- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
243

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - äußer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

daß utom [det] att, undantagandes att;
wenn såvida icke, om icke, utan att, utom
när. Ich hann nicht hineinkommen, ~ wenn
Sie die Tür öffnen jag kan icke komma in,
såvida el. om ni icke (utan att ni) öppnar
dörren; ich hann es nicht sehen, ~ wo du
stehst jag kan icke se det utom där du står
el. från annan plats än där da står:
nirgends ~ in meinem Hause ingen ann[an]stans
än hemma hos mig; niemals ~ um
Mitternacht vid ingen annan tid än vid midnatt.
Sms. med außer ha vanl. het. utom-, i sty. äv. ut-,
äußer, I. a (användes i positiv blott attributivt,
kompara-tiv saknas, superlativ se -st) yttre, utvändig,
utvärtes. Ohr ytteröra; zum r^en Gebrauch
till utvärtes bruk; Andacht yttre andakt,
sken av andakt; ~er Anstrich ytlig fernissa;
/ve Hülle der Seele själens yttre el.
kroppsliga hölje; die Angelegenheiten des
Staates statens utrikes angelägenheter; ~er
Winkel a) mat. yttre vinkel, b) fortif,
framskjutande el. framspringande vinkel el. hörn.
Ibl. kan ~ lämnas oöversatt, t. ex. den *\*en Schein
\be\wahren bevara skenet [till det yttre]. II.
Ä~e(s), n adj. böjn. yttre, yttre utseende. Er
hat ein gefälliges Åf^e han har ett
behagligt yttre; man muß nicht vom Å^en aufs
Innere schließen ordspr. skenet bedrager;
Minister des Å^en utrikesminister,
außerllachselständig, a bot. [sittande] utanför
bladvecken. A-achtlassung, /. Unter ~ der
Warnungssignale utan att bry sig om el. taga
hänsyn till varningssignalerna, -amtlich, I.
a privat, icke-officiell. II. adv utanför
tjänsten. -atmosphärisch [’fe:], a [befintlig]
utanför atmosfären,
äußerbar, a se ausdrückbar.
Außerbetriebsetzung, f O avställning ur drift,
t. ex. ~ e-s Kessels; nedblåsning av masugn,
außerllblattständig, a bot. [befintlig] utanför
bladen. -blattwinkelständig, a, se -achselständig.
-christlich, a icke kristen, otrogen i reiig bem.,
hednisk; bildl. okristlig, hednisk, -dem, I. adv
1. dessutom, för övrigt, därjämte, äv. till på
köpet. 2. [[mindre]] eljest, i motsatt fall. II. konj. ~
daß förutom att, utom det att. -dienstlich, a,
se -amtlich. A-dienstsetzung, f -en. e-s
Schiffes uppläggning av ett fartyg, -ehelich, a
oäkta, utomäktenskaplig, av oäkta börd, född
utom äktenskapet; a*, utom äktenskapet,
äktenskapsbrytande, t. ex. ~er Beischlaf \
«etatmäßig, a. ~er Beamter ämbetsman över stat.
-europäisch [’ps:J a utomeuropeisk,
-gerichtlich, a extrajudiciell, [skeende] utom vanlig
rättegångsordning; widi. vänskaplig,
-gesetzlich, a olaglig. -gewöhnlich, a ovanlig,
utomordentlig. ^e Arbeit ibi. extraarbete, -halb, I.
prep med gen., ibl. med dat. utanför, Utom, t. ex. ~
der Mauern, der Stadt wohnen. ~ des Hauses
arbeiten arbeta utomhus; Platz ~ des Wagens
plats på utsidan av vagnen; plats på kusk-
bocken. II. adv utanför, ute, utvändigt, på
utsidan, äv. utrikes. Von ~ kommen komma
utifrån; komma utrikes ifrån el. från
utlandet. -häuslich, a utomhus-, -heimisch, a på
annan ort, t. ex. ~er Dienst der Postbeamten.
-irdisch, a befintlig utanför jorden,
extrater-restrisk; överjordisk, -kirchlich, a
icke-kyrk-lig, stående utanför kyrkan. Andacht
enskild andakt, husandakt, -kontraktlich, a icke
stipulerad i kontrakt, icke kontraktsenlig.
A-kurs|setzung, f -en indragning mynt, av.
demon e ti sering.
äußerlich, I. a 1. yttre, utvändig, utvärtes;
bildl. skenbar. Heilmittel utvärtes
botemedel, läkemedel för utvärtes bruk; der
Wert e-r Münze ett mynts nominella värde;
seine ~e Ruhe hans yttre el. skenbara lugn.
2. ytlig, innehållslös; oväsentlig. E-e rein
Behandlung äv. en fullständigt ytlig
behandling; es ist zur ~*sten Zeremonie
herabgesunken det har nedsjunkit till den
ytligaste el. oväsentligaste ceremoni. II. adv till
det yttre, utifrån sett, utvändigt, utvärtes;
skenbart; ytligt; oväsentligt. Er ist ~ ruhig
han är till det yttre lugn; er wurde nur ~
untersucht han blev blott ytligt undersökt.
III. Ä~e(s) n, se äußer II. Ä~keit, f -en 1.
ytlighet, oväsentlighet, yttre sak, formalitet.
Das sind det är o väsentligheter el. yttre
formaliteter; an ~en hängen vara fästad vid
yttre ting. 2. se äußer II. o>en e-s Hauses
yttre tillhörigheter till ett hus.
äußer|n, I. tr 1. yttra, uttala, tillkännagiva,
t. ex. e-e Meinung, e-n Wunsch Seine
Gründe ~ framföra sina skäl. 2. visa,
ådagalägga, t. ex. Freude, Furcht Seinen
Einfluß ~ utöva sitt inflytande; e-e Wirkung ~
utöva el. göra verkan. 3. se abäußern. II.
refl. Sich ~ 1. yttra sig, uttala sig, uttala sin
åsikt el. mening, t. ex. sich über den Plan
Er -té sich dahin, daß ... han uttalade sig
i den riktningen, att..., han uttalade som
sin mening att... 2. visa sig, bryta ut, yppa
sig, komma till synes el. utbrott, t. ex. Sehr
ek-ken - te sich auf allen Gesichtern; Ydie
Krankheit -te sich durch heftigen Schüttelfrost el.
in Erbrechen. 3. jakt. visa sig, komma fram,
t. ex. das Wild -t sich. 4. * bibl. med gen., se
(sich) entäußern. se Å-ung 2.
außernatürlich, a över|sinnlig, -naturlig,
außerordentlich ["or], I. a utomordentlig,
ovanlig, makalös, ytterlig, oerhörd. er
Gesandter utomordentligt sändebud; <ver
Professor extraordinarie professor; *ve Tagung
extra sammanträde. II. A~e(s), n adj. böjn.
,Das Ao>e der Sache det märkvärdiga i saken;
er hat A^es geleistet han har gjort under,
han har presterat ngt utomordentligt; wenn
etw. Aojes vorkommen sollte om ngt ovanligt
skulle inträffa. III. arf» utomordentligt,
övermåttan. A~keit, f -en ovanlighet, märkvar-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0251.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free