- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
313

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Behalten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

fleckt oj, etw. im, Ånge el. im Gesicht oj. Den
Kopf oben ~ F icke tappa huvudet el.
besinningen; das Leben ~ få bëhålla livet;
bitte ~ Sie Platz sitt kvar för all del;
Recht o, jur. få rätt, vinna rättegången; den
Sieg ~ avgå med segern; den Sieg über e-n
~ få övertag över ngn; e-m e-e Sünde~
tillräkna ngn en synd; ich -e noch M... zu
gut jag har ännu M... till godo el. ett saldo
av M...; etw. bei sich ~ behålla ngt för sig,
förtiga ngt; er kann kein Geld, bei sich oj
han kan inte hålla på pengar; genossene
Speisen nicht bei sich el. im Magen ~ icke
el. kunna behålla maten; etw. für sich oj
a) förbehålla sig ngt; b) hålla ngt hemligt.
2. Etw. [im Gedächtnis, im Kopfe et. im
Sinne] ~ behålla el. bevara ngt i minnet,
minnas, komma ihåg ngt; etw. im Sinne oj
mat. ha ngt i minn e[t]; 8 unten und -e ich
2 im Sinne 8 upp och 2 i minne; ~ Sie mich
lieb el. in gutem Andenken! glöm ej bort mig!
wohl zu o> väl att märka, nota bene; leicht
ojdes Gedächtnis säkert minne. II. pp [-[hallen]-] {+[hal-
len]+} i gott stånd el. skick, o,e Ankunft, Reise
lycklig framkomst, resa; o,er Kurs
behållen kurs; o>es Schiff st> bibehållet fartyg.
B~, n behållande, bibehållande, bevarande.
Behält‖er, m -s - förvaringskärl, behållare,
cistern, reservoar, ror säd m. m. lår, binge, kem.
upptagningskärl, recipient. -nls, n -ses -se
1. se Behälter. 2. jakt. tillhåll för vilt.
behaltsam, se behaltbar. B^keit, f O
minnesgodhet, gott minne,
bellhammeln, P, s* besudeln. -hämmern, (bättre)
-hämmern, gd tr 1. hamra. 2 mus. Ein
Klavier o, sätta hammare i ett piano,
behandel|n, oo tr 1. behandla, bemöta. Er ist
schwer zu ~ el. ein schwer zu o,der Mensch
han är en svårhanterlig människa. 2. om
läkare behandla, an (dat.) el. auf tör. Ärztlich
-1 werden vara under läkarbehandling,
-vård. 3. behandla, avhandla, handla om.
4. ⚙ behandla. Den Teig ~ knåda degen. 5.
Ëtw. ~ köpslå om ngt. B~f n. se Behandlung.
behandet, a zool. försedd med händer,
behändigilen, OD tr lämna i handom,
egenhändigt överlämna, tillställa. B-ung, f -en
egenhändigt överlämnande, tillställande.
Behandlern) [hand-], m (/) en som
behandlar m. m.; jfr behandeln.
Behandlung, f -en behandling, bemötande, t. ex.
es wird weniger auf Lohn, als auf gute oj
gesehen. E-n in ärztliche ~ geben anförtro
ngn åt läkarbehandling; zollamtliche ~
förtunning; e-n in o, nehmen taga ngn under
behandling; zur ~ kommen komma under
behandling, -s |art [a:], f -era, -s |wéise, f -n
behandlingssätt, procedur,
behandllschuhen [/u:an], oo tr sätta handskar
på, iföra handskar, -schuht P p behandskad,
handskbeklädd. -zeichnen, ao tr % parafera.
Bellhang m -[e]* -e†, -hänge, n -s 1. be-f
klädnad, [vägg]bonad, O täckning. 2. jakt.
nedhängande öron (på hunden),
behangen, oo I. tr. se bt häng en. II. intr % öj
bleiben förbli hängande. III. ~ p p. Wohl
0. sein om huud vara väl behängd,
behäng‖en, oo I. tr 1. behänga, hänga på el.
över, bekläda, drapera, äv. pryda. Sch warz ~
[över]draga med svart (kläde). 2. jakt. Den
Leithund ~ koppla ledhundtn (för att
dressera den); die Hunde o> das Wild hundarna
ansätta villebrådet. II. refl. Sich oj. 1. Sieh
mit etw. ~ a) hänga på sig ngt; 6) F bildl.
befatta sig med ngt; sich mit schlechter
Gesellschaft ~ blanda sig i dåligt sällskap.
2. om hundar para sig. P hänga ih<>p. B~, n
1. behängning, påhängande, beklädande,
drapering. 2. jakt. dressering (av ledhund).
B-sel, n -s -, se Behang.
Behängung, f, se Behängen.
beiiharken [a], ao tr kratta, -harnen, t, se
be-pissen. -hämischen [a], ao tr o. refl sich
kläda (sig) i harnesk,
beharr‖en, ao intro. s] vara ståndaktig,
framhärda, t. ex. im Glauben, in dtr Sünde
oj. Auf etto. (dat.) ~ yrka el. hålla på ngt;
auf el. bei etw. ~ fasthålla ngt, t. ex. auf
seinen Forderungen, auf seinem Standpunkte
oj, framhärda i ngt, t. ex. auf seiner
Weigerung, bei seinem Vorsatze oj, vidhålla ngt,
t. ex. auf seiner Aussage oj, vidbliva ngt,
t. ex. auf seiner Behauptung oj. Auf seinem
Sinn ~ envisas. B~ », se B-ung.
beharrlich, a ståndaktig, uthållig, ihärdig,
trägen. ~e Treue orubblig trohet: sie
weigern sich ~ de vägra envist. B’vkeit, fO
ståndaktighet, uthållighet, ihärdighet,
trägenhet. ~ führt zum Ziele, ~ überwindet
alles ordspr. trägen vinner.
Beharrung, f -en ståndaktighet,
framhärdande, yrkande, fasthållande, vidhållandé, biol.
[gen]epistas. -s|geld, n -s - lantbr. [-respifa-tions[foder]medel.-] {+respifa-
tions[foder]medel.+} -s|gesetz, n -es -e fys.
tröghetslag. -s|mcment, n -[e]s -e rys.
tröghetsmoment. -s|mut, m 4a]s O ståndaktigt mod.
-s|vermögen, n -s O fys. tröghet, inerti.
-s|-zustand, wi -[e]s -e† fys. framhärdighet.
be‖harschen, oo t, se verharschen, -harzen [ai],
OD tr hartsa, stryka kåda på. -Haub|en, äo
tr sätta huva el. mössa på. -[ë]t zool.
tofsför-sedd, bot. hjälmformig. -hauchen, oo tr andas
på, fon. aspirera. B-hauchung, f -en fon.
aspiration.
behauen, ao tr 1. behugga, till|hugga, -yxa,
grovhugga. E-n Baum’ojj e-m Baum die
Åste ~ kvista ett träd; Mühlsteine ~ hugga
kvarnstenar; rechtwinklig ~ hugga i
fyrkant, fyrhugga; aus dem Groben oj
grovhugga. 2. studentspr. In etw. ~ sein vara
slängd el. styv i ngt. B*x/, n, se Behauung.
Behau er, m -s - en som behugger, tillyxar m. m.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0321.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free