- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
189

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Aufschichter ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Aufschicht‖e|*, m en som staplar upp, travar,
lägger upp; O tegeluppläggare. -ung, f -en
uppstapling, hopning; geoi. överlagring,
aufschieb‖bar, a som kan uppskjutas.
A-ejfen-ster, n skjutfön8ter. -en, tr 1. skjuta upp,
t. ex. e-e Schiebetür draga ifrån, t. ex. den
Riegel öppna. 2. uppskjuta, t. ex. seine
Abreise auf e-n anderen Tag Besser
aufgeschoben als aufgehoben bättre sent än
aldrig; aufgeschoben ist nicht aufgehoben
gömt är icke glömt; ordspr. man muß nie
was man heute tun hann uppskjut aldrig
till morgondagen, vad du kan göra i dag.
A-e|ring, m -[e]s -e skjuthylsa på paraply.
A-e|-tiir, f -en skjutdörr. A-ling, m -s -e 1. ø byggn.
påsalning brädribba ovanför takfoten, »om uppbär
det utanför väggen, framskjutande takteglet. 2. skott,
telning. A-ung, f -en 1. från|skjutande,
-dragande av skjutdörr. 2. npp|skjutande, -skov.
auf|[schiefern, refl. Sich ~ om trä flisa sig.
-schie-ien, intr [h] skela el. vinda upp[åt].
-schienen, tr 1. lägga skenor på. 2. läk. spjälka,
-schieren, Se -scheren 1. -schießen, I. tr 1.
öppna med skott, spränga. 2. väcka el. skrämma
upp genom skottlossning. 3. se -scheren 2.
4. hand. Gekaufte Waren ~ vägra att
mottaga köpta och levererade varor, som ej
motsvara proverna. II. intr [s] 1. skjuta
upp, växa hastigt, spira upp, t. ex. Pilze,
Blumen, Samen schießen auf. Ein
aufgeschossener Mann en lång, gänglig karl. 2.
plötsligt el. hastigt fara el. flyga upp. 3.
skjuta el. slå ned på. 4. In Samen gå i
frö. 5. föràidr. Etw. schießt mir auf ngt
rinner mig i hågen, -schildern, intr [s] gå av
och an framför vaktkuren, -schimmern, intr
[/i] skimra till. -schinden, tr o. reß sich ~
skava hål, skrubba av skinnet (på sig),
-schirren, tr sela på. -schlabbern, tr P lapa
upp aiit. -schlacken, intr [h] O [helt o. [-hållet]-] {+hål-
let]+} övergå till slagg.
Aufschlag m -[e]s -e† 1. slag el. slående på
(emot). 2. [[mindre]] omslag. 3. uppslående,
öppnande, t. ex. ~ der Augen, des Buches, der
Tür. 4. uppslag, klaff, t. ex. die Aufschläge
an der Uniform sind gelb. 5. a) uppslag vid
auktion; 6) % auktion. 6. prisförhöjning,
-ökning, -stegring; tillägg[spris]. 7. järnv.
övervikt. 8. accis, konsumtionsskatt. 9. se
Aufwand; [[mindre]] umgänge. 10. kort. a) upplägg|ning,
-ande av kort; b) upplagt kort. 11. a) mus.
arsis; b) metr. thesis. 12. skogsv. ungskog,
telningar. 13. O väv. varp, ränning. 14. a) ⚔
art. nedslag, gräsning; b) ~ des Hahnes
hanens knäpp[ande]. 15. jakt. ett slags fågelfälla,
-[e]karte, f -n upplagt kort.
aufschlagen, I. tr 1. slå upp (uppåt), t. ex. Ydie
Augen[lider] ~ (jfr 2). E-n Ball ~ slå el.
kasta upp en boll; den Schleier ~ slå
tillbaka slöjan. 2. slå upp, öppna, t. ex. Ydie
Augen, ein Buch, ein Faß (jfr 3), e-e Kiste
Eier ~ knacka hål på ägg; e-n Fächer ~
slå ut en solfjäder; e-m den Kopf ~ slå hål
i huvudet på ngn; Niisse ~ knäcka nötter;
sich (dat.) das Knie ~ stöta «mot el. falla och slå
hål på knät; e-e Stelle in e-m Buche ~ slå
upp ett ställe i en bok; e-e Tür ~ slå upp,
öppna el. [[mindre]] slå in en dörr; das Wörterbuch
~ slå upp el. se efter i ordboken. 3. slå
upp, sätta el. ställa upp, t. ex. ein Gerüst,
Zelte Ein Bett ~ slå upp el. göra i
ordning en bädd (säng och sängkläder); ein
Faß ~ tunnb. montera ett fat, en tunna (jfr 2);
seine Wohnung ~ slå upp sina bopålar. 4.
slå, t. ex. Feuer E-e Ader, ein Lager, Lärm
~ slå åder, läger, larm. 5. slå [fast] på.
H\if-eisen ~ sko en häst 6. Ein Gelächter slå
till (upp) ett [gap]skratt. 7. E-n Tanz ~
spela upp en dans. 8. Den Feind ~ slå
fienden och tvinga honom till uppbrott. 9. kort.
E-e Karte ~ lägga upp ett kort. 10. vika
upp, t. ex. e-e Hutkrempe 11. veckla ut,
t. ex. die Fahne 12. förse med uppslag el.
klaff. 13. hand. höja el. öka priset, lägga på
en vara. 14. ■£« Ein Tau ~ slå upp ett tåg.
II. intr 1. slå upp, t. ex. die Flamme schlägt
auf. Die Segel schlagen auf und nieder
seglen slå upp och ned. 2. slå el. falla ned på;
art. slå ned, gräsa. 3. hand. Der Preis e-r
Ware schlägt auf en vara[s pris] stiger, går’
upp el. går i höjden. 4. slå på, t. ex. mit der
Faust auf den Tisch 5. skogsr. Der Same
schlägt auf fröet kommer upp.
Aufschläger m 1. en som slår upp el. upprättar.
2. tulluppbördsman. 3.art. nedslag,
gräsning. 4. sport, den som ’servar’ el. ger upp i
tennis, upp givare.
Aufschlag[e]‖steuer, f -n tilläggsskatt, -tisch,
m -es -e fällbord.
auflischlämmen, I. tr 1. [upp]slamma. 2.
muddra, upprensa. II. refl. Sich ~ [upp]slammas,
bli uppslammad, -schlappsrn, se -schlabbern.
-schleifen, tr I. st. 1. slipa in. 2. Sich (dat.)
die Finger ~ slipa hål på fingrarna [på sig].
II. sv. 1. släpa Upp. 2. knyta en rosett. 3.
knyta upp en rosett, -schlemmen, 1. se
-pras-sen. 2. se -schlämmen. -schleppen, tr släpa el.
hala upp.
Aufschlepphelling m -s -e o. f -en upphal-
nings|slip, -bädd.
ausschleudern, tr slunga upp[åt]. -schlicken,
I. tr avlagra siam el. gyttja, igenslamma.
II. reß. Sich ~ bli uppslammad, fyllas av
siam el. gyttja. A-schlickung, f -en
uppslam|ning, -mande.
aufschließen, I. tr 1. öppna, låsa upp, t. ex. e-e
Tür E-m sein Herz ~ öppna sitt hjärta
för ngn. 2. utveckla, förklara, klargöra, t. ex.,
e-m den Sinn e-r Stelle [in e-m Buch]
E-m ein Rätsel ~ förklara el. lösa en gåta
för ngn, ge ngn nyckeln el. lösningen till
en gåta. 3. gruvt. börja bearbeta en g.uva.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0197.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free