- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
211

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ausdunstung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

avgiva i ångform, låta förflyktiga; svettas
ut. II. intr [å] dunsta bort, förflyktiga;
svettas bort.
Ausdunstung, Ausdünstung, f -en utdunst|ande,
ning, avdunstning, dunst, svett, ånga.
-s|-apparat, m -[e]s -e avdunstningsapparat.
-s|-messer, m avdunstningsmätare, atmometer,
aus|[ebenen, tr [[mindre]] utjämna, -eckeln, tr dial.
sorgfälligt undersöka el. övertänka, -ecken, tr 1.
skära el. hugga i räta vinklar. 2. se -eckeln.
-eggen, I. tr harva upp. II. intr [h] harva slut.
auseinander [’nan], adv ifrån varandra el.
vartannat, åt var sitt håll, isär, sönder, o,! wollt
^ihr vill ni låta bli varandra! sie sind
um zwei Jahre ~ den ena är två år äldre än
den andra; ich bin gänzlich mit ihm ~ jag
har fullständigt brutit med honom; der
Sänger und die Begleitung sind ~ sångaren och
ackompanjemanget följas inte åt; sie sind
noch weit ~ de äro ännu vitt skilda åt; ganz
~ sein ibi., se außer (sich sein), [obs.! i sms.
med verb bildar alltid skiljbar sms. o. betecknar fl)
skiljande, t. ex.-brechen; b) utredande, t. ex. -wirren].
-brechen, I. tr bryta isär el. sönder. II. intr
[s] gå isär el. sönder, -breiten, tr breda ut
-bringen, tr skilja åt. -drehen, tr sno upp.
-fahren, intr [s] fara ifrån varandra; fara
isär, sprida sig, skingras; fys. om strålar
divergera. -fallen, intr [s] falla isär, falla
sönder. -falten, tr veckla upp. -fliegen, intr [s]
flyga åt olika håll, skingras, -fließen, intr
[s] flyta åt olika håll; bildl. skingras, [-ge-h[e]n, -] {+-ge-
h[e]n,+} intr [s] 1. om personer åtskiljas, gå åt
var sitt håll, skingras; om en församling, äv.
upplösa sig, skingra sig, upplösas; om strålar,
linjer divergera; om vägar dela sig; bildl.
isär, avvika från varandra, divergera, vara
olika; ~ lassend upplösa, hemförlova; die
Ansichten gehen weit auseinander
meningarna avvika mycket från varandra; in
Ansichten rv vara av olika mening. 2.
sönder. Abgehen, n avsked från sällskap,
upp|-brott, -lösning, divergens; sönderfallande;
bildl. olikhet, t. ex. ~ der Meinungen, -halten,
tr hålla isär, skilja. Abhalten, n
särskiljande. -hauen, tr hugga isär el. sönder, -jagen,
tr jaga isär el. åtskils, -kämmen, tr kamma
ut, genom kamning reda ut. -klaffen, intr [å]
vara öppen, gapa. ~c?e Wunde gapande sår.
-kommen, intr [s] komma ifrån varandra,
skiljas åt. -laufen, intr [s] 1. se -gehen 1. 2.
⚙ om deg, färger m. m. bli för tunn. Ablaufen, se
Abgehen, -legen, tr 1. lägga el. taga isär, t. ex.
Maschinen ~ ; breda ut, t. ex. Zeuge oj.
Truppen ~ förlägga el. fördela truppdelar på olika
platser. 2. bildl. förklara, utreda. Ablegen,
n, Anlegung, fi. söndertagning; utbredning;
en trupps fördelning. 2. förklaring, utredande,
-liegen, intr [h] vara el. ligga åtskilda,
-machen, tr skilja, skilja åt, taga isär, bildl. reda
ut, klara. Die Beine o, skreva med benen;
die Segel o, göra loss seglen. Abmachen, »
särskiljande, söndertagande; bildl.
utredande; lossgörande av segei. Abnahme, f, se
nehmen. -nehmen, tr taga isär el. sönder. Ein
Gerippe ~ anat. sönderdela ett skelett led
för led. Abnehmen, n isär-, sönder]tagande.
-platzen, intr [s] springa sönder, -quartieren,
se -legen 1. -reißen, tr rycka el. slita isär,
åtskils el. sönder, -richten, tr rikta åt olika håll.
-gerichtet bot. divergerande, -rollen, I. tr rulla
upp, rulla isär el. åt var sitt håll. II. intr [å]
rulla upp sig, rulla isär ©i. åt var sitt håll.
-rücken, I. tr flytta isär. II. intr [s] flytta sig
ifrån varandra, -scheiden, tr skilja från
varandra, skilja åt. -schlagen, tr skilja åt med ett
slag. Die gekreuzten Arme ~ slå ut med de
korslagda armarna; e-n Bogen Papier ~ vika
upp el. veckla ut ett ark papper, -schneiden,
tr skära åtskils, skilja åt med ett snitt.
Ab-schneidung, f -en läk. discission. -schreiben, tr
o. intr [å] skriva spatiöst el. med stora
mellanrum. -setzen, I. tr 1. upplösa i sina
beståndsdelar, sönderdela, analysera. 2.
klargöra, ut]reda, -veckla, framställa. 3.
Persö-nen o> ordna personers affärer så att var och en
får sitt. II. refl. Sich ot 1. flytta isär, sätta
sig på avstånd från varandra. 2. bildl.
förklara el. klargöra sitt förhållande till
varandra, göra upp sitt mellanhavande. Sich mit
seinen Gläubigern o> ordna sina affärer el. träffa
överenskommelse med sina kreditorer; sich
mit seinem Gesellschafter o. upplösa
kom-panjonskapet. Absetzung, f -en 1. utredning,
förklaring, klargörande. 2. uppgörelse. Ich
hatte mit ihm e-e lange o> darüber jag hade
ett långt meningsutbyte el. en lång dispyt
el. uppgörelse med honom därom,
-setzungs-halber, adv i och för utredning m. m., jfr
Absetzung, -spalten, tr klyva isär.
Abspaltung, f -en läk. discission. -sperren, tr 1.
spärra isär. 2. instänga var för sig, t. ex.
Gefangene 3. hålla isär sårkanter. Die Beine o*,
se -machen; -gesperrt bot. utspärrad, -spreizen,
tr. Die Beine ~ skreva med benen,
-spren-gen, I. tr spränga isär. Den Feind ~ skingra
el. spränga fienden; Wild ~ uppdriva
villebråd, II. intr [s] galoppera åt olika håll.
-steh[e]n, intr [å], se abstehen 1. -stellen, tr o.
refl sich ~ ställa (sig) på avstånd från
varandra. -stieben, intr [s] flyga isär, hastigt
skingras, -streben, intr [s] sträva att
komma åtskils, om strålar divergera, -streuen, tr
kringsprida, skingra, -strömen, se -fließen.
-suchen, tr plocka isär; reda ut ngt hoptrasslat,
-teilen, tr fördela, -treiben, tr driva isär el.
åtskils, skingra, t. ex. die Polizei trieb die
Menge auseinander, -treten, I. intr [s], se
(sich) -stellen. II. tr trampa sönder el. åtskils.
Antreten, n söndertrampande. Abstimmung
durch o> e-r Versammlung omröstning genom
discessus genom att gå åt olika sidor, -tUll, tr skilja
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0219.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free