- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
197

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Auftragen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

lägga på, t. ex. e-e Farbe, Schminke Stark,
dick ~ bildl. breda på, överdriva. 6. sätta
fram [på bordet], uppduka, servera. 7. E-m
etw. (ack.) ~ uppdraga ngt åt ngn, ge ngn ngt
i uppdrag; e-m Grüße für el. an e-n ~ hälsa
till ngn. 8. skissera upp, draga upp
konturerna till ngt. II. intr [h] 1. sätta fram,
servera. 2. pösa upp, svälla, svälla ut, t. ex. dies
Kleid trägt zu sehr auf. III. refl. Sich ~
slitas, bli utsliten el. utnött. n, se Auftrag.
Aufträger, mtl. kypare, uppassare. 2. se
Auftraggeber. 3. pålassare, packhuskarl.
Auftrag‖geber, m uppdragsgivare, kund,
avnämare, kommittent, huvudman, -nehmer, se
-besorg er.
Auftrag[s]‖ausführung, f -en utförande av order,
-böschung, se Auftragungsböschung, -buch, n
-[e]s -er† orderbok. a-mäßig, a enligt el. i
enlighet med order el. uppdrag, a-weise, o
enligt uppdrag, i kommission, a-widrig, a
mot order.
Auftragung, f -en uppbärande m. m.; jfr
Auftrag o. auftragen, -s|böschung, f -en
sluttning, dosering av jordvall el. järnvägsbank.
Auftrag‖walze, f -n boktr, färgvals. -zettel, m
agents el. ombuds Orderlista på börsen.
auf‖trampe[l]n, -trappe‖]n, -trapsen, I. intr [5]
stampa el. trampa [till], hårt klampa på. II.
tr 1. öppna, sparka upp, t. ex. die Tür 2.
väcka genom klampande. 3. trampa fast.
-träufe[l]n, -traufen, I. intr [s] droppa »i.
drypa på. II. tr. Etw. auf etw. (ack.) ~ drypa ngt
på ngt. -treffen, I. intr [5]. Auf etw. (ack.) ~
träffa [på], stöta på; jfr antreßen, II. tr
träffa ngn uppe el. uppstigen [ur sängen].
Auftreffügeschwindigkeit, f -en fJ8. sluthastighet,
-winkel, m infallsvinkel, art. nedslagsvinkel.
auftreibbar, a som kan uppdrivas el. anskaffas.
auftreiben, I. tr 1. driva in, t. ex. e-n Nagel, e-n
Keil f\j. E-m den Hut ~ stuka hatten på ngn,
jfr antreiben 2. 2. våldsamt öppna, stöta el.
bryta upp, t. ex. e-e Tür r\,; lantbr. bryta el.
plöja upp en åker; O gruvt. Öppna en malmgång.
3. göra stinn, trind el. svällande, blåsa upp,
spänna ut. 4. ⚙ metall, driva, hamra ut,
ciselera. 5. driva, röra el. virvla upp, sätta
igång el. i rörelse, t. ex. Staub, Wellen
I)ie Unruhe trieb sie auf oron drev upp
henne ci. tvingade henne upp; e-n aus dem
Bett n» köra upp ngn ur sängen; e-n Hasen
~ jakt. få, driva el. jaga upp en hare. 6. trädg.
driva upp, t. ex. Rosen 7. spana upp, få
tag el. fatt i, anskaffa, uppdriva. Geld ~
uppdriva el. lyckas anskaffa pengar. 8.
utskriva, uppbåda (forr pressa), t. ex. Soldaten,
Matrosen II. intr [s] 1. driva, driva på
grund. 2. svälla, pösa upp, spännas ut. 3.
om växter skjuta, gå el. komma upp.
Auftreibüer(in), m (/) 1. pådriv|are, -erska. 2.
bulvan person som vid auktion av ägaren anmodats
djrka upp priset, -ung, f -en 1. indrivning, stak-
ning, inslagning. 2. uppbrytning av mark,
nyodling. 3. uppsvällning. 4. drivning,
ut-hamring, ciselering. jfr a-en.
auftrennen, I. tr taga isär, sprätta upp el.
sönder, repa el. rispa upp. II. re$. Sich ~ gå
el. slippa upp [i sömmen], gå sönder, gå isär.
auftreten, I. intr [s] 1. gå på ett visst sätt. Tritt
leise auf! gå tyst! fest ro gå med stadiga
steg; das kleine Kind fängt an aufzutreten
barnet börjar gå. 2. uppträda, t. ex.
unverschämt, mit Anstand, auf der Bühne, zu
Gunsten jds, mit Anspruch auf etw., als
Kläger gegen e-n Vorsichtig ~ uppträda el.
förfara (handla) försiktigt. 3. upp-,
fram|-träda; bryta ut. Ein Gerücht ist aufgetreten
ett rykte har sports; e-e verheerende
Krankheit trat auf en ödeläggande sjukdom bröt
ut el. grasserade. II. tr 1. trampa upp[åt],
t. ex. das Webegeschirr 2. trampa fast
på. 3. trampa el. stampa sönder, t. ex. e-e
Nuß 4. sparka upp, t. ex. e-e Tür 5.
Sich (dat.) den Fuß ~ trampa sönder (el. hål
i) foten på sig. n -s 1.. upp|trädande,
-förande, hållning, t. ex. Sicherheit im ~
haben. Erstes ~ als Schauspieler debut; jfr äv.
Auftritt. 2. uppträdande, utbrott, t. ex. ~
e-r Krankheit.
Auftrieb m -[e]s -e 1. lyftkraft; lyftning. 2. ä)
drivande av boskap till marknaden för att säljas;
6) Schweiz, boskapens uppdrivande om sommaren
till fäbodvallarna i Alperna, -s|kraft, f -e†, -s |-
vermögen, n, -s |Wirkung, f -en aygv. lyftkraft,
stigförmåga.
Auftrift, f -en 1. sammanstötning, kollision
av t Tå far t jr g. 2. lantbr. jordens beredning för
kommande skörd, beredning av såbädd. In die
~ säen så på såbädd.
auftrinken, tr dricka upp el. in, uppsuga,
absorbera.
Auftritt m -[s]s -e 1. uppträdande, sätt att gå,
gång. 2. bildl. uppträde, scen, t. ex. e-n ~ mit
e-m haben, e-n ~ verursachen. 3. teat.
upp|trädande, -trade. 4. fotsteg på vagn, trappa,
trapp|steg, -avsats; block, kubbe el. dyl. för
uppstigning på hä«t m. m.; O bvggn. plansteg. 5.
⚔ a) art. steg el. klots på kranstolpe; b) fortif,
bank, äv. bankett, -bank, f -e† ⚙ trampa På
vävstol, -stufe, f -n ⚙ trampbräde.
auf‖trocknen, I. intr [s o. Ti] torka ur, upp el. bort,
t. ex. in der heißen Sonne trocknet alles
schnell auf. Die Kuh ist aufgetrocknet kon
har sinat [av] el. står sin. II. tr 1. torka
av el. bort, t. ex. die Tränen komma att
torka, t. ex. die Hitze trocknet alle Blumen
auf 2. komma att gistna. Aufgetrocknet
gisten, otät. -trommeln, I. intr [h] trumma.
II. tr 1. trumma, slå på trumma. E-n
Wirbel ~ slå en virvel. 2. trumma upp, väcka
genom trummande, -trompeten, I. intr [h]
trumpeta, blåsa [i] trumpet. II. tr 1. spela
el. blåsa på trumpet. 2. väcka med trum-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0205.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free