Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ausschwitzen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ausschwitz‖en, I. intr 1. [h] upphöra att
svettas. 2. [s] om kåda m. m. utsvettas, sippra ut
el. fram. II. tr 1. svettas ut, t. ex. Gift, e-e
Krankheit avsöndra kåda m. m. 2. F
glömma, förlora urminnet. A~, n, A-ung, f -en
utsvettning, transpiration; avsöndring av kåda
m. m.
ausllschwöden, tr ©. Felle o, hestryka hudar
med aska och kalk. -seckeln, tr 1. taga fram
ur ficka el. börs. 2. ge ut, göra av med. 3. F
pungslå, utplundra. Ganz -geseckelt F
alldeles pank.
aussegeln, I. intr [s] 1. segla ut ur kanal el.
flodmynning. 2. avsegla, gå till segels, sticka ut
till sjöss. 3. segla mot strömmen. II. tr 1.
& a) dubblera, kringsegla, runda, t. ex. ein
Kap, e-e Sandbank ; b) Ein Schiff ~ taga
loven av el. komma i lovart om el. segla om
ett fartyg. 2. E-n Preis ~ segla sig till
ett pris, taga ett pris vid segling. 3. ⚙ kvarn,
reva el. taga ner seglen på väderkvarn. n
utsegling; avsegling; dubblering,
kringsegling, rundande; nedtagning av seglen på väder-
kvarn.
aussegnen, tr välsigna, ge sin välsignelse åt.
E-e Wöchnerin beim Kirchgange kyrktaga
en barnaföderska.
aus|sehen, I. tr 1. se till slut, stanna till
slutet av, t. ex. ich kann das Schauspiel nicht
ibi. om konkreta ting se slutet på. Ein nicht
-zusehender Weg en väg som man icke kan se
slutet på. 2. utse, utvälja; jfr -ersehen. 3.
Sich (dat.) die Augen ~ titta el. se sig blind,
titta ögonen ur sig. II. intr [h] 1. se ut,
titta ut, blicka ut. Zum Fenster ~ se ut
genom fönstret; nach e-m titta ut efter ngn;
von hier kann man weit ~ härifrån har man
en vidsträckt utsikt; sieh aus, ob er kommt
titta efter, om hau komm er; weit ^d
vittomfattande, -svävande, långt gående, äv.
avlägsen, t. ex. weit rvde Hoffnungen. 2. se ut,
ha utseende av, taga sig ut. Wie etw. se
ut som el. likna ngt; nach e-m Schauspieler ~
se ut som en skådespelare; nach etw. recht
Vornehmem ~ se ut [till] att vara riktigt
förnäm; er sieht danach el. so aus det ser
han ut för el. till, det är vad man kan vänta
av honom; nach Regen el. regnerisch se
ut [till] att bli regn; nach nichts ~ ej taga
sig ngt ut, taga sig ingenting ut; da sehe
ich gut aus nu är jag i en svår klämma; es
sieht mißlich el. faul el. windig mit ihm el.
um ihn aus det ser illa ut för el. är illa ställt
med honom; es sieht verzweifelt bei el. mit
ihm el. um ihn aus ban är i ett förtvivlat
läge; wie sieht’s in deinem Heimatsorte aus?
hur ser det ut el. står det till i din
hembygd? wie sieht’s damit aus t hur är det fatt
med det? wie sieht es mit der Bezahlung aus?
hur är det med betalningen? so siehst du
aus! F jo det ser du [just] ut för! du är just
denTätte! A~, n -s - utseende, yttre. Das
o, trügt utseendet el. skenet bedrager; sie
hatte nicht das ~ e-r Sklavin el. e-e Sklavin
zu sein hon såg inte ut som el. att vara en
slavinna.
ausllsehnen, tr. Fleisch ~ taga senorna ur kött.
-seichen, intr [h] o. tr P, se -pissen, -seifen,
tr gruvt. utvaska malmkorn ur sand- och leravlagringar.
-seigern, tr. se abseigern o. -schmelzen I. 2.
-seihen, tr sila, filtrera, -seimen, tr. Honig
klara honung.
aussein, intr [s] 1. vara slut el. till ända, t. ex.
die Predigt ist aus. Die Flasche ist noch nicht
aus flaskan är ännu icke slut el. tömd; die
Zeit ist aus tidén är ute. 2. vara förbi el.
slut, t. ex. mit mir ist es aus, mit seinen
Hoffnungen ist es aus. Das Feuer ist aus elden
har slocknat. 3. vara utgången. Ich war
heute noch nicht aus jag har ännu icke varit
ute i dag. 4. Nach etw. ~ vara ivrig att få
ngt, söka efter ngt, F ha ngt i kikarn; ist
niemand nach ihm aus ? vill ingen ha tag i
honom? 5. Auf etw. ~ vara sysselsatt med
ngt, sträva efter ngt, bemöda sig om ngt,
t. ex. er ist darauf aus, Geld herbeizuschaffen.
außen, I. adv ute; utan för, -på, utvändigt,
utvärtes. ~ und innen utan och innan, ut- och
invändigt; nach ~ [zu el. hin] utåt; äv. till
ut- el. ytter|sidan; nach ~ wachsend-bot.
exogen; von ~ utifrån; äv. utanpå, utvändigt,
utvärtes; von ~ [her] utifrån; [von] ~
glänzen se fin ut, ta sig bra ut. II. prep. o, Bords
el. otbords utombords. A~, n -s % utsida,
yttre. Sins. med außen ha vanl. betyd, yttre el.
ytter-.
Außenllbahnhof m -[e]s -e† yttre bangård,
be-plankung, f -en ⚓ yttre plankbeklädning,
bordläggning, -beplattung, f -en ⚓ yttre
plåtbeklädning. a-bleiben, se ausbleiben.
a-bords, se außen II. -böschung, f -era yttre
sluttning; ⚓ kontereskarp. -cylinder, se
-Zylinder. -deck, n -[e]s -e örlogsfartyg fria
delar av övre däck, fritt däck. -deich, m -[e]s
-e yttre fördämning, -deichsland, n -[e]s
landområde utanför fördämning, förland.
aussend|en, tr utsända; sända el. skicka ut el.
bort; ⚔ äv. detachera, utkommendera.
ra, se A-ung.
Außendienst m -[e]s -e tjänst[göring]
utomhus. -ding, n -[e]s -e yttre sak; bildl.
oväsent-lighet.
Aussendling m -s -e utskickad [person].
Außendock, n -s -e el. -s ⚓ våtdocka, yttre
docka.
Aussendung, f -en utsändande, utskickande;
detachering, expedition.
Außen‖ende, n -s -n yttre ände. -fahrgast, m
-es -e† utvärtes passagerare, -fall, n -[e]s -en
i* pikfall. -feld, n -[e]s -er ut jord. -fenster,
n ytterfönster. -feuerung, f -en O yttre
eldstad. -fläche, f -n yttre yta, utsida; ark. valv-
O saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk. ᚼ mindre brukl. ⚔ militärisk term. ⚓ sjöterm. ⚙ teknisk term.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
