eld. 7. Dampf oj
taga el. fånga upp ånga. 8. hand. a) Faktura
~ upprätta faktura (över), uppföra på
faktura; b) e-e Havarie ~ upprätta dispasch
över ett haveri; c) ein neues Konto ~ öppna
el. lägga upp ett nytt konto; d) Kosten oj
påföra i räkning, debitera; e) e-e Rechnung
~ skriva ut el. sätta upp en räkning; f) die
Waren hübsch ~ vackert arrangera el.
förpacka varor; g) Wolle o, sortera ull. II.
refl. Sich ~ 1. stiga el. bryta upp, begiva
sig iväg; sich auf und davon machen packa
sig äv. 2. göra sig i ordning. 3. blåsa upp,
utbryta. Der Wind macht sich auf det
(vinden) friskar i; ein fürchterliches Unwetter
hatte sich aufgemacht ett förfärligt oväder
hade utbrutit. n, Aufmachung, f -en 1.
arrange|ring, -mång, särsk. hand. förpackning,
utstyrsel. ~ e-r Havarie dispasch,
haveriutredning. 2. uppläggning av spånader.
aufl|mahlen, tr mala upp, mala slut på.
«mahnen, tr [[mindre]] 1. upp|mana, -fordra, t. ex. e-e
Festung zur Ubergabe 2. kalla upp el. fram.
-malen, tr 1. måla på, uppfriska. Ein
Gemälde ~ bättra på el. retuschera en
målning. 2. måla el. göra slut på ali färg.
-mandeln, tr lantbr. sätta upp kärvarna i skyl. [-man-ge‖]n, -] {+-man-
ge‖]n,+} tr mangla [upp],
Aufmarsch m -es -e† uppmarsch,
uppställning till strid, uppslutning. Aufmärsche
linj e† ormeringar, agieren Qfi:], intr [s]
uppmarschera, ställa sig i slagordning, sluta
upp i linje, -ierung, f -en uppmarsch[er|ing,
-ande], -linie, f -n ⚔ uppmarschlinje, -stelle,
f -n ⚓ uppmarschplats.
Aufmaß, n -es -e övermål, råge; mått[stock].
~ geben giva på köpet,
aufümästen, tr uppgöda. -mauern, tr 1.
uppmura. 2. mura upp, mura slut på. -meißeln,
tr 1. uppmejsla. 2. inrista med mejsel,
-men-gen, tr. Futter ~ blanda foder åt kreaturen,
aufmerk‖en, I. tr an|teckna, -märka,
uppjteck-na, -märksamma. II. intr [h]. Auf etw. ~
giva akt på ngt, uppmärksamt höra på ngt.
A-er(in), m (/) iakttagare, -sam [za:m], a
uppmärksam; påpasslig; förekommande.
E-n auf etw. ~ machen fästa ngns
uppmärksamhet på ngt. A-samkeit, f -en
uppmärksamhet; påpasslighet, artighet. Er hat
seine ~ auf alles han ger akt på allting;
e-m große ~[en] erweisen visa ngn mycken
uppmärksamhet,
auf‖messen, tr 1. mäta upp el. ut, t. ex.
Ge-treide oj. 2. E-m Schläge ~ ge någon stryk,
-mischen, tr blanda, uppblanda, omskaka,
späda på, t. ex. den Wein oj. E-e Arznei oj
skaka om en medicin; die Karten ~ blanda
korten, -montieren, tr ⚙ montera, uppsätta,
t. ex. e-e Maschine infatta, t. ex. e-n
Diamanten oj. -muck[s]en, intr [h] mucka, F vara
uppkäftig el. stursk. -muffeln, -mumsen, tr F
mugga el. mumsa slut på.
aufmuntern, tr uppmuntra, muntra, uppliva,
pigga upp.
Aufmunt[e]rung, f -en uppmuntran, -s|mittel,
n upplivande medel.
aufllmünzen, tr 1. Ein Bild ~ prägla [en bild
på] mynt. 2. mynta ned. -müssen, intr [h]
1. vara tvungen att resa sig el. att stiga el.
upp. 2. Das Fenster muß auf fönstret måste
upp el. öppnas, -mutzen, tr 1. föi-aidr. fiffa
upp, t. ex. e-e zu verkaufende Ware oj. 2. F
E-m eins ~ kasta ngn ngt i ansiktet,
förebrå ngn ngt. -nageln, tr 1. spika, spika på.
2. bryta upp (genom spikarnas utdragande),
öppna, t. ex. e-e Kiste -nagen, tr 1. gnaga
sönder, gnaga hål på. 2. gnaga slut på.
Aufnäharbeit, f -en applikationssöm.
aufnähen, I. tr 1. sy fast på, t. ex. e-m Kleid
ein Band oj. 2. sy upp. 3. sy slut på ali trå.
den. 4. Sich die Finger ~ få fingrarna
sön-derstuckna genom sömnad. II. refl. Sich
el. slippa upp i sömmen.
Aufnahme, f -n 1. upptagande a) från marken; b)
bildl. ~ e-r Anleihe upptagande av ett lån;
von Geld upplån|ing, -ande; fremder
Wörter inlåning av främmande ord; des Sträf
Verfahrens jur. återupptagande av en
kriminalprocess ; ~ von Nahrungsmitteln
upptagande av näringsämnen; ~ des
fallengelassenen Fadens [åter]upptagande av den tråd,
man låtit falla; ~ e-r Idee upptagande
av en idé. 2. intag|ande, ning, ti ex. ~ in
e-e Schule, in ein Krankenhaus, in e-n
geschlossenen Kreis. ~ e-r Anzeige in die
Zeitung intagande av en annons i tidningen.
3. antagande, t. ex. ~ e-s Gesellschafters,
von Soldaten, Matrosen. 4. mottagande,
t. ex. e-s Gastes, Freundes. E-e
freundliche,, kühle ~ finden röna ett vänligt,
kyligt mottagande; das Stück hat e-e gute oj
gefunden stycket (skådespelet) har fått ett
gott mottagande, har blivit väl mottaget el.
upptaget; e-r Tratte gute, gebührende,
gehörige el. behörige ~ bereiten hand. skydda el.
inlösa en tratta. 5. uppmätning, kartläggning;
skiss, utkast; uppteckn|ing, -ande;
bouppteckning. Photographische ~ a)
fotografering; b) konkr. fotografi; e-e (photographische)
~ machen ta en foto[grafi]; ~ des
Inventariums inventering, upprättande av
inventarium; ~ des Protokolls uppsättande av
protokoll; ~ von Beweisen jur. bevisupptagande.
6. inkorporering. 7. E-e Mode wieder in oj
bringen återuppliva ett mod; ein Gut in oj
bringen uppdriva en egendom till större
avkastning; in ~ kommen ha framgång,
komma i ropet el. i flor el. i bruk; Nilfahrten
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0191.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free