- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
187

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Aufreißer(in) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

dem Pflug rs, lantbr. rista upp jorden med
plogen; den Fußboden ~ riva upp golvet;
die Hufsohle ~ veter. avverka el. raspa hoven;
die Schienen ~ riva el. bryta upp el. loss
skenorna; das Straßenpflaster ~ riva el.
bryta upp stenläggningen (gatbeläggningen).
3. 0, se -kratzen 5. 4. rycka upp[åt] el. i
höjden. 5. skissera, draga upp konturerna av
ngt. II. intr [s] gå upp, spricka [sönder],
öppna sig, t. ex. in der Naht Die Erde reißt
auf jorden rämnar (öppnar sig). III. refl.
Sich ~ 1. öppnas, ryckas upp, springa upp.
2. rycka upp sig. A-reißer(in), m (f) en som
öppnar, rycker el. sliter upp m. m., se -reißen;
»v. >uppskärare>. A-reißung, f -en 1.
öppnande, upp]ryckande, -rivande, -slitande.
2. se Aufriß.
aufilreiteln, se anrödeln. -reiten, I. intr [s] rida
upp, defilera. Die Straße auf- und abreiten
rida upp och ned för gatan. II. refl. Sich ~
få ridsår.
auf‖reizen, tr upp|reta, -egga, -vigla. A-reizer,
m uppviglare, agitator. A-reizung, f -en
upp|-retande, -vigling.
aufbrennen, I. tr ränna el. spränga upp, t. ex.
e-e Tür Er ist so dumm, man kann mit
ihm Tür und Tor se [Wände) einrennen.
II. intr [s] 1. ränna el. stöta på [grund].
sir-laufen. 2. springa uppför. III. refl. Sich
spetsa sig. A~, n -s O kollision,
sammanstötning.
aufrichtbar, a möjlig att upp|resa el. -rätta.
Aufricht[e]llhammer, m -s -† O rikthammare.
-moment, n -[e]s -e styvhetsmoment, -muskel,
m -s -n [f-n) uppresande muskel; jfr
Aufrichter 2.
aufrichten, I. tr 1. rikta uppåt, lyfta upp,
t. ex. die Augen zum Himmel Die Arme ~
räcka el. sträcka upp armarna. 2. resa el.
lyfta upp ngt, so» faiiit [omkuiil. 3. resa, sätta
upp, plantera, t. ex. e-n Galgen, ein Regiment,
e-n Freiheitsbaum 4. bygga upp, uppföra,
t. ex. Altäre, Mauern 5. ingå, sluta, t. ex.
e-n Bund 6. grunda, inrätta, t. ex. Schulen
7. bildl. trösta, upprätta, t. «x. e-n
Gefallenen o,. Den Mut jds wieder ~ uppliva
ngns mod, få ngn att repa mod igen. II. refl.
Sich ~ resa sig, räta upp sig; om hundar äv.
resa sig på bakbenen; sich an etw. ~ bildl.
finna tröst i ngt; sich im Bett ~ sätta sig
upp i sängen; ein aufgerichteter Löwe herald,
på bakbenen stående lejon. ’
Aufrichter m 1. en som upp|reser el. -bygger;
tröstare. 2. anat. lyftmuskel,
aufrichtig, a uppriktig, redlig, rättskaffens,
öppen. ~ gesagt uppriktigt sagt, för att
tala öppet. A~keit,f -en uppriktighet,
öppenhet, lojalitet.
Aufrichtung, f uppresande m. m., se aufrichten.
-s|fähigkeit, f -en läk. erektionsförmåga,
-s|-moment, n, se Aufrich^ë\moment.
auf‖riechen, I. tr inandas, insupa, t. ex.
Wohl-gerüche »v, II. intr [h] vädrande sätta nosen
i vädret, -riegeln, tr regla upp. -riggen, tr «t»
[på]rigga, tackla upp. -ringeln, I. intr [s] o. refl
sich ~ 1. ringla (sig) uppåt, ringla ihop sig.
Der Rauch ringelt sich auf röken stiger upp
i ringlar; die Schlangen ringeln sich auf
ormarna lägga sig i ringlar. 2. om lockar räkna.
II. tr. Locken ~ a) göra lockar, locka;
b) komma lockar att rakna. -ringen, intr [å]
0. refl sich <-v t arbeta sig upp, kämpa sig
fram.
Auf|riß, m -risses -risse O uppritning, plan,
yttervy, skiss. -zirkel,m konstruktionscirkel.
auf‖ritzen, tr 1. rita upp. 2. rispa el. riva upp.
3. Harzbäume se -lachen II. 2. -röcheln,
intr [Å] rossla [till], -rödeln, se anrödeln.
-röhren, tr rensa upp tilltäppta rör. -rollen,
1. intr [s] rulla eh gå upp, t. ex. der Vorhang
rollt auf. II. tr 1. rulla upp el. ihop; «1*
skjuta upp, rulla ihop. Die Haare in Locken
ru lägga upp el. göra lockar, locka håret.
2. rulla ut el. upp el. isär. 3. upprulla el.
utveckla, t. ex. e-e Frage 4.Wäsche
mangla [tvätt]. III. refl. Sich ~ 1. rulla upp
el. ihop sig. 2. rulla upp el. ut sig, gå upp,
upprullas. A-rollmaschine, f -n ⚙ papperstiiiv.
rullmaskin.
aufrücken, I. intr [s] flytta upp, stiga i
graderna, bli befordrad: skoi. komma upp. In
e-e höhere Stelle, Klasse ~ uppflyttas på
högre plats, komma upp i högre klass; er
ist zum Oberst aufgerückt han har
avancerat till överste. II. tr 1. uppflytta,
befordra. 2. höja el. lyfta på, t. ex. den Hut <x>.
3. rycka el. slita upp, häftigt öppna, t. ex. Ydie
Tür 4. E-m etic. förebrå (beskylla)
ngn (för) ngt. 5. lantbr., se aufbergen.
Auf-rtickung, f -en avancemang, befordran.
aufrudern, intr [s] 1. ro upp för (mot) ström,
men. 2. stöta på [grund] under rodd.
Aufruf m -[e]s -e l. [högt] rop, skrik. 2. upprop,
t. ex. ~ von Namen. 3. upp|rop, -maning,
proklamation, t. ex. der ~ des Königs an sein Volk.
E-n ~ an die Gläubiger ergehen lassen
utfärda borgenärsstämning, sammankalla
kre-ditorerna. a~en, I. intr [å] ropa upp[åt].
II. tr 1. (‡ äv. intr [å] zu e-m påkalla,
uppmana. Den Beistand, die Hilfe jds ~
påkalla ngns bistånd, hjälp; einzeln bei
Namen ~ ropa upp en och en vid namn; e-e
Dame zum Tanze ~ % bjuda upp en dam;
Geister »%# fram|kalla el. -besvärja andar. 2.
jur. a) åberopa, t. ex. Zeugen, Urkunden ~;
b) e-n Zeugen ~ a) instämma, ß) ropa upp
ett vittne; c) upphäva, annullera. -ung, f,
se Aufruf o. aufrufen.
Aufruhr m -[e]s -e upp|ror, -lopp, tumult,
revolt, uppståndelse, t. ex. die See, die ganze
Stadt ist in In hellem (vollem) ~ i fullt
uppror. -akt, m -[e]s -e upprorslag.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0195.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free