- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
327

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bekünsteln ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

en 1. betygande, intygande, 2.
ådagaläggande.
bellkünsteln, t, se verkünsteln, -kupfern, ao tr
kopparförhyda, koppra. -küssen, oD tr
betäcka el. hölja med kyssar, -labbern, se
-s[chf]abber n. -lachbar, se -lachenswert.
-lächeln, oo tr le åt, draga på mun åt. -lachen,
GO tr skratta åt, förlöjliga, -lachens|wert
[e:], -lachens|würdig [y], a värd att skratta
åt, löjeväckande, löjlig, -lacken, oo tr
lackera.
Beladefrist, se Ladefrist.
belad‖en, od I. tr [be]lasta, bildl. betunga, t. ex.
e-n Wagen oj, e-n mit Arbeit oj. Ein Schiff
~ ⚓ befrakta ett fartyg; alle, die Ihr
mühselig und ~ seid bibl. I alle, som arbeten och
ären betungade; mit Ballast ~ ballasta;
, mit Kummer ~ nedtyngd av sorg; mit
Schulden ~ skuldsatt, gäldbunden. II. refl. Sich
~ betunga sig, påbörda sig. B~ n. B-ung,
f [be]lastning, betungande, a)
befraktning, b) frakt.
Belag m -[e]s -e† 1. Pa smörgås pålägg. 2.
brobyggn. beläggning, snick. faner, på spegel a)
folie; b) foliering. 3. läk. beläggning (på
tungan). 4. se Beleg, -eisen, n -s -
beläggningsjärn. -erer, m -s - belägrare,
belägrande.
belager‖n, oo tr ~ o. bildl. belägra. E-n mit
etw. ~ el. -t hallen ]bildl. ansätta ngn med ngt.
B~, ra, B-ung, f -en belägring.
Belagerungsllarbeiten, pl belägringsarbeten,
-artillerie [-’ri:], f -n [-’riian]
belägringsartilleri. -batterie [-’ri:], f -n [-’ri:an]
belägringsbatteri. -geschiitz, n -es -e belägrings|pjäs,
-kanon, -heer, n -[e]s -e belägrings|här, -armé.
-krone, f -n rom. fornt, belägringskrona, -kunst,
f belägringskonst, -lafette, f -n lavett[age]
för belägringspjäs. -maschine, f -n fornt,
belägringsmaskin. -münze, f -n % nödmynt i
en belägrad stad. -park, m -[e]s -e &
belägringspark. -stand, se -zustand. -train [tr?:],
m -s -s belägringsträng. -Übung, f -en
belägringsövning. -werke, se -arbeiten,
-zustand, m -[e]s -e† belägringstillstånd. Den ~
über e-e Stadt verhängen, e-e Stadt in o,
versetzen förklara en stad i belägringstillstånd,
belämmern, se belemmern.
Belang m -[e]s O 1. vikt, betydelse. Von oj
av vikt, viktig, betydelsefull; von keinem
oj, ohne ~ oviktig, betydelselös; Geschäfte
von großem ~ hand. omfattande affärer. 2.
ibi., se Bereich. b~bar, a jur. åtalbar,
bar-keit, f O jur. åtalbarhet.
belangen, oo tr 1. jur. E-n gerichtlich oj
stämma el. åtala ngn. 2. se anbelangen. ra,
se Belangung.
belang‖los, a oviktig, betydelselös, utan vikt
el. betydelse. B-losigkeit, f O oviktighet,
betydelselöshet. -reich, a viktig,
betydelsefull. Belangung, f -en jur. stämning, åtal.
beillangweil[ig]en, cd tr % uttråka, -läpp|en, od
tr 1. jakt. hänga jaktlappar omkring (en
jaktplats). Ein wohl -ter Hund en hund med
hängande överläppar el. öron. 2. se
ausflicken.
belass‖en, QD tr 1. låta vara, låta kvarstå,
låta stanna, t. ex. e-n in seinem Amte oj. 2.
E-m etw. ~ låta ngn behålla ngt. 3. Es bei
etw. ~ låta det stanna el. bero vid ngt, t. ex.
bei den Vorschlägen, beim alten Zustand.
B-ung, f -en lämnande [i samma tillstånd],
belast|en, ao tr 1. [be]lasta, widi. betunga,
tyngs, nedtynga, kapplöpning handikapa, t. ex.
e-n Wagen, sein Gedächtnis mit etw. o>, ein
Volk mit Steuern oj. Jeder ist mit seiner
Bürde el. seinem Packen -et ordspr. var och
en har sitt kors att draga; ein Haus mit
Hypotheken ~ gravera ett hus med
inteckningar; erblich -et läk. ärftligt belastad;
mit e-r erblichen Krankheit -et behäftad
med en ärftlig sjukdom; mit Schulden -et
behäftad med skulder; das Gut ist mit
Schulden -et skulder tynga på egendomen;
mit Sorgen -et nedtyngd av bekymmer. 2.
tynga på, trycka, t. ex. zu viel Speise -et den
Magen, die Krone -et sein Haupt. 3. hand.
Das Konto jds oj, e-n für el. mit etw. oj
debitera ngn för ngt el. påföra ngn ngt.
-e Belastung.
belastend, a graverande, o,er Zeuge, se
Belastungszeuge.
Belaster m -s - [[mindre]] en som belastar m, m., modernt
vid kapplöpning handikapare, viktutjämnare,
belästig|en, ao tr 1. besvära, vara besvärlig
för, göra omak, genera, t. ex. die Hitze, der
hohe Kragen -te ihn, e-n mit Besuchen, mit
Fragen ojd besvärlig, plågsam, tröttsam.
2. se belasten 2. B~, ra, se Belästigung.
Belästig|[er, m -s - plågare, plågoande, F
plågoris. -ung, f -en besvärande, besvär, omak.
Belastung, f -era äv. O belastning, om fast egendom
graverande, hand. debitering, .»t» last, »v.
dräktighet. -s |fähigkeit [fs:i$], /0
lastningsförmåga, ⚓ bärighet, lastdryghet, -s|feder, f
-ra O belastningsfjäder, -s|gewicht, ra -[e]s -e
⚙ belastning[svikt], -s|probe, f -n ⚙ belasta
ningsprov, bildl. påkänning, -s|raum, m -[e]s
-e† ⚓ lastrum, -s|spannung, f -en
belastning-spänning. -s|tabelle, f -n
belastningstabell. -s|weise, f -n belastningsjsätt, -fall.
-s|zeuge, m -n -n jur. fällande vittne,
belattllen, ao tr ⚙ timmerm. spika el. om tak lägga
läkt på. B~, ra, B-ung, f -en påspikning av
läkt, beläggning (beklädning) med läkt.
belaub|en, ao I. tr 1. kläda med löv, löva. -t
lövklädd; dickt -t lövrik, lummig. 2. se
ab-lauben. II. refl. Sich ~ få löv, lövas.
Belaubtheit, f se Belaubung 1. Belaubtwerden,
ra, se Belaubung 2. Belaubung, /Øl. lövverk.
2. lövsprickning.
Belauerer m -s - en som lurar på ngn, spion.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0335.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free