- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
240

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ausschub ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

styckar sönder, slaktare som säljer i minut; ung.
bryggardräng som rullar ut fat; jfr -schroten. 2.
0 urm. rivare; upprymmare. A-SChub, m 0, se
A-puJjf. -schuhen, se abschuhen. -schulen, tr
1. Kinder ~ ta barn från en skola [och flytta
dem till en annan]. 2. E-e Gemeinde ~
av-söndra en församling från
skolinspektions-område. -schuppen, tr mejsla bort i form »t
fjun el. flisor. -geschuppt pp. o. adj. her. tandad
1 kanten; -geschuppter Rand rand av prickar
i kanten av mynt el. medalj. -sChüppen, se
-schau-fein, -schüren, tr ⚙ metan, tappa [nr]
slaggen ur. -schürfen, tr gruvt. E-n Gang m blotta
el. öppna en malmgång.
Aus|schuß, m -schusses -schüsse 1. utväljande,
urval. 2. utskott, av|fall, -skrap; bildl.
av-skum, slödder, pack. 3. urval, elit, blomma,
det bästa. 4. utskott, kommitté. e-r Bank
styrelse el. direktion i en bank. 5. bot. skott,
telning. 6. jakt. kulas utgångshål. 7. byggn.
utsprång, utbyggnad. 8. ⚓ milis, lantvärn.
9. rum el. utrymme att skjuta, t. ex. die
Leute hatten keinen m. -antrag, m -[e]« -e†
utskottsbetänkande, kommittéförslag,
-bogen, m -s -, >e -papier. -getreide, n -s
mindervärdig säd. -gewehre, pl kasserade gevär,
-holz, n -es -er† utskottsved, vraktiuimer.
-kaffee, m -s -s mindervärdigt kaffe,
utskottskaffe. -korn, n -[e]s 0,8* -getreide.
-mit-glied, n -[e]s -er kommittéledamot, ledamot
av utskott. Öffnung, f -en kulas
utgångsöppning. -papier, u -s -e ytterark i ett ris papper,
smutsark; makulatur[ark]. -schiene, f -n
järnv. kasserad skena, -seide, f avfalls-, flock-,
florett|silke. -seite, f -n sida där en kula gått
ut. -sitzung, f -en utskotts-,
kommitté|sam-manträde. -vieh, n -[e]s utgallrad boskap.
-ware,y-n utskott[svara].
-wolle, f avfallsull, avfall vid ullkardning.
ausschütte‖ln, tr skaka ut, skaka, t. ex. den
Staub aus den Kleidern el. die Kleider m;
bildl. hitta på, finna upp. n, A-ung, f -en
skakande, urskakning.
ausschütt‖en, I. tr i. slå ut, hälla ut; bildl.
utgjuta, t. ex. sein Herz, seinen Kummer
Das Kind mit dem Bade m kasta ut barnet
med badvattnet. 2. fylla i, fylla, t. ex. e-n
Graben <v. 3. hand. E-e Konkursmasse ~
utdela en konkursmassas tillgångar;
Dividenden ~ utdela dividender, t. ex. fur 1900
wurden auf die Stammaktien 12 v. H.
ausgeschüttet. 4. Junge m om hundar m. m. få ungar,
kaBta, valpa. II. refl. Sich m 1. utgjuta sitt
hjärta el. sina bekymmer. 2. F Sich vor
Lachen ~ gapskratta, skratta hejdlöst. »,
A-ung, f -en 1. ut|gjutande, -tömmande. 2.
utdelning. 6 v. II. zur ~ bringen lämna 6 %
utdelning.
ausllschwanken, intr 1. [s] svänga, vackla. 2.
A] upphöra att vackla, -schwappen, tr o. intr
A] F skvalpa el. skvimpa ut el. över. -schwä-
ren, intr 1. [s] bulna ut, värka ut. 2. [h]
upphöra att bulna.
ausschwärmen, intr 1. [s] om bin svärma; bildl.
vara utsvävande, festa, rumla; skärmytsla.
In Schützenlinien ~ ⚓ sprida sig i
skyttelinjer. 2. [h] upphöra att svärma; bildl.
upphöra att festa el. rumla. n &
skärmyts-ling; spridning i skyttelinje,
aus‖schwärzen, tr 1. sv,ärta invändigt. 2.
smuggla ut. -schwatzen, -schwätzen, F tr.
intr o. reß sich se -plaudern f, II, III o.
-reden II. 5.
ausschwef|]eln, tr svavla, röka med svavel.
A~, n, A-[e]lung, f -en svavling, rökning
med svavel.
Ausschweif m -[e]s -e t 1. vågig utbuktning;
sluttning. 2. avvikelse. a~en I. tr 1. runda
ut, bukta ut, ringa ur vågformiga krusa.
Ausgeschweift utsvängd, utbukttad; bot. med
vågig kant. 2. skölja, t. ex. Wäsche, Garn
II. intr [s o. A] I. avvika från (ej hålla sig
till) ämnet, t. ex. im Reden m. 2. gå förlängt,
överskrida det tillbörligas gräns. 3. föra ett
utsvävande levnadssätt. Im Essen und
Trinken rx/ utsväva i mat och dryck; im Spiel m
spela våghalsigt; md utsvävande, tygellös;
»vde Wünsche överdrivna el. orimliga
önskningar. -en, n, se -ung. -ling, m -s -e
tygellös el. liderlig sälle. -ung, f -en 1.
utbuktning; ark. svällning P& kolonnskaft. 2.
sköljning, t. ex. ~ der Wäsche. 3. avvikelse från
ämnet. 4. utsvävning, excess, t. ex. m im
Essen, Trinken, Spiel, -ungs|kreis, m -es -e
astr. aberrationsjcirkel, -ellips,
ausllschweigen, refl. Sich m förbli[va] tyst,
tiga. -schweißen, I. tr 1. byggn. Die Fugen ~
smeta igen el. fylla fogarna. 2.0 metall. Eisen
m garva el. välla järn, är. hamra ut järn. 3.
veter. Pferde ~ åderlåta hästar. II. intr [h]
jakt. om djur förblöda, -schwelgen, I. tr. Etw.
~ tycka myckfet om ngt, låta sig ngt väl
smaka. II. intr [h] upphöra att frossa el.
att rumla, -schwemmen, tr 1. spola bort,
skära ut, undergräva, -minera, t. ex. das
Ufer 2. skölja, skölja ur, spola,
-schwenken, I. tr 1. skölja ur, skölja, spola, t. ex.
Glas, die Wäsche 2. F E-e beim Tanze
tüchtig ~ svänga ngn duktigt om[kring] i
dansen. II. intr 1. ibi., se abschioenken II. 2.
urm. Die Spindel schwenkt aus spindeln
svänger ut sig. -schwimmen, I. intr [s]
simma ut el. bort. II. tr. E-e Strecke m simma
en sträcka fullständigt, -schwingen, I. tr 1.
svänga ut breda ut, t. ex. das Geßeder 2.
rengöra genom svängning el. kastning. Flachs
~ skäkta lin; Getreide ~ vanna säd. 3. »i»
Rettungsboote ~ sätta räddningsbåtar i sjön.
II. intr 1. [h] upphöra att svänga el. att
vibrera. 2. jakt. [s] om tjäder flyga bort från
ett träd. -schwirren, intr [h] sluta att klinga
el. surra.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0248.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free