- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
354

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Besitznachfolger(in) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

het. -nachfolger(in), m (/) den till vilken
egendom överlåtes. -nähme, -nehmung, se
-er-greifung. -recht, n -[e]* -e besittnings-,
ägan-de|rätt. -schutz, m -es Oj ur. besittningsskydd,
-stand, m -[e]s O 1. egendom, förmögenhet.
2. hand. aktiva, tillgångar. 3. pol. Liberaler
~ antalet liberala platser. -Steuer, f -n
förmögenhetsskatt. -Störung, f -en jur. störande
el. intrång i besittning, -titel [-ti:], m -s
-åtkomsthandling, -tum, n -[e]s -erf
egendom. Im eigenen ~ fühlt der Mann sich
stark ordspr. man känner sig säker på egen
mark. Übergabe, f -n, -Übertragung, f -en
egendomsöverlåtelse, -ung, f -en besittning,
egendom. *\»en äv. ägor. -ungs-, i ems., se
Besitz-, -urkunde, f -n fångeshandling,
fastebrev. -Veränderung, f -en, -Wechsel, m -s
-ombyte av ägare.
Beskiden, pl geogr. Die Beskiderna.
Besmer, se Desemer.
bellsooken, GD tr 1. Die Füße ~ sätta sockor
på fötterna. 2. se anstricken 1. -soden, GD
tr O torvtäcka.
besoffen, a p berusad, drucken, full. B^heit,
fo p rus, fylla.
besohlen, gd tr 1.skom. sula. 2. f bildl., se
abprügeln o. versohlen. 3. se besoden.
Besohlmaschine, f -n ⚙ maskin för sulning av
skodon, i sht efter-, kedje]styngsmaskin.
besolden, GD tr besolda, avlöna. B~, n
besol-dande, avlönande.
Besoldung, f -en besoldning, sold, avlöning,
lön. -sjaufbesserung, f -en löneförbättring,
-s|gebührnis, f -se löne|förmån, -villkor,
-s|-gesetz, n -es -e, -s [ordnung [ord-], f -en
lönereglemente. -s|reform, f -en
avlöningsreform. -sjvorlage, f -n löneförslag, [jfr av.
sms. med GehaltS-.’]
besömmern, gd tr lantbr. beså med vårsäd.
besonder, a attrib. 1. särskild, enskild, [-[sär]-egen, -] {+[sär]-
egen,+} individuell, speciell, synnerlig, ibi.
särdeles, vidare, a v. specifik, respektiv. ~e
Havarie enskilt haveri; in ~er Zeile om
överskrift 1 brev m. m. på särskild rad; im ~[e]n
särskilt, i synnerhet; bis aufs einzelne und
ända in i enskildheter eL detaljer. 2.
egen|domlig, -artad, märklig, besynnerlig.
B~e(s), n adj. böjn. säreget, egenartat,
ovanligt, t. ex. es war etwas, nichts ~ an ihm.
B~-heit, B^keit, B^n heit, f -era särskildhet,
enskildhet, [sär]egenhet, specialitet,
egendomlighet, besynnerlighet, -s , adv o. [[mindre]] a pred.
1. särskilt, var för sig, speciellt. 2. särdeles,
i synnerhet, synnerligen, vidare, da konj.
i synnerhet el. särdeles som.
1. besonnen, GD tr poet. skina på, belysa,
bestråla. n, se Besonnung.
2. besonnen, a besinningsfull, betänksam,
sansad, förståndig, klok, försiktig, överlagd.
Br^heit, f O besinning[sfullhet], betänksam-
het, sans, förstånd, klokhet, försiktighet,
överläggning, beräkning.
Besonnung, f O belysning, bestrålning, läk.
insolation.
besorg‖en, GD tr 1. frukta, befara, hysa
farhågor för, vara rädd för. Nichts Böses ~
icke misstänka el. ana något ont. 2. draga
försorg om, sköta, se till, passa, t. ex.
Kranke, Pferde 3. [om]besörja, bestyra, sköta,
uträtta, utföra, verkställa, ställa om, t. ex.
sein Amt, e-n Befehl, den Einkauf die
Wirtschaft jds (Ich fabre jetzt zur Stadt) haben Sie
etwas zu *m? har ni något ärende dit? e-n
Auftrag ~ a) åtaga sig ett uppdrag; b)
fullgöra ett uppdrag; das Bett rx, bädda sängen;
e-n Brief zur Post ~ laga el. ställa om att
ett brev kommer på posten; seine Geschäfte
~ eufemistiskt uträtta sitt behov. 4. [-[an]-skaffa, -] {+[an]-
skaffa,+} hämta, t. ex. e-m e-e Stelle, e-n
Wagen Mit etw. ~ förse med ngt. 5. F Es
e-m gehörig ~ låta ngn få sina fiskar varma.
B~, se Besorgung.
Besorger(in), m (/) bestyrare, verkställare,
utförare, av «n affär ledare,
besorglich, a 1. se besorgt o. sorgsam. 2. som är
att befara, oroande, hotande. B~keit, f -en
1. omtänksamhet, omsorg. 2. se Besorgnis.
Besorgnis, f -se bekymmer, ängslan, oro,
farhåga, fruktan, skrupel, um för. Große ~
tragen vara mycket ängslig el. orolig; wegen
e-s in ~ sein hysa farhågor för ngn.
b~er-regend, a oroväckande, b^voll, a om pers
bekymrad, orolig, om sak oroande,
besorgsam, B^keit, t, se sorgsam, S^keit.
besorgt, a 1. bekymrad, orolig, ängslig, um
för. Das macht mich sehr ~ det oroar mig
mycket; ängstlich um seine Person ~ sein
vara rädd om sitt eget skinn. 2. Für el. um
etw. rv sein draga försorg om ngt, arbeta
för ngt; für seine Ehre, seinen Ruf ~ sein
vara rädd om sin ära, sitt rykte. B~heit, /.
~ für, se Sorge.
Besorgung, f -en 1. [om]besörjande,
bestyrande, uträttande, verkställande. 2. ärende,
kommission. E-e machenel. uträtta
ett ärende, -s|eifer, m -s O iver att uträtta
ett ärende, -s|gebühren, pl hand.
kommissionsarvode, provision,
be‖spähen U"ps:on], GD tr bespeja el. spionera
på. -spången, GD tr i sht i p p förse med
spännen el. knäppen,
bespann‖en, GD tr 1. E-n Wagen mit Pferden
~ spänna hästar för en vagn; -te Batterie
åkande batteri. 2. stränga, t. ex. e-n
Bogen mit e-r Sehne, e-e Leier mit Saiten
B~, », B-ung, f -en förspänning, [an]spann,
bellspeichen^ GD trEin Rad ~ sätta ekrar i
ett hjul. -speien, GD tr 1. se anspeien. 2. P Etw.
~ spotta el. spy på ngt; sich ~ a) refl
spotta el. spy på sig; b) recipr spotta på
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0362.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free