- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
193

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aufsparen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ma ned tonen. 4. sätta till, t. ex. alle
Segel r; bildl. spänna, anstränga, t. ex. alle
seine Kräfte r. 5.bokb. Karten r spänna,
fodra el. klistra upp kartor på väv el. papp.
-sparen, tr 1. spara, hopspara, gömma. E-n
Notpfennig r spara en slant för kommande
behov. Aufgesparte[s) en sparad slant,
sparpengar. 2. uppskjuta.
Auf |]Sparer, m en som sparar, sparsam
människa. -speich[e]rer, m en som hopar,
uppstaplar, magasinerar.
aufspeichern, tr lägga upp, stapla upp,
magasinera; uppsamla, ackumulera, t. ex.
Elektrizität r. A~, tt, se följ.
Aufspeicherung, f -en magasinering,
ackumulation, -ering. -s|fähigkeit, f -en
ackumulationsförmåga.
auflispeile[r]n, tr sätta på spett, t. ex. e-n
Braten r. -speisen, se -essen. -spellen, se -spalten.
aufsperren, tr 1. spärra upp, öppna på vid
gavel, t. ex. das Maul r. Die Ohren r spetsa
öronen; Maul und Nase r bildl. göra stora
ögon; e-m das Maul r göra ngn lysten. 2.
stj. Ein Schloß mit dem Dieterich r dyrka
upp ett lås.
Aufsperr‖haken, m -s - dyrk. -ung, f -en 1.
upp-spärr|ning, -ande. 2. uppdyrkning.
auf‖spielen, I. tr O. intr [ÄJ 1. spela upp, t. ex.
e-n Walzer, zum Tanz r. Warte, Dir werde
ich [anders’] r/ vänta, ska du få se på en
annan dans el. andra bullar; wem’s Glück
-spielt, der hat gut tanzen ordspr. ung. det är
lätt att dansa, när lyckan spelar upp. 2.
E-n gegen e-n anderen rs, spela ut ngn
såsom motvikt mot en annan. II. refl. Sich
r sprätta, pösa, ta sig låter; sich als e-n
Helden, als feine Dame r spela hjälte, fin
dam. -spießen, tr 1. spetsa, sätta på spett,
t. ex. e-n Braten r; genomborra med spjut,
med hornen m. m. 2. Mit e-r Gabel r taga
upp med el. spetsa på gaffel, -spindeln, I. tr
vira el. sno på, spola på, t. ex. Garn auf Ydie
Spindel, die Walze r. II. refl. Sich r stiga
upp i spiralform, -spinnen, tr 1. spinna slut
på, spinna upp. 2. Sich (dat.) die Finger r
genom spinn|ing el. -ande fördärva fingrarna
-spitzen, tr. Die Ohren r spetsa öronen,
-spleißen, se -spalten. -splittern, I. tr splittra
[sönder]. II. intr [s] splittras, -sprechen, tr
föiåldr., på. forhand betinga sig el. försäkra i»ig
om, t. ex. sich ein Kapital für e-e getmsse Zeit
r. -spreiten, se foij. -spreizen, I. tr spärra upp,
öppna på vid gavel, t. ex. die Tür, das Maul
nv; breda ut, spärra ut, t. ex. die Federn r.
Die Beine r skreva el. spreta med benen. II.
refl. Sich r kråma sig, yvas; jfr -spielen II.
-sprengen, tr 1. spränga [upp], t. ex. dit Tür r;
föråidr. spränga i luften. 2. stänka på, t. ex.
Wasser auf etw. r. 3. jakt. skrämma upp, jaga
upp, t. ex. die Rebhühner r. -sprießen, intr [s]
skjuta upp, sticka upp, gro, bildl. lyckas, ha
framgång, -springen, I. intr [s] 1. springa,
rusa el. hoppa upp, studsa. Er sprang auf
wie von e-r Tarantel gestochen han sprang
upp som stucken av en tarantel; abprallend
r studsa tillbaka; mit Bläschen, perlend r
bubbla upp, porla upp, mussera. 2. springa,
rusa el. flyga upp, hastigt öppnas, t. ex. die Tür
springt auf. -gesprungene Naht
uppsluppen söm. 3. spricka sönder, rämna, t. ex.
-gesprungene Lippen; bot. om frökapslar brista,’
om knoppar öppna sig, slå ut. II. tr Sich
(dat.) die Füße r springa hål på sina fötter,
få skoskav, -spritzen, I. intr [s] spruta upp,
stänka upp. II. tr 1. spruta upp el. ut, t. ex.
der Walfisch spritzt Wasser auf. 2. öppna
genom insprutning, t. ex. ein Geschwür r.
-sproßen,.® -sprießen. A-sprößling, se
A-schöß-ling. -sprudeln, intr [s] 1. vani. om ngt hett
sjuda el. välla el. bubbla upp. 2. bildl. brusa
el. fara upp. Ein <^der Kopf ett
brushuvud. -sprühen, I. intr [s o. A] om gnistor gnistra,
spruta. Ihre Augen sprühten auf hennes
ögon sprutade eld el. gnistor. II. tr spruta
gnistor. A-sprung, m -[e]s -e† språng, hopp,
studs[ning]. -spulen, tr ⚙ spola på. -spülen,
tr 1. spola el. skölja upp, t. ex. Sand r.
2. Das Geschirr r spola el. skölja kärlen,
-spunden, -spünden, tr slå upp sprundet på
ett fat.
aufspür‖en, tr uppspåra. A-er, m en som
spårar [upp]. A-ung, f uppspårande,
aufstäben, tr färg. O hänga upp på stänger,
aufstacheln, tr egga [upp], sporra, upphetsa,
läk. stimulera. Aufstachelung, f -en eggelse.
ausstaffieren, se ausstaffieren, -staken, tr 1.
lantbr., se -stapeln 2. b). 2. »t -gabeln, -stallen,
1. tr sätta på stall. 2. stallgöda. -stammeln, ‡,
na stammeln, -stämmen, &e -stemmen, -stampfen,
I. intr [/i] stampa i marken el. i golvet. II.
tr 1. stampa fast. 2. stampa upp, t. ex. die
Pferde haben den Boden -gestampft.
Aufstand m -[e]s -e† 1. uppstigande, t. ex. [mit
dem Stuhle rücken und] r machen ge tecken
till att stiga upp från bordet. 2. fiskens
uppstigande till vattenytan. 3. fotställning,
piedestal, sockel. 4. resning, upp|resning, -ror,
-lopp, tumult; strejk. 5. bergv. redogörelse
för gruvas ställning,
aufilständig, -ständisch, a upprorisk,
revolutionär, rebellisk, subst. i~e(r) adj. böjn. rebell,
insurgent, upprorsmakare.
Aufstandsllfläche, f, se Aufstand 3. -versuch, m
-[e]s -e upprorsförsök,
aufstapeln, tr 1. stapla upp. 2. lantbr. a) binda
ihop i kärvar; 6) lägga el. sätta upp i «kvlar m.m. ;
c) lägga in i lador. Ar, ra, Aufstapelung, f -en
upp|stapling, -läggning. Aufstapler, m -s - en
som staplar el. länger upp.
auf |starren, intr [h] 1. stirra upp[åt]. 2. stå på
ända, om hår resa sig som borst, borsta sig.
-stauben, -stäuben, I. intr [h o. s] 1. damma,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0201.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free