- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
279

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bangen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

e-m ngn, vor (dat.) för. ~ gilt nicht F P ordst.
ingen rädder här.
bang|en, -te ge-t I. intr [h] pers., opers. o. refl
sich ~ 1. vara rädd, orolig el. ängslig,
frukta, ängslas, t. er. ich -e ■[mich] el. es -1
mir {mich) für mein Leben, vor dem Tode, vor
den Folgen. Sich um e-n ~ vara orolig för
ngn; hangen und ~ in schwebender Pein
poet. ung. sväva i oviss ångest. 2. Nach
etw. ~ med oro längta, trängta el. tråna efter
ngt. II. tr (ibi. hängen) oroa, göra orolig
framkalla ängslan (hos ngn). B~, n oro,
ängslan, ångest. E-e Zeit des Hangens und
ojs en tid av oviss ångest.
Bangenkraut, n, se Schierling.
Bangert [bagart], m -[e]s -e fruktträdgård.
Bangilhase m -n -n biid’. backhare. -heit, se
föij. -igkeit, f -en oro, ängslan, fruktan.
Angst und ~ oro och ängslan.
bänglich, se ängstlich. B^keit, se
Ängstlichkeit.
bangmütig, a ängslig, klenmodig.
Bängnis, f Bangnis, n -ses -se, se
Ängstlichkeit.
bangvoll, se bang.
Banianen[feigen]baum [ba-nT’a:-], m bot. Ficus
bengaiensis banianträd.
Banin [’ba:-], f -nen gemål till en ban.
Banjer m -s -, -deck, n -[e]s -e ⚓ banjerdäck,
tross|däck, -botten.
Banjo [’bandgo:], n -s -s mus. banjo.
1. Bank, f -e† (dim. Bänk[chen -lein) 1. bänk,
säte, [skol]bänk, diskbänk, »£- roddarbänk,
toft. Die Bänke drücken skoisiang nöta
skolbänken ; vor leeren Bänken spielen teat. spela för
tomt hus. 2. pari. bänk. ~ der Minister
ministerbänken. 3. bildl. Seinen Kindern auf
der o, sitzen [[mindre]] ligga sina barn till last, ha
undantag; etw. auf die lange ~ schieben,
spielen el. ziehen uppskjuta ngt i det
oändliga el. till en oviss framtid; auf beiden Bän
ken waschen [[mindre]] bära kappan på båda axlarna.
durch die oj F över en bank, rubb och stubb,
utan undantag el. åtskillnad; hinter el. unter
die oj werfen {legen, schmeißen, stoßen)
% lägga åsido, inte fråga efter, F strunta i;
unter der o> hervorziehen [[mindre]] draga fram i
ljuset; e-n unter die oj stecken % hålla ngn nere,
F stuka, kuscha ngn; sich unter die ~
saufen F dricka sig stupfull; von der ~ fallen
F födas utom äktenskapet; zwischen zwei
Bänken el. zwischen Stuhl und o> sitzen sitta
mellan två stolar. 4. bank, Sand|bank, -revel,
rev, isfält, jfr Grasoj. 5. meteor, molnbank.
E-e ~ hebt sich in die Wolken molnen hopa
el. skocka sig. 6. ⚙ bänk, verkbord. 7. vid
försäljning av varor, särsk. bröd och kött Salu-,
slaktar|bod. Auf die ~ schlachten slakta till
försäljning; e-n zur ~ hauen F bildl.
ned-svärta el. förtala ngn, racka ned på ngn. 8.
gruvt., se Hänge geoi. bank. 9.art. [ka-
non]bank, barbett. Über «%» feuern skjuta
över bank. 10. bor. tornerkrage.
2. Bank, f -en 1. penninginstitut bank,
bank|-anstalt, -inrättning, äv. spelbank, t. ex. Geld
auf die oj bringen el. tragen, aus der oj
nehmen, in e-r ~ niederlegen. Geld bei der
o, stehen el. liegen haben ha pengar [-[in-nestående]-] {+[in-
nestående]+} på banken; Ansturm auf die
~ rusning till banken (vid kristider). 2. spelt,
bank, t. ex.’ ~ haltenel. auflegen, die oj
sprengen, -abschluß, m -schlusses -schlüsse
bankbokslnt; jfr -ausweis. -agent, m -en -en
ombud för en bank. -agio [0:310:], n -s
agio. -aktie [aktsTa], f -n bankaktie,
-aktien-markt, m -[e]s -e† marknad i bankaktier,
-aktionär, m -s -e aktieägare i en bank.
-ak-zept, n -[e]s -e växel försedd med en banks
påskrift (för växelns säkerhet), -am|boß, m
-bosses -bosse O sparrhorn, handstäd.
-anstalt, f -en bank|anstalt, -inrättning, -anteil,
m -[e]s -e bank|aktie, -lott. -anteilseigner, m
-s - ägare av bank|aktie el. -lott.
anwei-sung, f -en bankanvisning, check,
-anwei-sungsbuch [u:x], n -[e]s -er† [y:$] checkbok.
-arbeit [ar], f -en stillasittande arbete,
-as-Signation, f -en bankassignation. -aufgeld, n
-[e]s -er, se -agio. -ausweis, m -es -e
bank-tablå, tablå över en banks ekonomiska
ställning, -axt, f -e† ⚙ bänkyxa.
Bankazinn, n -[e]s O Bankatenn.
Bankl|batterie [-’ri:-], f -n [-’ri:an] &
barbett-batteri. -beamtenverein, m-[e]s-e
bankmanna-förening. -beamte(r), m adj. böjn.
banktjänsteman. -hein, n -[e]s -e ben på en bänk,
bänkfot, -berg, m -[e]s -e gruvt. ofyndigt
berg (under kolflöts). -bericht, m -[e]s -e
bankrapport, -bilanz, f -en bankbalans,
-billett [bil’jet], n -[e]s -e, se -note. -bohrer, m -s
-0 bänkborr. -böte, m -n -n
bankvaktmästare. -bruch [ux], m -[e]s -e† [y£] bankrutt,
fallissemang. b-brüchig [y], a bankrutt.
-briichige(r), m adj. böjn. bankruttör. -buch
[u:x], n -[e]s -er [y:^] bankbok, -bureau
[by#/ro:], n -s -s bankkontor.
Bänkchen, se i. Bank.
Bank‖deckung, f -en täckning av sedelstocken,
-deposit|um, n -ums -en o. -a bankdeposition,
-diener, m -s -, se -böte. -direktion, f -en
bank|-styrelse, -direktion, -direktor, m -s -en
bankdirektör. -diskont, m -[e]s -e bankdiskonto,
-durchschlag, m -[e]s -e† ⚙ bänkdurkslag.
-eisen, n -s - O bänk|hake, -järn.
Bänkelj|gesang, m -[e]s -e† marknads|sång,
-visa, gatvisa. -kind, n -[e]s -er, se Bankert.
-kram, -krämer, se Tabulett[kram, -krämer.
-lied, n -[e]s -er, se -gesang. b-liederlich, F,
se -sängerisch
bänkel|n, -te ge-t intr [h] spela hasard.
Bänkel[tsänger, m -s - marknads-, gat[sångare.
-sängerei, f -en sång på marknader el. gator,
b-sängerisch, a sjungande på marknader el.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0287.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free