- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
224

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Auskommen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

~ det är svårt att komma överens med
honom. Ar, n -s 1. Aus- und Einkommen
gående och kommande. 2. utkomst, bärgning,
t. ex. sein anständiges, gutes, knappes r
Aa-3. om fåglar, agg [ut]kläckning. 4.
utbredning, spridning, t. ex. r e-s Geheimnisses,
Gerüchts. 5. «Am is£ &e?ra r el. <vJ det
är omöjligt att komma överens med honom,
auskömmlich, a tillräcklig att lev» ar, tillräckligt
inbringande, t. ex. in ~en Verhältnissen
leben. Ein res Amt en syssla som föder sin
man; seine Familie r ernähren försörja sin
familj anständigt; re Tara hand. usuell tara,
usotara.
ausllkönnen, intr [h] kunna komma ut.
-koppeln, tr jakt. 8läppa ur kopplet, -körnen, tr lantbr.
taga kornen el. fröna ur. Baumwolle r rensa
el. egrenera bomull, -kosten, tr 1. smaka el.
tömma i botten, njuta till sista droppen. 2.
genom «makprov utvälja, provsmaka, t. ex. Wein
r. 3. [[mindre]] få sota för. 4. im., se -essen, -köten,
tr veter., se -kegeln I. 2. -kotzen, tr P spy, spy
upp. -krächzen, I. tr kraxa fram. II. intr [h]
slnta kraxa,
auskragen, O I. tr låta skjuta fram, låta
springa ut, förse med kragsten. II. intr [s] skjuta
fram, utkraga. Ar, n, Auskragung, f -en
ut-kragning.
auskrähen, I. tr [genom] galande förkunna,
t. ex. den Tag r; F bildl. ljudligen ropa ut,
utbasuna. II. intr [h] sluta gala, gala ut. III.
refl. Sich r gala av hjärtans lust.
auskram‖en, tr 1. packa upp, lägga el. taga
fram, breda ut; lysa el. skylta med; bildl.
framlägga. Ein Geheimnis r yppa en
hemlighet; alte Geschichten r dra gamla
historier; sein Wissen r pråla el. lysa med sitt
vetande. 2. utrymma, tömma på saker. Ar,
n -s , A-ung, f -en uppackning, framläggande,
utbredande, yppande; utrymmande, jrr -en.
ausi|kranken, intr [h] upphöra att vara [-sjuk[-lig].-] {+sjuk[-
lig].+} -kränken, tr. É-m (sich) die Seele r
pina ngn (sig) till döds.
auskratz‖en, I. tr 1. riva el. krafsa ut el. fram;
skrapa, radera, riva el. krafsa bort. E-m die
Ängen r riva ögonen ur ngn, klösa ut
Ögonen på ngn. 2. skrapa [ur], t. ex. den
Backtrog r. O Den Hochofen r tappa
masugnen; die Salzpfanne r tömma saltpannan.
II. intr [s] F fly, rymma, F ta till benen,
schappa. Ar, n -s i. framkrafsande;
radering. 2. flykt, rymning, F schappande. A-er,
m F rymmare, ⚔ desertör,
ausl|krauten, tr rensa bort ogräs rrån, luka, t. ex.
ein Beet r. -krebsen [e:], tr. E-n Bach r
fånga alla kräftorna i en bäck. -kreischen,
I. intr [h] 1. skrika. 2. sluta skrika. II.
refl. Sich r skrika av hjärtans lust, få sitt
lystmäte på skrikande, -kreisen, % I. intr [s]
spridas i en krets. II. tr granskande el.
spionerande gå runt om ngt. -krempeln, O I. tr
grundligt karda. II. intr [h] sluta karda,
-kreuzen, intr [h] »i* kryssa ut. -kriechen, I.
intr [s] 1. krypa ut; om fågelungar krypa ur
ägget el. skalet. 2..»i» Der Wind kriecht aus
und ein vinden skiftar el. är ostadig. II. tr
krypande genomsöka, -kriegen, I. intr [h] ‡
sluta föra krig. II. tr F 1. få av el. ut, t. ex.
die Handschuhe, den Nagel, den Röck r.
Ein Glas [Bier m. m.] r lyckas tömma (få i
sig) ett glas [öl m. m.]. 2. se herausbekommen.
-kristallisieren [’zi:], intr [s] kristallisera[s]
ut, t. ex. die Elemente aus e-r Lösung r lassen.
-kritzeln, tr skrapa el. radera ut. -kriicken, tr
⚙ raka el. skrapa ut. -krümeln, -krumen, tr
smula sönder, strö ut i smulor.
auskugeln, tr utballotera. Ar, n, Auskugelung,
f -en utballotering.
auskühlen, I. tr kyla [ut], göra sval, svalka. II.
refl. Sich r svalka sig, bli sval, svalna.
Auskult|[ant, m -en -en auskultant, åhörare,
-ation [tsT’o:n], f -en auskultation,
undersökning med stetoskop. -ator [’ta:], m -s -en
[’to:] auskultant, a-atorisch, a auskultations-.
a-ier|en [’ti:], -te -t I. tr läk. auskultera,
undersöka med stetoskop. II. intr [h] auskultera, vara
auskultant.
ausllkund[ig]en, t, se -künd[ig]en e.
-kundschaften. -künd[ig]en, tr föråidr. offentliggöra,
kungöra.
auskundschaftllen, tr utforska, utspionera,
utspana, uppspana, bespeja, spionera på, ⚔
rekognoscera. Av, ra, se A-ung. A-er, m
ut-forskare, kunskapare, spejare, spion; jfr -en
o. Kundschafter. A-ung, f -en utforskande,
spionerande, kunskapande, ⚔
rekognoscering; jfr -en.
Auskunft, f -e† 1. upplysning, besked,
underrättelse.. re/* auf das In- und Ausland
upplysningar om in- och utländska förhållanden;
e-m über etw. (ack.) r erteilen el. geben lämna
el. giva ngn upplysning om ngt; r wird
erteilt von ... närmare meddelar ... 2. utväg.
Ich weiß keine r jag vet [mig] ingen råd el.
utväg. 3. dial. utkomst, bärgning; jfr
Auskommen. -ei, f -en upplysningsbyrå.
-ei|in-haber, m innehavare av upplysningsbyrå.
-s|amt, n -[e]s -erf, -s|bureau, n -s -s , se -el.
-serteilung, f [meddelande av] upplysning,
-s|mittel, n utväg, hjälpmedel, -s|pflicht, f -en
skyldighet att lämna upplysning, -s|platz, m,
-s|stelle, f, se -el.
ausllkünsteln, tr genom spetsfundigheter och
hårklyverier leta sig till, spetsfundigt hitta
på. -kuppeln, tr ⚙ ur-, av-, från|koppla.
-kü-ren, föråidr., se -erwählen, -kurieren [’ri:], tr
fullständigt kurera el. böta, böta i grund.1
-küssen, I. intr [h] sluta kyssa. II. refl. Sich
[recht] r få sitt lystmäte på kyssar, kyssa
sig mätt. III. tr. Die Seele r utgjuta sin
själ i kyssar, -kuten, F nty., se -graben.
auslachen, I. tr skratta ut ngn. II. intr [h] sluta
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0232.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free