- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
348

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Beschießen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Sich oj, se sich einschießen. B~ ra, se
J3e-schießung.
Beschieß‖meister, m -s - en som provskjuter
gevär, -ung, f -en be|skjutande, -skjutning,
-ifngs|schaden, m -s -† skada vållad av
be-skjutning el. bombardemang,
beschiffbar, *t segelbar,
beschiffllen, qd tr segla på, besegla, befara
(med fartyg), trafikera. B~, n, B-ung, f -en
beseglande, befarande, trafikerande (med
fartyg).
bellschilden, cjd tr väpna med sköld, -schildet,
a 1. 8köldbeväpnad. 2. försedd med
nummerplåt el. märke (oro stadsbud id. fl.). 3. bot.
sköldformig, zool. sköldbetäckt. -schüf]en,
OD tr täcka med [vass]rör. -t P p äv.
vassbe-vuxen. -schimmeln, od intr [Y] mögla.
-schimmern, od tr skimra på el. över.
-schimpf-bar, a utsatt för förolämpning el. skymf,
beschimpf‖en, qo tr 1. o. refl sich ~ med saki.
subj. van|ära, -hedra (sig), hölja (sig) med
vanära. 2. med personi. subj. skymfa, förolämpa,
förorätta, missfirma. Boj, ra, se
Beschimpfung. -end, a van|ärande, -hederlig, skamlig,
skymflig.
Beschimpflier(in), m (/) förolämpare. -ung, f
en 1. van|ärande, -hedrande. 2.
skymfande, förolämpning, förorättelse,
missfir-melse.
bellschindeln, oo se schindeln, -schippen, P, se
schaufeln.
beschirmen, OD tr beskärma, [be]skydda,
bevara, vor (dat.) för el. mot. B~, ra, se
Beschirmung.
Beschirm‖er m -s - beskyddare, -erin, f -nen
beskyddarinna. B-ung, f -en beskydd[ande],
bevarande.
beschirrllen, qd tr sela på, spänna för. B~
n, B-ung, f -en påselning, förspänning.
Be|schiß, m -schisses O P, se Betrug.
bellschlabbern, qd tr o. refl sich ~ f söla ned
el. smutsa ned (sig), -schlafen, od tr 1.
ligga när, besova. 2. Die Sache (im. sich über
die Sache) ~ f bildl. sova på saken. 3. sova
på, t. ex. ein Lager oj.
Beschlag [a:], m -[e]s -e† 1. ⚙ i aiim.
beslag, p& b&st [hov]beslag, »▼. skoning, P&
käpp doppsko, p& släde medjärn, på hjul skena,
p& kardstoi kardnock, förhydning. 2.
anlöpning, imma, är. mögel, bot. dagg, f/s. o.
kem.beslag, kem. överdrag, efflorescering (av
kristaller), utvittring (av salter). 3. jakt. hjortars
parning. 4. jur. beslag, kvarstad, sekvester.
Auf e-n o, legen bildl. lägga beslag på ngn;
e-ra in o, nehmen Midi, lägga beslag på ngn,
upptaga ngns tid; etw. in ~ nehmen, etw.
mit ~ belegen lägga el. göra beslag på ngt,
taga ngt i beslag, beslagtaga ngt, belägga
ngt med kvarstad, sekvestrera ngt; durch
e-e Arbeit ganz in ~ genommen sein vara
helt upptagen av ett arbete; mit oj zu be~
legen[d) beslagsgill; unter o, sein vara
belagd med kvarstad, -bändsel, -bindsel, n -s -
& beslagsband. -e-, se Beschlag-.
Beschläge, n -s -, se Beschlag 1.
Beschlag[e]brett, se Dünnbrett.
beschlagen, od I. tr 1. beslå, sätta beslag på,
över|kläda, -draga, bekläda, förhyda.
Bäume oj, se behauen 3. o. anlaschen I.; e-ra
Hochofen ~ O metall, stärka en masugn med
järnband; ein Pferd ~ sko en häst; die
Segel oj «i* beslå seglen; scharf ~ skarpsko,
brodda; mit Eisen ~ järnbeslå; mit Reifen
~ O tunnb. banda. 2. bidl. In etw. [gut, wohl]
~ sein vara hemma el. väl bevandrad i ngt,
F vara slängd el. styv i ngt; in etw. schlecht
~ sein vara föga hemmastadd el. vara klen
i ngt. 3. Jakt. om hjortar betäcka. 4. jur., se mit
Beschlag belegen under Beschlag 4. II. intr [5]
o. refl sich ~ anlöpa, bli anlupen,
[överdragas med] imma, [be]slå sig. Die Fenster
sind ~ fönstren äro immiga, det immar på
fönstren, fönstren ha slagit sig. B-v,, ra, se
Beschlagung. B^heit, f O, B^sein, ra -s
bildl. hemmastaddhet, F styvhet (i ett fack).
Beschlager, ibi. Beschläger, m -s - 1. en som
beslår m. m., jrr beschlagen I. 2. se
Beschlag-nehmer.
Beschlagllhammer m -s-f O (hovslagares)
hammare, å* förhydningshammare. -kitt, m -[e]s
-e kem. eldfast kitt. -kunst, f
hovbeslags-konst, beslagslära. -legung, se -nähme. -leine,
f -n 4* beslagslina. -nagel, m -s -† O tapetser.
beslagsspik, tännlika, förhydningsspik.
-nähme, f -n jur. beslag(tagande),
[beläggande med] kvarstad, sekvestrering.
beschlagnahm|en, -te -t od tr. se in Beschlag
nehmen under Beschlag 4.
Beschlagl|nehmer, m -s - jur. beslagare.
neh-mung, f -en, se -nähme. -raspel, f -n
hovrasp. -[s]aufhebung, f -en jur. upphävande
av beslag, -[s]befehl, m -[e]« -e order om
beslag, -schmied, m -[e]s -e hovslagare.
-seising, f, Pi. - «‡. beslagssejsing. -stift, m
-[e]s -e snörnål. -[s]verwalter, -[s]verweser,
m -s - jur. syssloman (för med kvarstad
belagd egendom), -tasche, f -n ⚙ hovslagares
verktygsväska, -ung, f -era 1. beslående,
över|klädning, -dragning, beklädning,
skoning ar häst, -i» a) förhydning; b) beslående
av segel. 2. se Beschlagnahme. 3. anlöpning,
-zange, f -n ⚙ hovtång, -zeising, se -seising.
-zeug, n -[e]s -e ⚙ hovslagar verktyg,
bel|schlammen, qd intr [s] betäckas el. höljas
av siam el. gyttja, -schlämmen, qd tr
betäcka el. hölja med siam el. gyttja, O mur.
avslamma, -schlappern, se -schlabbern.
-schlek-ken, se -lecken.
beschleich‖en, qd tr smyga sig på äv. wiai.,
[smygande] överraska. Finstere Ahnungen
~ mich jag gripes av dystra aningar. B-ung,
f -en överraskning.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0356.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free