- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
358

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bestecker ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Feld mit Kartoffeln s. Mit Blumen s pryda
med blommor; Rankengewächse mit Stangen
s störa slingerväxter; die Bergeisen s ⚙
sätta skaft på gruvverktyg (kilar o. d.). II.
intr %. s bleiben, se steckenbleiben. B-er, m
-s -, B-erin, f -nen en som sätter, sticker
fast m. m., jfr bestecken I. B-macher, m -s
-1. tillverkare av instrumentfodral. 2. »i* en
som avsätter kursen i ett sjökort. B-messer,
n -s - kirurgs kniv. B-rechnung, f -en 4*
bestickräkning.
Besteder m -s - ~ redare.
Besteg m -[e]s -e gruvt., se Ablösung 4.
bestehbar, a * varaktig. B~keit, f O t
varaktighet, bestånd.
besteh|[e]n, gd I. tr 1. bestå, motstå, hålla
stånd mot, utstå, uthärda, genomgå. Fin
Abenteuer s råka ut för el. uppleva ett
äventyr; in etw. seinen Mann s stå sig i ngt;
e-e Prüfung s avlägga el. taga en examen,
gå igenom i en examen; e-n Sturm s ⚓ rida
ut en storm. 2. Von el. mit etw, bestanden
sein i sht lantbr. o. skogsv. vara beväxt
(bevuxen) med ngt; noch mit Frucht bestanden
med stående gröda. 3. evertjsk., se mieten o.
pachten. 4. se gestehen. II. intr [s o. h~\
1. ~ bleiben à) se stehenbleiben; b) om
vät-skor stelna, koagulera. 2. bestå, äga bestånd,
existera, förefinnas, om åsikt härska, vara
rådande. So lange die Welt -t så länge världen
står; gut s stå sig bra; auf e-r (dat.) el.
(om syftet el. avsikten skall betecknas) ack. o. ibi. e-e
S. s framhärda, icke giva efter i ngt, stå
fast vid ngt, hålla på ngt, t. ex. auf seinem
Recht s, yrka [på] ngt, t. ex. auf die
Entfernung jds s; auf seinem Kopfe s envisas;
aus etw.</i> s bestå el. utgöras av ngt; bei
seinem Gehalt nicht s können icke kunna
existera el. reda sig på sin lön; in etw. (dat.)
~ bestå i ngt; im Kampfe gegen e-n s hålla
stånd i striden mot ngn; er hat (is2) in der
Probe, Prüfung bestanden han har bestått
provet, examen; jfr 1.1; in e-r Prüfung nicht
el. schlecht s bli kuggad i en examen; mit
etw. s vara förenlig med ngt; mit ihm -1 oder
fällt die ganze Sache med honom står eller
faller hela saken; die Weisheit -t nicht mit
der Jugend ordspr. ungdom och visdom följas
icke åt; mit Schanden s bestå med skam;
vor e-m s bestå inför ngn. III. bestanden
a 1. bestående, t. ex. lange se Gewohnheiten.
2. ser Feind avvärjd el. besegrad fiende;
se Krankheit genomgången sjukdom. 3.
dial. stadgad, beprövad. B~, n -s O 1.
stelnande, koagulering. 2. existens, tillvaro,
fortvaro, bestående, bestånd. Seit dem s der
Welt så länge världen stått. 3. Nach s der
Prüfung efter tagen et. avlagd examen.
B^bleiben, n -s fortbestånd.
bestehend, a bestående, beståndande. ses
Gesetz, Recht gällande lag, rätt; die sen
Preise hand. de rådande el. gällande priserna;
das Bse det bestående; für sich s
oavhängig, oberoende,
bestell‖|bar, a t utsatt för att (be)stjälas. -en,
GO tr. E-n um etw. s bestjäla ngn på ngt,
stjäla ngt från ngn; seine Pflicht s ‡
försumma sin plikt; e-n Schriftsteller s
plagiera en författare; die Taschen s stjäla ur
fickorna.
Bestehung, f, 8e Bestehen 3.
besteifen, OO tr se bestärken o. bestätigen 2.
beàteigbar, o bestigbar, som kan bestigas,
om skorsten o. d. stigbar.
besteig‖en, gd tr 1. bestiga, gå, stiga el. kliva
upp på el. i. Bas Pferd s stiga till häst; ein
Schiff s gå ombord på ett fartyg. 2. se 2.
bereiten I. 4., 1. belegen I. 8. o. beschlagen
I. 3. w, se Besteigung. B-er, m -s - be-
stigare. B-ung, f -en bestigande (av),
uppstigande el. uppklivande (på),
besteinen, OO tr fylla med sten, se av.
beschottern.
Bestellllamt, n -[e]s -er† post.
utdelningspostkontor. -anstalt, f -en bokh.
rekvisitionsanstalt, bokhandelsexpedition, -arbeit, f -en
beställningsarbete, -aufgabe, f -n hand.
beställning, order, b-bar, a 1. beställbar. Nicht
s post. obeställbar. 2. lantbr. odlingsbar,
-bezirk, m -[e]s -e post. brevbärings-,
postutdel-nings|område. -brief, m -[e]s -e hand.
orderbrev. -buch [u:x], n -[e]s -er† [y:q]
beställningsbok, post. brevbärarlista. -dienst, m -es
-e, se -einrichtung. -distrikt, m -[e]s -e, se
-bezirk, -einrichtung, f -en post. brevbäring,
hemforsling, utdelning,
beste‖llen, GO tr 1. Den Tisch mit etw. s ställa
el. sätta fram ngt på bordet; jedes Fenster
war mit Lichtern -t ljus stodo i vart
fönster; das Theater war gut -t det var gott
hus. 2. bestyra om, besörja, ställa om, sköta
om. Das Essen s göra i ordning maten;
die Haushaltung el. die Wirtschaft s sköta
hushållet; sein Haus s äv. bildl. beställa om
sitt hus; was hast du hier zu st vad har
du här att göra? es ist so um el. mit etw. -t
så förhåller det sig med ngt; es ist schlecht
-t um... det är illa ställt med..., det står
illa till med...; mit ihm ist es schlecht -t av.
han är illa däran. 3. lantbr. bruka, odla. Die
Saat s verkställa sådden; gut -ti god hävd.
4. beställa, uträtta, post. äv. utdela, tillställa,
överlämna, t. ex. e-n Auftrag s. E-m Grüße
von e-m s framföra hälsningar till ngn från
ngn; haben Sie etioas an ihn, nach Berlin
zu st har ni något bud till honom, till
Berlin? 5. beställa, hand. rekvirera. Sind Sie -t t
är droskan m. m. upptagen? 6. E-n s
beställa el. kalla ngn till sig, stämma möte med
ngn. 7. E-n zu e-m Amte s [ut]nämna ngn
till ett ämbete, tillsätta ngn; e-n zum el. als
Geschäftsführer m. m. ~ antaga el. förordna
O saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre spräk. [[mindre]] mindre brukl. militärisk toriu. sjöterm. O teknisk term,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0366.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free