- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
347

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bescheiden ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

här är jag icke hemmastadd, här står jag
rådlös el. svarslös; bis auf weiteren m tills
vidare [order]. 2. E-m ~ turi a) ge ngn
betalt med samma mynt, icke bli ngn svaret
skyldig; b) rid dryckeslag göra ngn besked,
dricka ngn till. 3. jur. utslag, t. ex. ~e
erlassen.
bescheiden, od I. tr 1. E-m etw. ~ tilldela,
beskära, förunna ngn ngt, t. ex. es war ihm
nicht beschieden, für sein Vaterland zu
ster-ben, das Los, das uns Gott beschieden, möge
dir ein langes Leben beschieden sein! Sein
beschieden (&▼. Teil sin beskärda del.
2. E-n m giva ngn besked, upplysa ngn, über
etw. el. ibi. e-r (gen.) S. om ngt; jfr
abschlägig; e-n e-s Bessern o, öppna ngns ögon,
taga ngn ur en villfarelse; er ist dahin
beschieden worden han har fått det svaret el.
den upplysningen. 3. E-n wohin m kalla el.
starkare beordra ngn till ett ställe; e-n vor
Gericht ~ stämma ngn inför rätta. II. refl.
Sich ~ absoi. finna el. foga sig, resignera;
sich auf etw. (ack.) ~ ibi. inskränka sig till
ngt; sich mit etw. el. e-r (gen.) S. ~ nöja sig
med ngt; sich der (gen.) Kürze ~ fatta sig el.
vara kort. III. a blygsam, anspråkslös,
tillbakadragen. Farben dämpade färger.
Brv/heit, f O blygsamhet, anspråkslöshet,
-tlich, adv blygsamt, anspråkslöst.
Bescheider m O kram förste mjölnardräng.
bescheidet, a äv. bot. försedd med slida,
bescheinen, oo tr 1. (stark bojn.) skina el. lysa
på, belysa. Von der Sonne beschienen
solbelyst. 2. (svag böjn.) se bescheinigen. B^,
ra, se Bescheinung.
bescheinig‖en, oo tr (skriftligen) betyga,
intyga, attestera, bevittna, giva kvitto på,
kvittera, t. ex. die Richtigheit der Abschrift
-1... Ich -e hiermit... härmed erkänner jag
mig...; den Empfang ~ hand. erkänna
mottagandet; nicht -t okvitterad, utan kvitto.
B<n*, ra, se Bescheinigung. B-er, m en som
intygar, bevittnar, attesterar, vidimerar
m. m. B-ung, f -en attest[ering], bevittning,
vidimering, (skriftligt) intyg el. erkännande,
kvittering, kvitto, [mottagnings]bevis.
Bescheinung, f -en belysning,
bescheißen, cd P tr 1. o. refl sich ~ skita på el.
ned (sig). Bas ist beschissen bildl. det är bara
lort el. strunt. 2. bildl. bedraga, snyta.
Bescheißer(in), m (/) P 1. en som skiter på el.
ned sig. 2. Midi, bedragare,
hellsehe| len, cd tr sätta klocka (klockor) på.
-schellt, p p försedd el. behängd med klocka
(klockor). -schelmen, cd tr. se betrügen.
-schelten, cd, se schelten o. bescholten.
beschenk‖en, cd tr. E-n ~ giva ngn gåvor,
begåva ngn; e-n mit etw. m skänka, giva el.
förära ngn ngt, begåva el. hugna ngn med
ngt: -t werden erhålla gåvor. B^, ra, se
Beschenkung. -t, p p 1. berusad. 2. [[mindre]] (av
naturen) begåvad. B-te(r), m o. f adj. böjn.
jur. donatarie. B-ung, f -en jur. gåva,
donation.
1. bescheren, qd tr (stark böjn.) klippa.
2. bescher‖en, cd tr (svag böjn.) beskära, skänka,
giva, förunna. E-n ~ särsk. giva ngn
julklappar; was hat dir der heilige Christ -e† vad
har du fått till julklapp? reich -t werden
få många julklappar; esse«, was der Topf -t
F hålla till godo med vad huset förmår.
Bm, ra, B -ung, f -en be|gåvande, -gåvning,
gåvor, särsk. julklappar. Das war die ganze
~ F iron. det var hela härligheten; da haben
wir <i>die <small>el.</i></small> das ist e-e nette (schöne)
det var just en trevlig tillställning el. en
snygg historia! nu äro vi just vackert
däran ! da liegt die ganze ~ f där ligger hela
härligheten el. hela rasket!
bescherzen, cd tr t. Etw. m skämta över ngt,
skoja med ngt.
beschicken, cd I. tr 1. skicka ombud el.
representanter till, t. ex. den Kongreß, den
Landtag E-e Ausstellung, die Bahn, Ydie
Messe ~ deltaga i en utställning, i
kapplöpningen, i marknaden; die Ausstellung mit
Gemälden, den Markt mit Gemüsen ~ skicka
tavlor till utställningen, grönsaker till
torget. 2. [[mindre]] uträtta, sköta [om], tillrusta, ställa
i ordning, ombe|styra, -sörja. Sein Haus ~
beställa om sitt hus; e-ra Kranken ~ reiig.
giva en sjuk nattvarden. 3. föråldr. E-n ~
skicka efter ngn, befalla ngn till sig. 4.
beskicka, t. ex. den Back-, Hoch]ofen äv.
legera, ftngm. elda. II. refl. Sich zu etw. ~
rusta sig för el. till ngt, t. ex. sich zu e-r
Reise Bra, se Beschickung.
beschickert, a P på snusen.
Beschickung, f -en 1. beskickning, deltagande
(i ett möte, en utställning m. m.), skickande
(av varor m. m.). 2. [[mindre]] skötande, uträttande,
ombestyrande. 3. ⚙ beskickning,
legering, &ngm. eldning, -s|einrichtung, f -en
ångm. eldningsapparat, -s|probe, f -n ⚙ meta»,
beskickningsprov. -s|regel, f -n mat.
alli-gationsräkning. -sjweise, f -n ⚙ àngm.
eld-ningssätt.
be‖schieden, se bescheiden I. -schiefern, qd tr
1. täcka (tak) med skiffer. 2. betäcka
(marken i en vinodling) med sönderstött
skiffer, -schielen, cd tr skela el. snegla på.
1. beschienen, se bescheinen 1.
2. beschien‖en, cd tr B beslå med skenor,
jämv. skenlägga, kir. spjäla. B-ung, f -era ⚙
beslagning med skenor, järnv. skenläggning.
beschießbar, a som kan beskjutas.
beschießen, oo I. tr 1. beskjuta, skjuta på.
Mit Bomben m bombardera. 2. jakt. Ein
Revier ~ skjuta på ett jaktområde. 3.
Beschossen sein % vara försedd med
ammunition. II. intr [fe]. Die Wände m mit
Salpeter salpeter slår ut på väggarna. III. refl.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0355.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free