- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
344

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Berufen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

E-n um, wegen el. über etw. m förebrå ngn
ngt, tadla ngn för ngt. II. refl. Sich auf
e-n, etw. ~, a) åberopa ngn, ngt, hänvisa el.
referera till ngn, ngt; b) vädja till ngn, ngt.
III. <v ppl. Zu etw. m sein ha kallelse för
ngt. 2. kompetent, sakkunnig. Als
Heilmittel ~ sein vara ägnad till botemedel. 3.
ryktbar, beryktad. B~, n, se Berufung.
Berufllenheit, f O % kompetens, -er, m -s -%
sammankallare, jur. vädjande part. -kraut, n
bot. Krigeron binka. b-lich, a hörande till yrke,
ämbete m. m., yrkes-, ämbets-. me Gefahr
yrkesfara; me Tätigkeit ämbetsverksamhet.
Berufs‖arbeit, f -en yrkesarbete,
tjänstegöro-mål. -art [’a:], f -en slag av yrke el. tjänst,
-arzt [’a:], m -es -e† praktiserande läkare,
-beleidigung, f -en brott mot ämbetsman,
-beratung, f -en rådgivning vid val av yrke.
-bestimmung, f -en bestämmande av el. för
ett kall. -bildung, fl -en yrkes-, [-fack|[ut]bildning.-] {+fack|[ut]bild-
ning.+} -einkommen, n -s - yrkesinkomst,
-entscheidung, f -en bestämmande för ett
yrke. -fach, n -[e]s -er† yrkesfack.
-fah-rer, m -s - »port. professional, -feuerwehr,
fl -en yrkesbrandkår, fast brandkår,
-freu-digkeit, fl O glädje över kallet, ar.
arbetsglädje. -geheimnis, n -ses -se
yrkeshemlighet. b-gemäß, .« b-mäßig. -genösse, m
-n -n yrkes-, ämbets|broder, kollega,
ge-nossenschaft, f -en yrkes-, äv. arbetsgi var|f
ör-ening. b-genossenschaftlich, a. ~ versichert
försäkrad genom yrkesförening, -geschäft, n
[e]s-6 tjänste-, ämbets|göromål,
geschicklich-keit, f -en yrkesskicklighet. -gliederung, f -en
statist, yrkesfördelning, -gruppe, f -n statist,
yrkesgrupp. -Interesse, n -s -n yrkesintresse,
-kenntnis, f -se yrkeskunnighet, -klasse, f -n
yrkesklass, -konsul, m -s -n yrkeskonsul,
-krankhelt, f -en yrkessjukdom, -kraut, se
Berufkraut. -kreis, m -es -e verksamhets|krets,
-område, -läufer, m -s - sport, professionell
löpare, -leben, n -s O yrkesliv, b-mäßig, a
yrkesmässig, professionell, yrkes-, mer
Spieler yrkesspelare, -neid, m -[e]s
yrkesavund. -offizier, m -t -e yrkesofficer, -pflicht,
f -en tjänste-, ämbets|plikt, -åliggande,
-politik, f -en yrkespolitik, -politiker, m -s -
yrkespolitiker. -recht, n -[e],? -e rätt att
utöva yrke. -schauspieler, m -s -
yrkesskådespelare. -schule, se Fachschule, -schutz, m
-es O yrkesskydd, -soldat, m -en -en
yrkessoldat. -Spieler, m -s - »port. yrkessportsman,
professional. -stand, m -[e]s -e† yrke.
b-stän-dig, a yrkes-, till yrke. -statistik [-[Jta/ti-stik], -] {+[Jta/ti-
stik],+} f -en yrkesstatistik. -Stellung, f -en
itatist. social ställning, -tätigkeit, f -en yrkes-,
tjänste-, ämbets|verksamhet, läk. praktik,
-treue, f O trohet i sitt kall. -unfall, m -[e]s
-e† olycksfall i arbete, yrkesskada.
-unfähigkeit [fe:i$], f -en inkompetens för yrket.
-unfallversicherung, f -en yrkesskadeförsäk-
ring. -verein, m -[e]s -e yikesförening,
förening för kår- eller yrkesintressen.
-Verzeichnis, n -ses -se yrkesförteckning.
-Vormundschaft, f -en (officiellt) förmyndarskap,
motar, av förmyndarkammare. -wähl, f -en
val av yrke. b-widrig, a stridande mot kall,
yrke el. tjänsteplikt, -wohl, n -[e]s yrkets,
tjänstens el. ämbetets bästa. -Zählung, f-en
statist, yrkesräkning, -zweig, m -[e]s -e
yrkesgren.
Berufung, f -en I. sammankallande. 2. äv. teol.
kallelse, inkallande, utnämning, t. ex. m ins
Ministerium, zu e-m Posten. 3. förebråelse,
tadel. 4. ~ auf åberopande av, hänvisning
till. 5. jur. a) nämnande »v förmyndare; b)
besvär, vad, vädjande, appellation, t. ex. ~ ans
Volle m einlegen anföra besvär el. klagomål,
besvära sig, anmäla vad, äv. bildl. vädja, t. «x.
m an die Menschlichkeit jds einlegen.
Berufungs!!anmeldung, f -en jur. besvärs-,
vade|-anmälan. -antrag, m -[e]s -e†
besvärsyrkande. -beklagte(r), m adj. böjn. svarandepart
i vademål. -frist, f -en besvärs-, klago-,
vade|tid. -gebühr, f -en vade|penning,
-skilling. -gericht, n -[e]s -e appellationsdomstol.
-instanz, f -en högre instans (i besvärsmål),
-klage, f -n besvärs-, vade|mål, klagomål,
-kläger, m -s - kärandepart i vademål,
klagande. b-los, a som ej tilllåter vad (till
högre instans), -recht, n -[e]s -e besvärsrätt,
kyrki. patronatsrätt. -sache, se -klage. -schritt,
f -en besvärs|handling, -skrift, vadeinlaga,
beruhen [ru:an], qd intr [ti] 1. Auf e-m, etw.
(dat.) ~ bero, komma an, stödja sig el. vila
på ngn, ngt. 2. ~ bleiben förbliva; etw. auf
sich m lassen låta ngt bero el. anstå, lämna
ngt åt sitt värde,
beruhig|en, GD I. tr lugna, stilla, dämpa, om
länder ar. pacificera, läk. kalmera, t. ex. Ydie
Leidenschaften, den Sturm m. E-n über e-n
Verlust m trösta ngn över en förlust; mdes
Mittel läk. lugnande el. smärtstillande
medel, sedativa, sedan tia; -t lugn. II. refl.
Sich m 1. lugna sig, bli lugn, om vind stillna
av, mojna ut. 2. Sich bei etw. låta sig
nöja med ngt, giva sig tillfreds med ngt;
sich beim Urteile m vara nöjd med domen.
B’x/, «, ge Beruhigung.
Beruhiger m -s -, -in, fl -nen en som lugnar,
stillar, dämpar, bilägger en tvist m. m.
Beruhigung, f -en lugnande, stillande,
dämpande, lindring, blidkande, tröstande,
biläggande av tvist; jfr beruhigen, -s|mittel, n
-s - läk. lugnande el. smärtstillande medel.
berUhmen, gd % I. tr berömma, prisa. II. Sich
e-r S. (gen.) »v berömma sig av ngt, skryta
över ngt.
berühmlich, t, «e rühmlich.
berUhmt, a berömd, ryktbar, namnkunnig,
wegen, durch för. Sich durch etw. m machen
skaffa sig berömmelse genom ngt; nicht m
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0352.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free