- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
206

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ausbauchen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sung. 4. lantbr. exploatering, utsugning. 5.
gruvt. a) fullständig bearbetning av schakt el.
gruva; b) förtimring, schaktbeklädnad,
förbyggnad. 6. ⚙ vagnm. vagnslåda. 7. ~ e-r
Brücke bortskaffande, slopande el. raserande
av en bro. 8. utgård, nybygge,
ausbauchen, I. tr göra bukig el. svängd, ⚙
hamra ut [till buk i g form]. Ausgebaucht
bukig, svängd. II. intr [s] o. refl sich o,
vara bukig el. svängd, skjuta fram, svälla
ut, t. ex. das Segel baucht sich aus. Ao,, ra,
Ausbauchung, f -en utbuk[t]ning, bukighet,
byggn. på pelare ansvällning, ⚓ på segel buk,
svällande, på masugn buk el. korsband.
ausbauen, I. tr 1. avsluta, färdigbygga. 2.
bildl. tillöka, utveckla, fullända. 3. reparera,
restaurera. 4. bygga till, förse med
utbyggnad. 5. à) gruvt. uttömma; b) lantbr. utsuga
jord. 6. E-e Brücke ~ avlägsna, slopa, rasera
en bro. 7. gruvt. E-n Schacht, e-e Grube ~
förtimra (utbygga) ett schakt, en gruva, förse
ett schakt, en gruva med schaktbeklädnad.
II. intr [K] sluta bygga. III. refl. Sich ~ 1.
anlägga ett nybygge. 2. gruvt. Der Gang baut
sich frei aus schaktet betalar sig. A~, ra, se
Ausbauung o. Ausbau.
Ausbauller m [[mindre]] 1. färdigbyggare m. m., jfr
ausbauen. 2. nybyggare, -ung, f -en
fullbordande; restaurering m. m., jfr ausbauen.
ausbauschen, tr 1. blåsa upp, pösa upp, komma
att svälla. 2. 0, se austauschen.
Ausbau-schung, f -en uppblåsning.
ausbedingen, tr 1. bestämma genom kontrakt,
stipulera, t. ex. die kontraktlich ausbedungene
Summe. 2. Sich (dat.) etw. ~ betinga el.
förbehålla sig ngt; sich Verschwiegenheit oj
kräva tystlåtenhet; dieses ausbedungen tbi.
med undantag av detta. A~, n, Ausbedingung,
f -en betingelse, bestämmelse, stipulering.
ausllbeeren, tr avplocka bären på. -beichten, I.
tr 1. Etw. ~ fullständigt bikta ngt. 2. E-n
~ höra ngns bikt till slut, förhöra ngn
noggrant. II. intr [h] sluta att bikta, -beinen,
tr 1. ta ut benen ur, bena. 2. ⚙ belägga med
elfenben m. m. -beißen, I. tr 1. bita ur.
-gebissen bot. naggad. 2. Sich (dat.) an etw. (dat.)
e-n Zahn ~ bita sönder en tand på ngt, bildl.
misslyckas med ngt; e-r Sache die Augen o>
% fördunkla ngt, ställa ngt i skuggan. 3.
om djur bortjaga genom att bita ifrån sig, bildl. om
människor Uttränga, Sticka Ut medtävlare. II. intr
[h] 1. -gebissen haben inte bitas mera; Midi,
ha slutat att gräla. 2. gruvt. sticka fram,
komma (gå upp) i dagen, t. ex. das Gestein
beißt in den Gängen aus. -beizen, tr
bort-etsa, taga bort genom frätmedel. -belfern,
-bellen, intr [h] äv. bildl. sluta skälla,
-bersten, intr [s] brista ut, t. ex. in Lachen
Ausbessllerer, in, -e[re]rin, f reparatör; en som
lagar, reparerar, renoverar, a-ern, tr laga,
reparera, renovera, sätta i stånd.
Ausbesserung, Ausbeßrung, f -en lagning,
reparation. -sjanstalt, f -en reparationsverkstad,
a^s|bedürftig, a i behov av lagning,
-s|ko-sten, pl reparationskostnader, a^s|würdig,
a värd att lagas,
ausl[beten, intr [h] sluta sin bön. -betten, tr
1. Gäste ~ bereda gäster nattläger
utomhus, bildl. F köra på dörren. 2. driva ur
sängen, -beuchen, I. tr utluta, tvätta el. byka
i lut. II. intr [H] sluta att byka. -beugen, se
-biegen, -beulen, tr hamra ut bucklor på,
rikta plåt.
Ausbeute, f -n avkastning, behållning,
utbyte, vinst (i sht om bergsbruk). Die ~ an
Roheisen hat zugenommen utbytet av tackjärn
har ökats, a^bar [ba:r], a som lönar sig att
bearbeta, -bogen, m -s - gruvsedel. -grube,
f -n givande gruva.
ausbeute|n, I. tr 1. kvam. sikta. 2. F giva ut,
utbetala. 3. F pungslå. E-n rein ~ spela
från ngn alla hans pengar; äv. bedraga ngn i
spel. II. refl. Sich ~ utblotta sig på pengar,
ausbeuten, tr tillgodogöra sig, utnyttja,
exploatera, taga avkastning äv. Die Arbeiter oj
underbetala el. utsuga arbetarna; Ydie
öffentliche Meinung, die Neugier ~ draga fördel
av den allmänna meningen, nyfikenheten.
A~, ra, se Ausbeutung.
Ausbeuter m -s - utplundrare, blodsugare,
arisch, a utsugande, utpressande.
Ausbeutellzeche, se -grube, -zettel, se -bogen.
Ausbeutung, f -en utnyttjande,
tillgodogörande, avkastning, exploatering; utsugning.
E-n unter ~ der Unerfahrenheit zu etw.
verleiten draga fördel av ngns oerfarenhet för
att förleda honom till att göra ngt. -s|geld,
pl kostnader för tillgodogörandet el.
exploateringen. -s|system, n-s-e utplundringssystem,
ausbezahlen, tr utbetala, ko,, n, Ausbezahlung,
f -en utbetalning.
ausbiegen, I. tr böja ut; utvika. Ausgebogen
utvikt. II. intr [s] gå, köra m. m. ur vägen,
vika åt sidan, vika undan, e-m Wagen för en
vagn; hålla åt sig. E-n Zug ~ lassen föra
ett tåg in på ett sidospår. A~, n utvikning;
vikande åt sidan m. m., jfr ausbiegen.
Ausbieg‖estelle, f -n ⚙ mötesplats vid enspåriga
järn. och spårvägs|linjer. -ung, f -en sido-,
stick|-spår; jfr a-en.
ausbieten, I. tr 1. utbjuda, t. ex. e-e Ware zum
Kauf, Verkauf o,. 2. överbjuda, genom
överbud uttränga, t. ex. e-n Mieter oj. II. tr o.
intr [h]. E-n (e-m) ~ a) utmana ngn till
kamp; b) uppmana ngn att avlägsna sig,
köra ngn på dörren. III. refl. Sich ~ bjuda
ut sig, erbjuda sina tjänster. Ho>, n,
Ausbietung, f utbjudande m. m.; jfr ausbieten.
ausbildbar [ba:r], a bildbar, som kan utbildas,
ausbilden, I. tr [ut]bilda, utveckla, odla,
fullkomna, fullända, t. ex. den Geist oj. II. refl.
Sich ~ utbilda sig, förkovra sig, fullkomna
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0214.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free