- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
221

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aushecken ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bildl. häckla, tadla, skarpt kritisera. II. intr
[h] sluta häckla.
aushecken, I. tr kläcka ut el. fram, bildl. är.
fundera ut, tänka ut. II. intr [h] sluta häcka,
sluta ligga på ägg. ra, se Aushechung.
Ausheckller m -s - bildl. upphovsman,
initiativtagare. -ung, f -en kläckning, ruvande,
aus‖hefteln, tr häkta av, haka äv. -heften, tr
sprätta upp.
ausheilen, tr, intr [s] o. reß sich ~
fullständigt bota(s) el. läka(s). A~, n -s , Ausheilung,
f fullständigt tillfrisknande, återställande
till hälsa.
aus|jheimisch, se -ländisch. -heitern, I. tr om
väder göra klar, vacker. II. refl. Sich
klarna. -heizen, tr genom eldning torka ut.
aushelfen, I. intr [h] 1. hjälpa ur förlägenhet,
bistå, bispringa, e-m ngn. In Ermangelung
e-s Klaviers wird e-e Gitarre ~ i brist på
piano får en gitarr duga el. göra tjänst;
damit kannst du dir einstweilen ~ med det
(den) kan du reda dig tillsvidare. 2. absoi.
vikariera. II. tr. E-m den Roch ~ hjälpa
ngn av med rocken. ra, «« Aushilfe.
Aushelfer m 1. hjälpare; äv. ngt som hjälper
i nöden, nödfallshjälp. 2. vikarie, post.
för-stärknings|tjänsteman, -biträde, tillfälligt
biträde. -in, f -nen post., telegr. extra ordinarie,
aus]]heilen, se -heitern, -hemmen, tr lossa
häm|-skon, -kedjan från. -her, roråidr., se heraus.
-herrschen, intr [h] sluta regera, upphöra att
härska, -hetzen, tr uppspåra med hundar,
-heucheln, intr [h] o. n>i. reß sich ~ sluta
hyckla, -heuern, 1. se 2. ausmieten. 2. se
heuern 1. -heulen, intr [h] sluta att tjuta el.
med sitt tjut.
Aushieb m -[e]s -e 1. se Aushau. 2. rakt. utfall,
stöt. -meißel, m O mynt. slags mejsel sem
användes vid -probe, -probe, f -n prov[tagning]
av metallplansar.
Aushilfe, f -n 1. hjälp, undsättning. Zur
o-dienen tjäna som reserv. 2. vikarie,
ersättare; tillfälligt biträde. - -Bahnpostwagen, m
-s - reservpostvagn, -fahrer, m spàrv. extra
vagnförare, -gesuch [u:], n -[e]s -e
anhållan om hjälp, -ke|iner, m tillfällig el.
vikarierande kypare el. vaktmästare, -koch, m
-[e]s -e† extra kock. -kostüm, n -s -e
nödfallskostym. -lehrer, m extralärare.
-mäd-chen, n hjälpflicka. -mast, m -[e]s -e[ra] -i»
reserv-, nöd|mast. -personal, n -s -e tillfällig
personal, -rüder, n d* nödroder. -Schaffner,
m spårv. extra konduktör, -schauspieler, m
dubblerande skådespelare. -Stellung, f -en
tillfällig anställning, anweise, adv i
nödfall, för tillfället, som en nödfallsutväg,
som reserv.
aushilflllich, se -e|weise. A-ling, m -s -e
ersättare, reserv ofta förakti. A-s-, se A-e-, A-s|mittel,
n nödfalls|medel, -utväg,
ausl|hin, föråldr., se hinatis. -hobeln, tr bort-,
av|hyvla. Das Faßende ~ avhyvla
stavändarna. -hoffen, intr [h] sluta att hoppas,
aushöh‖len, tr holka ur, göra ihålig, göra en
fåra el. ränna i; byggn. räffla, kannelera.
Äpfel nu kärna ur äpplen; der fallende
Tropfen höhlt den Stein aus [vatten]droppen
urholkar stenen; der Fluß höhlt die Ufer aus
floden underminerar el. undergräver
stränderna. Ausgehöhlt urholkad, ihålig, konkav;
byggn. räfflad, kannelerad. ra, se A-ung 1.
A-er, m en som urholkar m. m., jfr -en. A-ung,
f -en 1. urholkande m. m., jfr -en. 2.
urholkning, ränna, räffla,
aus‖höhnen, m. m., se verhöhnen, -höke[r]n, tr
mångla ut, minutera ut.
ausho|[len, I. intr [h]. Mit der Hand ~ lyfta
handen tni slag, kast el. dyl.; zum Sprunge ~
ta sats till språng; lang ~ «t« ta ett långt
årtag; weit ~ bildl. vid framställning gå långt
tillbaka; weit n*d i högsta hugg. II. tr 1.
E-n ~ söka utforska ngn, känna el. höra s’g
för hos ngn, F pumpa ngn; über etw. (ack.) ~
inhämta upplysningar om ngt. 2. »i* hala ut.
», se A-ung. A-er, m -s - 1. o. A-erin, f
-nen en som utforskar m. m., jfr -en II. 2.
<£» uthalare. A-ring, m -[e]s -e uthalarring.
A-ung, f -en utforskande, F utpumpande; &
uthalande; jfr -en.
aus‖holzen, tr 1. se abholzen. 2. F, se
durchprügeln. 3. o. -hölzen, O skom. Die
hölzernen Absätze ~ skära till träklackarna,
aushorchen, tr. E-n <v lyssnande forska ut ngn,
spionera på ngn; spana ut ngns hemlighet;
läk. undersöka med stetoskop, auskultera.
n läk. undersökning med stetoskop, auskultation.
Aus‖horcher(in), m (/) lyssnare, spion, a-hören,
tr 1. höra till slut. 2. forska ut, spionera på.
Aushub m -[e]s O 1. utväljande, urval; det
bästa av ngt utvalt, elit. 2. ⚔ utskrivning,
rekrytering, äv. rekryter. 3. ⚙ upplyftning,
upptagning av gjutgods m. m. 4. utgräv|ning,
-ande; äv. utgrävd jord m. m.
aus‖|lude|n, tr 1. pina, plåga, trakassera, håna,
göra narr äv. 2. se -schimpfen. A-hiilfe, se
A-hilfe. -hülsen, tr skala, sprita.
aushung‖ern, I. tr hungra el. svälta ut.
Ausgehungert utsvulten. II. refl. Sich ~
genomgå en avmagringskur, banta. A-[e]rer, m -s
-uthungrare. ~ der Arbeiter en som
svält-föder sina arbetare. A-erung, f -en
utsvältning. A-erungs|plan, m -[e]s -e†
utsvältnings-plan.
aus‖hunzen, tr F läxa upp, banna, -huschen,
intr [s] smyga sig ut osedd,
aushusten [u:], I. tr hosta upp. II. intr [h]
sluta hosta. III. refl. Sich ~ harkla sig.
n läk. expektoration.
ausllinstrumentieren. tr mus. fullborda
instrumenteringen äv. -jagen, I. tr 1. jaga el. köra
ut. E-m den Angstschweiß ~ pressa fram
ångestsvetten på ngn, försätta ngn i stor
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0229.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free