- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
234

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ausrückung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

⚙ lösbar kopplingsmuff, förskjutbar muff el.
kopplingshalva, -ung, f -en 1. utryckning,
avmarsch. 2. rymning, schappande. 3. ø
från|koppling, -slagning. -Vorrichtung, f -en
⚙ frånkopplingsanordning. -weile, f -n
utryckbar axel. -zeug, n -[e]s -e, se
-Vorrichtung.
Ausruf m -[e]s -e 1. utrop, rop. 2. utropande,
kungörande. Durch öffentlichen oj
bekanntmachen offentligen kungöra. 3. utrop vid
auktion. 4. I sms., se -ungs-, a~6n, I. tr
Ut-ropa, högljutt förkunna, t. ex. Waren zum
Verkauf , e-e Nachricht, die Stunden Ein
Brautpaar ~ lysa för ett brudpar; die
Station o, järnv. ropa ut stationen; e-n als el.
zum König ~ utropa ngn till konung; e-n
in den Zeitungen ~ lysa efter ngn i
tidningarna. II. intr [h] 1. upphöra att ropa. 2.
ropa till, giva till ett anskri, -er, m
utropare, härold; auktionist. -er|amt, n -[e]s -erf
befattning som utropare el. auktionist. -ung,
f -en utropande, utrop.
Ausrufungsllgebühr, f -en ntropningsavgift.
-preis, m -es -e ut-, upp|ropspris vid auktion,
-satz, m -es -e† utropssats. -wort, n -[e]s -e
o. -er† utropsord, interjektion. -zeichen, »
utropstecken.
Ausruhe, f O vila, rast. a^n, I. tr vila, låta
vila, t. ex. die Glieder, den Leib oj. II. intr
[h] o. refl sich ~ vila sig tillräckligt, vila
ut, rasta. Sich von der Anstrengung, der
Mühe ~ vila ut efter ansträngningen, mödan;
er kann auf seinen Lorbeeren o, han kan
vila på sina lagrar; der Acker ruht {sich)
aus åkern ligger i träda; nach ausgeruhten
vier Wochen efter fyra veckors vila. -n, n
vila, rast; liggande i träda, -r, m -s -
trappavsats.
ausllrühmen, se -preisen. -rühren, tr 1. röra ut.
2. se -buttern. -rülpsen, I. tr rapa upp. II.
intr [h] 1. rapa. 2. sluta att rapa. -runden,
-ründen, I. tr 1. runda ut el. ur, urringa. 2.
⚙ holka ur; buka ut, göra bukig, hamfra
rund. 3. runda äv. II. rejl. Sich oj
avrundas, bli avrundad. A-rundung, A-rundung, f
en urringning; urholkning, utbuktning;
avrundning; jfr -runden. -runzeln, tr utjämna
skrynklor el. veck på, släta ut.
ausrupfüen, tr 1. rycka upp, ut, av el. bort, t. ex.
IJaare, Federn E-r Gans die Federn ~
av. bildl. plocka en gås; e-n ~ bildl. F plocka
ngn. 2.väv. noppa. A~, n, se A-ung. A-er,
m 1. en som rycker ut, plockar m. m.; jfr -en.
2.väv. noppare. A-ung, f -en ut-,
bort|ryckning, plockning; noppning; jfr -en.
ausrüst‖en, I. tr 1. utrusta, förse, sätta i stånd;
bildl. äv. begåva. 2. ⚙ bvggn. Lehrgerüste o> ta
ner valvstomme. II. refl. Sich ~ utrusta
sig, förse sig. A-er, m utrustare; <£. redare;
tackelmästare. A-ung, f -en utrustning;
armatur, inredning, ~ des Schiffes fartygets
utrustning; O bygg. ~ der Lehrgerüste
nedtagande av valvstommen.
Ausrüstungs‖gegenstand, m -[e]s -e† &
utrustnings-, munderings|persedel. -kosten, pl
utrustningskostnader. -platz, m -es -e†
utrustningsställe. -stück, n -[e]s -e, se -gegenständ.
aus]|rutschen, intr [s] 1. halka, slinta, glida.
2. F företaga en liten utfärd, göra en liten
tripp, -rütteln, tr skaka ut el. fram.
Aussaat, f -en 1. utsåning, sådd. 2. utsäde,
-korb, nv-[e]s -e† lantbr. såningsskäppa, såkorg.
ausllsäckeln, tr 1. se -sacken. 2. F E-n oj, se
-beuteln 3. -sacken, tr tömma el. taga fram
nr säck ci. påse el. ficka el. börs.
aussäen, I. tr så ut, så; widi. ut|så, -strö,
-spri-da. II. intr [h] avsluta sådd. A oj, n -s
utsåning, sådd; bildl. utsående, utspridande.
aussagl|bar [ba:r], a möjlig att utsäga,
utsäg-bar. A-e, f -n 1. utsaga. ~ der Zeugen
vittnesmål; der Zeuge verbleibt bei seiner oj
vittnet fasthåller vid sitt påstående el.
vittnesmål; Zeugen zu e-r falschen ~ verleiten
förleda vittnen till falskt vittnesmål el. till
mened; eidliche ~ edlig försäkran. 2. gram.
predikat. A-e|beiwort, n -[e]s -e o. -erf
predikat. -en, tr 1. utsäga, berätta; ibi. äv.
påstå. 2. säga ut, säga helt och hållet,
framsäga, t. ex. seine Gedanken oj. 3. fullständigt
omnämna, uppräkna, t. ex. seine Wunder
werden nimmer ausgesagt. 4. jur. yttra sig
inför rätta: a) anklaga ngn för ngt, t. ex. etw.
ge-gen e-n o>, b) vittna, t. ex. der Schutzmann
sagt aus, er habe ihn um 10 Uhr dort
festgenommen, c) tillstå, t. ex. der Dieb hat noch
nicht alles ausgesagt, d) förklara, t. ex.
eidlich OJ.
aussägen, tr såga ut.
Aussage‖satz, m -es -e† gram, pågtåendesats.
-Weise, f -n gram. modus, -wort, n -[e]s -e o.
-erf gram, predikat.
Aussägung, f -en läk. resektion.
ausllsaigern, se abseigern. -salben, tr smörja
[invändigt] med salva.
aussalz‖en, tr ⚙ tvåirabr. utsalta. A oj, n, A-ung,
f utsaltning.
aussanden, tr. E-n Kanal ~ muddra bort
sanden i en kanal.
Aussatz m -es -e† 1. spei, vad man sätter ut,
insats. 2. biij. acquit, första stöt. 3. boktr,
förmåga bos press att ta ut. 4. jakt.
utplante-1’ing av fasaner m. m. 5. läk. Utslag, spetälska,
lepra. 6. bildl. utskum. 7. på träd skorv.
-fen-ster, se Schaufenster, -haus, se
Aussätzigen-haus.
aussätzig, a spetälsk. A^en|haus, n -es -erf
sjukhus för spetälska.
ausllsäubern, tr 1. rengöra invändigt. 2. trüdg.,
se -putzen 2. -sauern, bot., se versauern,
-säuern, tr befria från syra, taga bort syra från.
-saufen, om djur o. P om människor I. tr dricka
ur, tömma. II. intr [h] upphöra att dricka.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0242.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free