- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
337

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bereicherer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ee der Stimme inom hörhåll, -[e]rer, m -s
en som riktar el. gör rik.
bereicher‖n, bereich[e]re -te -1 QD I. tr av.
bildl. rikta, göra rik. II. refl. Sich ~ rikta
sig, bli rik. n, B-ung, f -era riktande.
B-ungs|klage, f -n jur. återvisningstalan.
Berelch[r]erin, f -nen en som riktar el. gör rik.
bereif‖en, oo tr 1.tunnb. banda, ⚓ art., se
beringen 1. 2. betäcka med rimfrost; -1 av.
rimfrnsen. B-ung, f O 1. ⚙ bandning, koii.
Yeiocip. gnmmiringar. 2. [betäckande med]
rimfrost.
bereimen, oo tr sätta i rim el. på vers.
berein‖[ig]en, gd tr i sht kansiispr. bringa på det
klara, ordna, t. ex. ein Geschäft göra upp,
t. ex. e-e Rechnung e. B«n», n, B-igung, f -en
ordnande, uppgörelse.
bereis|en, od tr [im. *] beresa, resa i,
genomresa, »i* befara, färdas på. Märkte, Messen e
hand. besöka marknader; ein -tes Land ett
av resande (turister) mycket besökt land,
ett turistland; ein ’ter Mann en [vitt]berest
man. n, se Bereisung.
bereisern, qd tr lantbr. risa.
Bereisung, f -en beresande, genomresande,
besök[ande].
bereit, a beredd, färdig, redo, i ordning, i
beredskap, ⚓ klar, om personer beredvillig,
hågad, sinnad, t. ex. auf etw., zu allem, zur
Abfahrt, zu jedem Opfer die Fahrkarten,
sich ~ halten. Für alle Fälle beredd på
alla eventualiteter; etw. »v haben ha ngt i
beredskap el. F i bakfickan; sich zu etw. ~
flnden lassen vara hågad för ngt, visa sig villig
till ngt. B~eisen, n -s - O poleringsjärn.
1. bereit|en, -ete -e† qd I. tr 1. bereda, vålla,
förorsaka. E-m Wechsel e-e gute Aufnahme
*s» hand. skydda el. honorera en växel; jeder
muß sich (dat.) sein Glück selbst ~ ordspr. var
och en är sin egen lyckas smed; der
Verlust -et ihm Kummer förlusten grämer
honom; sich (dat.) Unannehmlichkeiten,
Verdruß ~ ådraga sig obehag, förargelse. 2.
bereda, tillaga, tillreda, iordningställa,
till-rusta, t. ex. e-e Arznei, e-m ein Bad e. Den
Abendtisch ~ duka kvällsbordet; Leder ~
⚙ bereda skinn; fertig e O appretera;
Punsch ~ brygga punsch. 3. tillverka,
förfärdiga, t. ex. Hausgeräte, Kleider 4. E-n
zu etw. ~ bereda ngn till ngt; c-» o«/ ei .für
etw. ~ förbereda ngn på ngt, göra ngn
beredd på ngt. 5. Etw. -ei «icÅ [[mindre]] något är i
görningen. II. refl. Sich zu, aw/* (ack.) el. für
etw. ~ bereda sig till el. på ngt, rusta sig
el. göra sig i ordning till el. för ngt,
förbereda sig till el. på ngt, t. ex. sich zum
Kampfe, zu e-r Reise, für el. auf die Prüfung
Bo*>, n, se Bereitung 1.
2. be|reiten, -ritt -ritten od I. tr 1.
genom-rida, till häst genomströva, rida omkring i
(på), u ex. e-e Gegend 2. rida in, berida,
inrida, t. ex. ein Pferd e. 3. E-n e %, ae
ander II. 4. om hingst betäcka. II. p p beritten
beriden, t. ex.art.
Bedienungsmannschaften, e-n e machen, eer Schutzmann
ridande polis. B~, n, se Bereitung 2-
Bereiter m - 1. beredare, till|redare,
-rus-tare. ~ des Leders O skinnberedare,
lo-garvare; ~ des Tuches O appreterare. 2.
beridare. 3. beriden uppsyningsman.
bereit‖fertig, a foråldr., se -willig. B-heit, f, se
B-schaft. -legen, tr lägga i ordning, -machen,
I. tr bereda, göra beredd, redo el. i ordning.
II. refl. Sich zu etw. e göra sig beredd,
redo el. i ordning till ngt, rusta sig till ngt.
bereits, adv redan.
Bereitschaft, f O äv. ⚓ beredskap. «x, haben,
halten * vara konsignerad; in ~ i
beredskap, till reds, t. ex. in e haben, halten,
lie-gen; in ~ setzen förbereda, tillrusta,
iordningställa. -s|stellung, f -en
beredskapsställning. -s|wagen, m -s - jarnv. reservvagn.
bereit‖steh[e]n, intr[K] stå redo el. i beredskap;
stehend redo, i ordning, till reds. -stellen,
tr ställa i ordning el. i beredskap. B-stellung,
f O iordningställande, jfr B-schaftsstellung.
Bereitung, f -en 1. bered|ande, ning,
tillagning, till|redning, -verkning, O kiade
appretering. 2. inridning, kringridning; jfr 2.
bereiten. -s |art [’a:], f -ent -s|geld, f
berednings-, tillrednings|sätt; jfr 1. bereiten 2.
bereitwillig, a beredvillig, villig, redobogen.
ee Annahme e-r Tratte hand. skydd för en
tratta. B^keit, f O beredvillighet, villighet,
redobogenhet.
Beren‖ice [be-re^niitse:], -ike [-’ni:ke:], f npr
Berenike, Berenice. BoSs Haupthaar astr.
Berenikes hår.
berenn‖en, qd tr ⚓ ränna el. rusa emot,
angripa. E-e Festung ~ a) innesluta,
kring-ränna en fästning; b) storma en fästning;
e-n Hafen e blockera en hamn. B~, fi, se
XSXfölj.</small> B-ung, f -en ⚓ inneslutning,
kringränning el. stormning av en fästning, blockering
av en |iamn, angrepp.
berenten, qd tr % anslå en livränta (åt).
bereullen, qd tr [få] ångra, känna ånger över.
Dat soll er ~ det skall han få ångra, F det
ska han få sota för. B~, n -s ånger,
-ens|-wert [e:], -ens|würdig [y], a som är värd att
ångra, som bör ångras, äv. beklaglig. B-ung,
f -en, se Bereuen.
Berg m -[e]« -e (dim. -lein, -el, -eichen) 1.
berg, är. bidl., t. ex. von Obst, Speisen,
Sorgen. Der ~ bist. Berget; goldene ~e
guldhögar; kleiner kulle, backe; auf
meiner Seele liegt [es wie] ein ~ jag
känner mig nedtryckt till sinnes; je höher
der je tiefer das Tal ordspr. ju högre
berg, dess djupare dal; der kreißende ~
gebiert ein Mäuslein ordit. berget föder en
r&tta; aus e-m Sandkorn el. aus e-m [Maul-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0345.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free