- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
309

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Begehren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2. jakt. vara brunstig el. löpsk. II. intr [Å]
Nach etw. el. i högre spriik e-r (gen.) S. ~ längta
efter el. åstunda ngt. B~ n, se Begehr[ung),
begehr‖enswert [e:], -ens]würdig [7], a
önskvärd, eftersträvansvärd, begärlig, -‖ch, a 1.
begärlig, eftersökt. 2. fiken, lysten. «ve Liebe
sinnlig kärlek. B-lichkeit, f -en 1.
begärlighet. 2. fikenhet, lystenbet, lystnad.
Begehrnis, n -ses -se se raij. Begehrung, f -en
begäran, åstundan, önskan, åtrå.
Begehrungsllkraft, f -e† begärelseförmåga,
b-los, a utan el. fri från begär, -satz, m -es
-e† gram. önske8ats. -trieb, m -[e]s -e fysiol,
begärelsedrift, -vermögen, n -s -, se -kraft.
b-wert, b-würdig, se begehrenswert.
Begehung [ge:ug], f -en 1. beträdande. 2.
besiktigande, inspektion, vittjande. 3.
begående, firande. 4. begående, förövande, jfr
begehen, -s|sünde, f -en reiig. verksynd.
begeifer‖n, oo tr dregla ned, uidi. nedsvärta,
förtala. B>v, nr B-ung, f -en nedsölande med
dregel, tim. nedsvärtande, förtalande,
begeilen, oo tr lantbr. göd[sl]a.
begeist‖en, -ete -et tr t 1. giva liv åt, fylla
med liv. 2. poe t., se begeistern. B[e]rer, m
-s - en som besjàlar. inspirerar, -ern, -[e]/*e
-te -t QO I. tr besjäla, liva, hänföra,
hänrycka, inspirera, entusiasmera. Den Mut
jds <v uppelda ngns mod. II. refl. Sich
hänföras, hänryckas, inspireras. Sich für
e-n el. etw. ~ äv. känna hänförelse för ngn,
ngt. B^v, n, se reu. Begeist[e]rung, f -en
upplivande, besjälande, hänförelse,
hänryckning, inspiration, entusiasm, överdriven
exal-tation. -[e]rungsvo I. a hänförd, hänryckt,
entusiastisk. B-[r]erin, f -nen en som
besjälar, inspirerar,
begeizen, ao tr 1. [[mindre]] girigt bevaka. 2. im. E-m
etw. missunna ngn ngt. 3. Den Tabak
avskära tjuvarna (sidoskotten) från
tobaksplantan.
Begien,brasse, f -n »t beginebrass. -rabe
[ra:a], f -n beginerå. -segel, n -s -
begine-s egei.
Begier, f O, -de, f -n begär, åtrå, begärelse,
lusta, lystnad. b<vdenfrei, bodenlos, a fri
från el. utan begär m. m. b-vig, a begärlig,
lysten, nyfiken, ivrig. Nach el. auf etw., \
högre spr&k e-r (gen.) S. ~ sein åtrå ngt, ivrige
längta ci. trängta efter ngt, ivrigt önska ngt;
auf e-n, eho. ~ sein »v. vara nyfiken på ngn,
ngt. -igkeit, f O %, se Gierigkeit o. Begierde.
belieb, se begehrlich, -f.chkeit, se
Begehrlichkeit. bsvlos, se bodenlos.
begießen, od tr o. refl sich ~ 1. begjuta,
hälla el. ösa på el. över, vattna, fukta. A7-»
Braten >v kök. ösa en stek; e-m das Kleid
mit Soße m. m. <v spilla sås m. på ngns
klänning: sich ~ spilla på si g; "seroe Kehle
~ F fukta strupen el. sin aska; [rieh]-die
Nase »v P supa sig’fuli; der ist nett begossen
F han har fått sin hyra; wie ein begossener
Pudel dastehen F stå där som en våt hn^d^
ein glückliches Ereignis <v F festa med
anledning av en lycklig tilldragelse; der neue
Röck muß begossen werden F den nya
rocken måste blötas. 2. lantbr. Mit Mistjauche
/v gödsla med alvatten, B~, n, B-ung, f -e»
begjutning, överösning, vattning, ösiiing,
fuktande,
begift[ig]en, od, se ausstatten.
Beg ine [-’gi:], f -n reiig. begin. -n|hof, m -[e]s
-e† beginhus.
Beginn m -[e]s O begynnelse, början. Von
an från [första] början; zu ~ i början,
beginn‖en, begannst begönnest (‡ begännest)
begonnen beginn[e] OD I. tr begynna,
[påj-börja, företaga, taga itu med, taga sig for.
Wer vielerlei -1, gar wenig Dank gewinnt
ordspr. ung. den som har mångà järn i
elden, bränner några; frisch begonnen, halb
gewonnen ordspr. friskt vågat är hälften
vunnet. II. intr [Ä] begynna, börja, taga sin
början. Weiß -t schack vitt börjar; bei
ihm wurde begonnen man började med
honom; mit etw. »v begynna på ngt, påbörja
ngt; icas willst du damit vad skall du
göra med det? v;id skall du ha det till? es
wurde mit der Ausladung der Kleie
begonnen klilasten började lossas; mit neuér
Zeile ~ börja på ny lad; kaum wissen, was
man mit seiner Zeit ~ soll knappast veta,
vad man skall använda sin tid till. B~
n begynnande, början, förehavande,
företag.
Beginner(in), m (f) -nen begynnare, nybörjare,
bellgipsen, od tr gipsa. -gittern, se vergittern.
-glänzen, OD tr 1. bestråla, överstråla, kasta
glans el. skimmer över. 2. måla med
lysande färger, -glasen, oo tr 1. glasera. 2.
sätta glas[rntor] i. -glaub|en, qd 1. se
beglaubigen. 2. [[mindre]] -t sein vara övertygad,
beglaubig|en, -te -t qd tr 1. intyga, betyga,
bestyrka, bevittna, t. ex. e-e Unterschrift «i»,
vidimera, t. ex. die richtige Abschrift -t N.
Nicht -t obestyrkt; e-n Paß »v visera ett
pass; etw. durch Zeugen ~ styrka ngt med
vittnen; etw. mit e-m Eide ~ med ed
bekräfta el. edligen betyga ngt. 2. ackreditera,
t. ex. e-n Gesandten bei e-m Hofe <v. E-n bei
e-m ~ tand. öppna kredit för ngn hos ngn.
B~ M, se Beglaubigung.
Beglaubiger m -s - intygare, bekräftare.
Beglaubigung, f -en intygande, intyg,
oerti-fikat, attest, bekräftelse, bestyrkande,
be-vittning, vidimering, ett sändebuds
ackredi-tering. Zur f v bevittnas, in fidem; zur ~
dessen till yttermera visso, -s|brief, m [e]s ->e,
se -s |scÅre/fie». -sjschein, m -[e]s -e intyg,
attest, -s ,schreiben, n -s - 1. «n^i.
kreditiv-[brevj 2. äm betsmiss i v." -
Begituib‖fiis, f se, ’ling; Beglaubigung.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0317.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free