- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
310

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - begleichen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

begleichen, se ausgleichen. B-ung, se
Aus-gleichung.
begleißllen, GO tr se beglänzen. Von außen
beglissen, von innen beschissen ordspr. det är
inte allt guld som glimmar, det är lysande
elände, -ner|n, qd tr % bedraga genom
förställning el. hyckleri.
Begleit, I. n -[e]s -e Schweiz., se Begleitung o.
Geleit. II. i sms. sekundär, -adrasse, f -n
adresskort (till postpaket), -brief, m -[e]s -e,
-e -schreiben.
begleiten, od tr [be]ledsaga, [åt]följa, följa
ined, ⚔ eskortera, ⚓ konvoj era, mus.
ackompanjera, hand. bilägga, närsluta, t ex. e-n
auf dem Klavier, auf der Reise, ins Theater
meine besten Wünsche ~ ihn. B’n/, n, se
Begleitung.
Begleitüer m -s - följeslagare, äv. bildl. ledsagare,
vagvisare, biträde, en furstes el. dams [-[uppvaktande]-] {+[uppvak-
tande]+} kavaljer, mus. ackompanjatör. ~ pi a)
en furstes svit, följe el. uppvaktning; b) ⚔ eskort,
-erin, f-nen följeslag-, ledsag|arinna, -erska,
bildl. förkläde, mus. ackompanjatris. [-[er]-schaft, -] {+-[er]-
schaft,+} f O följe, svit, eskort, -erscheinung,
f -en åtföljande företeelse el. fenomen, -kalm,
m, se -schiff a), -mannschaft, f -en ⚔ eskort,
-papiere, /)/ åtföljande (gods)papper. -schaft, se
-[tr]schaft. -schein, m -[e]s -e tull|pass,
-förpassning. -schiff, n -[e]s -e ⚓ a) tender; b)
konvoj|fartyg, -skepp; c) depåfartyg,
»schreiben, n -s - missiv. -stern [s], m -[e]s -e astr.
drabant, satellit, -stimme, f ~n mus.
sekun-derande el. andra stämma, -umstände, pl
beledsagande el. åtföljande omständigheter,
-ung, f -en [be]ledsagande, åtföljande,
sällskap, följe, uppvaktning, ⚔ eskort, &
konvoj, mus. ackompanjemang. Darf ich Ihnen
meine ~ anbieten? får jag göra er sällskap?
får jag följa er? in ~ gen. el. von i sällskap
med, åtföljd äv. -ungsbeamte(r), m adj. böjn.
bevakande tullbetjänt, -ungs|mannschaft, se
Begleitmannschaft, b-ungs|weise, adv i
sällskap ci. i förening, som sällskap el.
ackompanjemang. -wort, n -[e]s -e inledande
förklaringar el. upplysningar (i en bok),
bellgletschert, a ge0gr. ned-, över|isad, betäckt
med jöklar, -gliedern, od tr förse med
lemmar. E-e Figur ~ konst, foga lemmar till en
figur, -giimpfen, se beschönigen, -glotzen,
se anglotzen.
beglück‖en, od tr lyckliggöra, äv. ibi. gynna.
’t p p lycklig, lycksalig,, säll, gynnad av
lyckan; mit allerlei Gütern, mit Kindern -t
välsignad med allsköns håvor, med barn.
B-er, m -s - lyckliggörare, valgörare. B-erin,
f -nen välgörarinna, -seligen, qd tr
lyck-salitrgöra. B-theit. f O lycka, lycksalighet,
sällhet. Einsame o, skämts, ogifta ståndets
behag. B-ung, f -en lyckliggörande,
beglückwünsch‖en, qd tr lyckönska, gratulera,
zu el. wegen till. B~, n, B-ung, f -en
lyckönskan, gratulation,
begnad‖en, qd tr 1. E-n mit etw. ~ begåva ek
i högre språk benåda ngn med ngt, giva ngn
ngt som nådevedermäle, förläna ngn ngt.
2. se begnadigen. B~, n, se Begnadigung.
begnadig‖en, od tr benåda, visa nåd mot, giva
amnesti åt. -t icerden få nåd; etwas B~des
in seinem äußeren Wesen haben ha något
nedtåtande el. F nådigt hos sig. n, s®
Begnadigung. Begnadiger(in), m (/) t en
som benådar m. m.
Begnadigung, f -en benåd|ande, ning, nåd,
amnesti. Recht der o, benådningsrätt.
-a|brief, m -[e]s -e benådningsbrev. -s |gesuch
[u:x], n -[e]s -e nådeansökan, -s|recht, n
-[e]s -e benådningsrätt.
Begnadung, /* nåd, ynnest,
begnüg‖en, od I. refl. Sich mit el. an etw. (dat.)
i högre språk ibi. e-r (genj S. o> [åt]nöja sig
med ngt, låta sig nöja med ngt, vara nöjd
med ngt, finna sig i ngt. Wer sich ~ läßt,
ist reich genug ordspr. att låta sig nöja är
vinning nog. II. tr [[mindre]] förnöja, tillfredsställa.
n förnöjsamhet, belåtenhet, -sam, m. m.,
se genügsam m. m. -t, a nöjd, belåten, till
freds.
Begonie [be-’go:nTa], f -n bot. begonia. b’vn|-
artig [’a:], a begonie|artad, -lik.
begönner‖n, qd tr beskydda, protegera. B-ung.
j beskydd, protektion,
begr. = begraben.
begrabbeln, P, *e bekrabbeln.
begraben, qd tr o. refl sich ~ begrava, jorda,
jordfästa, gravlägga. Da liegt der Hund oj
ordst. däri ligger knuten, det är där skon
klämmer; das Méer begrub die Feinde in
seinen Fluten havet uppslukade fienderna i
sina vågor; sie begrub ihr Gesicht in die
Hände hon dolde ansiktet i händerna; der
Vater hat all seine Kinder o, sehen fadern
har sett alla sina barn gå bort före sig; sich
in el. unter Büchern ~ bildl. gräva ned sig
bland böcker; laß dich oj! P dra åt skogen!
damit laß dich oj! F P det är inte värt ett
ruttet lingon! w, se Begräbnis 1.
Begräbnis [grs:p], n -ses -se 1. begravning,
jordande, jordfästning, likbegängelse,
gravsättning. Militärisches oj
militärbegravning; zum ~ gehen gå på begravning. 2.
grav[plats], grift, -besorger [o], m -s -
begravningsentreprenör. -bitter, se Leichenbitter.
-dienst, m -es -e, se -feier[lichkeit]. -fackel,
f -n begravningsfackla, -feier, f -»,
feier-lichkeit, f -en begravnings|akt, -högtidlighet,
likbegängelse, -gebräuche, pl
begravnings|-ceremonier, -bruk. -gebühren, se -kosten.
-ge-sang, m -[e]s -e† begravnings-, lik|psalm.
-ge-wölbe, n -s -, -gruft, f -e/- grav-, grift|valv.
-kammer, f -n grav-, grift |ka mm are. -kapelle,
f -n grav|kapell, -kor. -kasse,,, f -n begrav-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0318.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free