- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
328

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - belauern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

belauer‖n, od tr Iura el. spionera på, bespeja.
B-ung,./’ -en bespejande.
Belauf m -[e]s O belopp. Ganzer ~
total|-belopp, -summa; im me von ... å (till) ett
belopp av ...; bis zum me von Mark...
intill ett belopp icke överstigande mark....
belauf|ten, ao I. tr 1. löpa «t. gå omkring på el.
i, besiktiga, syna. JHe Fäden sind von den
Ranken m rankorna löpa el. slingra sig upp
efter trådarna. 2. utbreda sig över, anlöpa,
t. ex. der Rauch beläuft den Spiegel. 3. om
djur betäcka, bespringa. II. intr [[mindre]] anlöpa.
III. refl. Sich m 1. om penningbelopp m. m. Sich
auf etw. (ack.) ~ belöpa sig el. uppgå till
ngt; seine Ausgaben m sich höher als
seine Einnahmen hans, utgifter överstiga
hans inkomster, ...äro större än hans
inkomster; wie hoch beläuft sich Ihr Gehalt?
hur mycket har ni i lön? till vilket belopp
uppgår er lön? wie hoch beläuft sich Ydie
Rechnung? hur mycket är räkningen på?
hur stor är räkningen? 2. om djur para sig.
B~, », B-ung, f 1. besiktning, syning. 2.
anlöpning. 3. betäckning, parning,
belauschen, ao tr (hemligt) lyssna på.
Belauscher m -s - lyssnare,
belllausen, ao tr o. refl sich m löska (sig),
-lauten, ao tr genom ringning tillkännagiva,
ringa för.
BelChe, f -n zool. 1. albock slagi gråsik. 2. Folio»
a trå sothöna.
beleb‖en, ao I. tr liva [upp], uppliva, väcka
till liv, giva liv åt, sätta liv i. E-e Farbe m
förhöja en färg; sie -t die ganze Wirtschaft
hon är själen i hemmet. II. refl. Sich m
livas, väckas till liv, få liv. Das Gespräch
’te sich bald samtalet blev snart livligt.
III. -t pp livlig, om gator m. m. trafikerad. -ter
Motor tys. levande motor; das Gemälde ist
sehr -t mål. det är mycket liv i tavlan; ich
war wie neu -t. det var som jag fått liv på
nytt. B/x., n, se Belebung.
Belebt|eren), m (/) en som livar upp ngt, ger
liv åt ngt m. m. -t|heit, fl O livlighet,
livaktighet, muhterhet.
Belebung, f -en [upp]livande; jfr beleben.
befähig [fe:ig], a a) i stånd att väcka till
liv el. giva liv åt; b) som kan väckas till
liv. -s ’mittel, n -s - upplivande medel,
-s|ver-such [u:], m -[e]s -e upplivningsförsök
belllecken, ao tr slicka [på]. Sich den Mund
m slicka sig om munnen; von der
hauptstädtischen Kultur -leckt sein F ha fått
huvudstadsfernissa. -ledern, ao tr ⚙ bekläda
med läder. B-lederung, fl O belädring.
-lef-zen, ao tr ⚙ sätta tungor i orgelpipor.
Beleg m -[e]s -e 1. bevis, intyg, exempel,
stöd, kvitto, verifikation, bevisställe (i
skrift), citat, vetensk. belägg, beläggställe,
Zum ~[e] daflür som bevis därå, till stöd I
därför. 2. se Belag 1. 2. 3. -analyse, f -n kem. |
ung. analyspTotokoll. -bank, fl -e† el.
tvärbeting. b’vbar, a som kar» beläggas,
bevisas. Diese Auslagen sind nicht m för dessa
utgifter finnas inga verifikationer; mit
Beschlag m jur. som kan beläggas med
kvarstad. -brett, n -[e]s -er O bi oplanka, -e, n
-8 - O skrädd. kantning, ibi. uppslag.
1. beleg|en, ao I. tr 1. belägga, [be]täcka,
kök. garnera. Ein Grab mit Blumen, ein
Butterbrot mit Wurst m lägga blommor på en
grav, korv på en smörgås; -tes Butterbrot
smörgås med pålägg; ein Rad m beslå
(ringa) ett hjul; mit Bomben m ⚓ kasta
bomber på; e-n Spiegel mit Folie m foliera en
spegel; Holz mit Furnier m fanera trä; die
Tafel war mit drei Gedecken -t tre kuvert
voro framsatta på bordet; mit Rasen m
torv|lägga, -täcka; ein Faß mit Reifen m
banda eit fat; mit Schienen m järnv.
sken-lägga; mit Silber m försilvra; mit e-m
Teppich -1 mattbelagd. 2. E-n, etw. mit etw.
m belägga ngn, ngt med ngt, äv. pålägga ngn
ngt. t. ex. e-n mit Fesseln, mit Strafe m, etw.
mit Beschlag m. E-n mit dem Bann[fluch] ~
lysa ngn i bann; e-n mit e-m Namen m till’
dela ngn eit namn; e-e Stadt mit Truppen
m förlägga trupper i en stad. 3. upptaga,
reservera, F vika, t. ex. e-n Platz m äv. belägga,
t. ex. das Krankenhaus ist -t. Ein Kolleg m
univ. anmäla sig till (och betala för) ett
kollegium, ü6er(ack.)i. 4. bevisa, styrka, vetensk.
belägga. E-e Rechnung m verificera en
räkning; womit willst du das m? vad har du
för belägg för det? 5. läk. -t sein vara belagd,
t. ex. die Stimme, die Zunge ist -1. Die Brust
ist -t det ligger slem på bröstet; der Sänger
ist -1 sångaren är litet hes. 6. Sein Geld m
placera sina pengar. 7. Die Straße m
avspärra gatan (med manskap). 8. om djur
betäcka. 9. gruvt. E-e Grube m belägga en gruva
med arbete. 10.Ein Tau m belägga ett
tåg. 11. O ståla, förse med stål|kant, -egg,
t. ex. e-e Pflugschar, ein Messer m. II. refl.
Sich m läk. beläggas, bli belagd. », se
Belegung.
2. belegen, a % belägen. B^heit, f O %
belägenhet, läge.
Beleger(in), m (f) en som belägger, betäcker
m. m.; jfr /. belegen.
Beleg‖exemplar, n -s -e författarexemplar.
-holz, n -es -er† 1.snick. faner. 2. -höher
-i. betingar, -klampe, fl -n &
beläggningskloss. -nagel, m -s -† «i* koffernagel.
-nummer, f -n, se -exemplar. -pinne, f -n, se
-nagel. -polier, se Poller. -quittung, f -en kvitto,
verifikation, -schaft, fl -en arbetsmanskap
vid en gruva, koti. gruvarbetare., -schein, m
-[e]s -e intyg, -stelle, f -n belägg[ställe]
-stück, n -[e]s -e, ne-schein. -t|heit, /0, -t|sein
n ⚙ om tunga beläggning, om tast heshet, -ung
fl -en 1. beläggning, betäckning m. m., se 1
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0336.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free