- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
334

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Benutzbarkeit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

B~keit, f O användbarhet, brukbarhet,
duglighet.
be‖nutzen, -nützen, ao tr använda, begagna
[sig av], bruka, draga nytta äv. Die gute
Laune jds ~ passa på när ngn är vid gott
humör. B~, n, se Benutzung.
Bellnutzer, -nützer, m -5 - en som använder,
begagnar m. m., begagnare. -nutzung, -nützung,
f -en använd|ande, ning, begagnande,
nyttjande, bruk[ande]. Etw. in ~ nehmen taga
ngt i bruk; es steht Ihnen zur ~ frei det
står er fritt att använda, det står till ert
förfogande el. er fria disposition.
Benzin [bsn’tsi:n], n -s -e kem. bensin, -behälter,
m -s - bensin|behållare, -tank. -boot, n -[e]s
-e motorbåt (med bensinmotor), -filter, n
-s - ø bensinfilter, -motor [mo:tor], m -s -en
⚙ bensinmotor, -seiher, se -filter, -wagen, m
-s - motorvagn (med bensinmotor).
Benzoe [’bsntso-e:], f O farm. bensoe. -baum,
m bot. St jr ax ßenzoin bensoe|träd, -lager,
-biu-men, pl farm. bensoeblommor. -gummi, n -s 0,
-harz [a:], n -es -e bensoeharts. b^sauer,
a kem. ben8oesyrad. -säure, f -n kem.
bensoe-8yra. -schmalz, n -es -e farm. bensoeister.
-tinktur, f -en farm. bensoetinktur.
Benzol [-’tso’.l], n -s -e kem. bensol. -abkömm-
ling, m -s -e bensol derivat,
beobacht‖en [-"o:bax], qd tr 1. iakttaga,
observera,^««giva akt på, märka. Sich ~ giva
akt a) re fi på sig själv, b) recipr på
varandra; e-n auf Schritt und Tritt r>j bevaka
ngns steg. 2. iakttaga, rätta sig efter, följa,
t. ex. den Anstand, Stillschweigen,
Vorschriften Sein Amt ~ sköta sitt ämbete; Diät,
Fasten o, hålla diet, fasta. B<x>, n, se B-ung.
Beobachter m -s -, -in, f -nen iakttagare,
observatör, observator.
Beobachtung, f -en iakttag|else, -ande,
observation, läk. perception. Unter ~ med gen.
med iakttagande av; zur ~ särsk. läk. för
observation. -s [fähigkeit [fs:i$], f, se -s ]gabe.
-s|-fehler, m -s - reteusk. observationsfel. -s|gabe,
f -n iakttagelse-, observationsförmåga,
-s|-gebiet, n -[e]s -e observationsfält. -s ]geist,
m -[e]s, se -s \gabe. -s|heer, n -[e]s -e
observationsarmé. -s|journal, n -s -e &
observation sjournal. -s |korps [ko:r], n - [ko:rs]
- [ko:rs] ⚔ observationskår. -s|geld, m -es -e
serie av observationer, «-s|mine, f -n
syft-mina. -s |patrouille [pa’trulja], f -n
spaningspatrull. -s|posten, m -s - ⚔ utkikspost. -sjschiff,
n -[e]s -e rekognosceringsfartyg, -s|geld,
m -s - reflexionsspegel, -sjstand, m -[e]s -e†
⚔ observationsplats, -s |station [/ta-tsi’oin],
/-en, -s |warte [a], f -n meteorologisk station,
meteorologiskt observatorium, -s|zeit, f -en
observationstid,
be]|ohren, qd tr. Etw. ~ lyssna på ngt.
-ohrfeigen, qd tr örfila [upp]. -Ohrt, a 1. Zart o,
med fin hörsel. 2. försedd med öron. -ölen,
OD I. tr olja, gnida el. smörja med olja.
II. refi. Sich ~ gnida in el. smörja in sig
med olja.
Beord[e]rer [’o], se Auftraggeber.
beorder‖n [’o], qd tr beordra, band. beställa.
n, B-ung, f -en beordrande, hand.
beställning.
bepaaren, qd refl. Sich ~ para sig.
bepack‖en, qd tr packa *i. lassa på, wiai.
betunga. Schwer -t tungt lastad. n, B-ung,
f -en på|packande, -packning, -lassande,
-lassning.
bepalmen, qd tr pryda med palmer,
bepanzer‖n, qd tr bepansra, kläda i pansar ci.
harnesk, bekläda med pansar, -t [-pansar[be]-klädd.-] {+pansar[be]-
klädd.+} B~, n, B-ung, f -en bepansring,
pansar.
bellpappen, qd tr överklistra, -patschen [a], qd
-tr F P fingra el. peta på. -pechen, se -pichen.
-pelzen, qd tr betäcka el. fodra med
pälsverk. Sich ~ kläda sig i pälsverk, -pelzt, a
påpälsad, pälsklädd, -perl]en [s], od tr pryda
el. besätta med pärlor, poet. pärlströ. -t
pärl-besatt.
bepfähl‖en, qd tr ⚙ omgiva el. inhägna med
pålverk, stödja med störar, bildl. begränsa.
B-ung, f -en omgivande el. inhägnande med
pålverk, palissad[ering].
bellpfandbriefen, qd tr pantförskriva,
hypoti-sera. -pfeffern, -pferchen, se pfeffern,
pferchen. -pflanzbar, a som kan planteras el. som
man kan plantera på (i),
bepflanz‖en, qd tr plantera på el. i. Ein
Gar-tenstück mit Kohl m. m. ~ plantera kol m. m.
på ett trädgårdsland; mit etw. dicht -t tätt
bevuxen med ngt. B-v, n,
B-ung, f -enplantering.
bepflaster‖n, qd tr 1. sten|lägga, -sätta. 2.
plåstra på, lägga plåster på, t. ex. e-e
Wunde o,. B-ung, f -en stenläggning,
bellpflöcken, qd tr förse med trä]pinnar el.
-pluggar, -pflügen, qd tr plöja [upp],
-pfropfen, od tr 1. korka till. 2. trädg. ympa.
-pfründen, od tr. E-n ~ giva ngn ett
prebende. -picheln, qd refl. Sich ~ F taga sig
ett glas för mycket, -pichen, qd tr becka,
stryka beck på. -picken, qd tr picka el.
hacka på. -pinkeln, qd tr o. refl sich ~ F
kissa på (sig), -pinseln, qd tr 1. pensla [på],
med pensel bestryka, översmeta. 2. P bildl.
Etw. ~ a) prata strunt om ngt; b) gnälla
om ngt. -pissen, QD tr o. refl sich ~ P
pinka på (sig), -planen, qd tr 1. spänna ett
tälttak över. 2. se beraten I. 4. -planken, qd tr
bräd|slå, -fodra, ⚓ bordlägga, -plan[t]schen,
qd tr P stänka el. slaska ned. -plappern, qd tr
F pladdra el. babbla om. -plätschern [s], qd tr
stänka vatten på. -platten, qd tr 1. bekläda
med stenhällar, tegel m. m.f t. ex. e-n
Hausflur 2. bekläda me^J pansarplåt.
-plaudern, qd tr prata el. spraka orr. (ngt). -pol-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0342.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free