- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
255

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Austreten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bildl. överskrida det tillbörligas gräns, gå för
långt. 7. läk. Der Mastdarm ist -getreten
ändtarmen har fallit nt. 8. [[mindre]] lyfta foten till
spark. 9. [h] sluta att trampa el. sparka.
10. [h] % jakt. om hjort upphöra att vara
brunstig. II. tr 1. tröska genom att trampa, t. ex.
Ähren el. Körner aus den Ähren r; pressa [ut]
genom att trampa, t. ex. Trauben el. Saft aus
den Trauben O bereda medelst
trampning, trampa, t. ex. Ton r. 2. sparka upp el.
sönder, t. ex. die Tür E-m die Zähne ~
sparka ut tänderna på ngn. 3. Sich (dat.) den
Fuß ~ vricka foten [ur led]. 4. urholka,
nöta medelst trampning el. gående, t. ex.
-getretene Stufen; gå el. trampa ut, äv. nöta ut,
t. ex. Schuhe no; trampa upp, t. ex. Bergpfade
ein -getretener Pfad. E-m die Schuhe r
a) gå ut skorna för ngn; b) dial. tränga sig
in i ngns ställe, tränga ut ngn; die
Kinderschuhe -getreten haben bildl. ha trampat ut
barnskorna. 5. Das Feuer, die FunJcer^ r
trampa ut elden, gnistorna; den Schleim el.
Speichel trampa ut spottet. III. refl. Die
Schuhe treten sich aus skorna gå ut sig el. bli
utgångna; äv. skorna nötas ut. A-treten, ra, se
A-tretung. A-treter, m -s - en som går ut;
rymmare, desertör; en som överskrider det
tillbörligas gräns, ’syndare’; en som trampar
el. pressar ut m. m., se -treten. A-tretung, f [-ut-träd[and]e, -] {+ut-
träd[and]e,+} äv. hädangång; översväm|mande,
ning; uttrampande, nötning; tröskande el.
pressande genom trampning; släckande
genom trampning; läk. blodutgjutning, extra-
, vasation; jfr -treten.
Austriazis|mus, m -mus -men austriacism,
österrikisk språkegendomlighet.
Austrieb m -[e]s -e 1. drivande på bete. 2.
skott, kvist.
auslltriefen, intr 1. [s] drypa, droppa el. sippra
ut el. fram. 2. [h] sluta att droppa el. sippra,
-friese|n, se -fase[r]n. A-trift, f -en uppkörsel
ur grus- el. torvtag. -trillern, I. tr drilla till slut,
t. ex. ein Lied »*>. II. intr [h] släta att drilla,
upphöra med sina drillar, -trinken, I. tr
dricka ur, tömma, t. ex. das Bier, den Wein
r, das Glas, die Tasse ar. utan obj., t. ex.
trink aus! bildl. [få] tömma, t. ex. den Kelch
des Leidens r. II. intr [h] sluta [upp med]
att dricka, -trippeln, F intr 1. [5] trippa ut.
2. [h] sluta att trippa. A-tritt, m -[e]s -e 1.
utträd|e, -ande, t. ex. ~ aus e-m Geschäft,
aus der Kirche, r der Gestirne astr. de av m&nen
el. solen betäckta stjärnornas utträde; r aus dem
Leben hädangång; ~ aus der Welt
tillbakadragande från världen. Se ar. A-tretung. 2.
byggn. ställe där man stiger ut, särsk. yttre
trappa, först u[gu]k vist; svale, trappavsats,
översta trappsteget; vestibul, förrum;
balkong, altan. 3. järnv. mötesplats med
stickspår; gruv. utvidgning, mötesplats.
Austritt‖s[bogen, m -s - astr. synbåge. -s ]erklä-
rung, f -en tillkännagivande av utträde,
s|-öffnung, f -en ø avloppsöppning, -s|punkt,
m -[e]s -e astr. utträdespunkt, jfr Austritt 1.
-s[steuer]ventil, n -s -e ⚙ i [vattenpelarlmaskin
avloppsventil, -stufe, f -n byggn. svale,
trappavsats; översta trappsteget,
austrockn‖en, I. tr torka invändigt, t. ex. e-e
Schüssel torka, t. ex. Holz göra torr,
t. ex. der Wind trocknet die Kehle aus;
uttorka, torrlägga, t. ex. e-n Teich av.
drä-nera, t. ex. Sümpfe läk. rdes Mittel
torkande medel för sår, exsiccantia. II. intr [s]
[ut]torka, bliva torr, förtorka[s], äv. vissna.
Der Bach, die Quelle ist ausgetrocknet
bäcken, källan har torkat ut el. sinat. A~, ra,
A-ung, f -era [ut]torkning; torrlägg|ning,
-ande, dränering; jfr-era.
Austrocknungs‖kanal, m -s -e† torrläggnings-,
dränerings|kanal. -röhre, f -n dräneringsrör,
aus|]trödeln, I. tr sälja el. hålla till salu i
klädstånd för gamla kläder. II. intr 1. [h] sälja el.
handla med gamla kläder. 2. [h] upphöra
med att slå dank el. att gå och driva. 3. [s]
F slå dank, gå och driva, -trommeln, I. tr 1.
kungöra med trumslag; bildl. trumma ut, [-ba-sun[er]a-] {+ba-
sun[er]a+} ut. 2. E-n ~ genom buller och larm
tillkännagiva sitt misshag med ngn, av; driva
ut ngn medelst stampningar; e-ra Deserteur
~ under trumslag skymfligt förjaga en
desertör från regementet; Bienen ~ genom
bultning på kupan driva ut bina. II. intr [h]
sluta att trumma, -trompeten, I. tr 1.
trum-peta ut, basun[er]a ut. 2. Ein Stück ~ blåsa
ett stycke till slut på trumpet. II. intr [h]
sluta att trumpeta. -tröpfeln, I. intr 1. [s]
sippra el. drypa ut el. fram. 2. [h] sluta att
sippra el. drypa. II. tr utgjuta droppvis,
låta falla i droppar, droppa, drypa, -tropfen,
intr [s] droppa fram; se av. -tröpfeln I.
»trotten, se -traben, -trotzen, intr [h] o. refl sich
upphöra att trotsa; se av. -schmollen.
»trudeln, berl. I. intr [h] 1. se -rollen IL 2. se
-würfeln II. II. tr. se -würfeln I. -trumpfen,
I. tr. se -schelten 1. o. -schimpfen I. II. intr
[h] kort. spela trumf, trumfa, »tüfteln, tr F
spetsfundigt fundera ut el. hitta på, bevisa
med hårklyverier el. sofismer. -tummeln, I.
refl. Sich ~ tumla om av hjärtans lust; festa
el. rumla av hjärtans lust, festa om. II. intr
[h] sluta upp med tumlandet el. festandet,
aus|tun, I. tr 1. på olika satt avlägsna el. taga ut
ur el. av, jfr -nehmen I. 1., -treten II. 1.; ösa
el. hälla ut; taga av sig, t. ex. Kleider jfr
-ziehen I. 1. 2. på olika sätt skaffa ur huset,
skicka bort från hemmet. E-n Knaben
ackordera ut en gosse; sätta en gosse i tjänst
el. i lära; e-n Säugling ~ lämna bort el.
ackordera lit ett dibarn; e-ra ~ äv. avvisa,
bort|-stöta, »jaga, för|skjuta, -jaga ngn, jaga ngn
på dörren; undantränga ngn. 3. släcka, t. ex.
Feuer, Licht band. stryka, utplåna, avföra,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0263.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free