- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
359

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bestellen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ngn till affärsledare m. m.; e-n über etw. ~
lämna åt ngn ledningen av ngt, anförtro ngn
tillsynen cver ngt; e-n zum Dienste ~ &
inkalla ngn till tjänstgöring. 8. E-n Bürgen,
Sicherheit ~ ställa borgen, säkerhet. n,
se Bestellung. B-er, m -s - en som beställer
m. th., lantbr. odlare, brukare (av jorden), post.
postutdelare, hand., se Auftraggeber. jfr
bestellen.
Bestell‖fahrt, f -en a) körning på beställning;
b) post. (åkande) brevbärings-, utdelnings]tur.
-gang, m -[e]s -e† posttur. -gebühren, pl,
-geld, n -es -er post. hembäringsavgift. -liste,
(hopskr. Bestelliste), f -n orderlista, -revier,
n -s -e, se -bezirk. -schein, m -[e]s -e a)
rekvisition sblankett; b) beställnings-,
rekvi-8itionsjsedel, -lapp.
Bestellung, f -en 1. ombestyrande,
ombesör-j|ande, ning, iordningställande, skötande.
2. lantbr. brukande, odlande, odling. 3.
uträttande (av ett ärende), utdelning,
hem-forsling, beställning, av-, ut|lämnande,
ären-de, uppdrag. E-m e-e ~ ausrichten är. ha
ett bud med till ngn. 4. beställning, ordei,
rekvisition. Bei e-m ojen auf etw. (ack.)
machen hand. ge ngn order på ngt, rekvirera ngt
hos ngn. 5. utnämning, förordnande. ~ zum
Vormund förordnande som förmyndare. 6.
~ von Sicherheit ställande av säkerhet,
-s|-brief, m -[e]s -e 1. hand. orderbrev. 2. konsuls
fullmakt lettre de provision. 3. påvlig rundskri.
veise encyklika. -s|buch, -s|dienst, -sjgebühren,
se Bestell[buch, -dienst, -gebühren,
s|postan-stalt, f -en utdelningspostanstalt.
Bestell‖zeit, f -en 1. lantbr. bruknings-,
plöjnings-, sånings|tid. 2. post. brevbäringstur.
-zettel, m -s - bibliot, lånesedel; jfr -schein.
bestempeln, QD, se stempeln.
bestenfalls, adv i bästa el. gynnsammaste fall.
bestengelt [-’Jtsg], a försedd med stängel el.
stjälk.
bestens, adv på bästa sätt. Wir werden das
~ besorgen vi skola styra om det på bästa
sätt el. göra vårt bästa; ich danke o, [jag]
tackar Ödmjukast; grüßen Sie ihn ~ hälsa
honom så hjärtligt,
besteppen, qd tr sticka,
bestermaßen, adv % på bästa sätt.
bestern|en [e], QD tr x. vanl. endast i p p -t om
himmeln stjärnbeströdd, stjärnklar, bildl. stjärn-,
ordens|prydd. 2.-0 typ. utmärka med en
stjärna* (asterisk),
besteuerbar, a beskattnings-, taxer|bar. B^-
keit, f -en beskattningsbarhet.
Besteu[e]rer, m -s - beskattare, taxerare.
besteuer‖n, QD tr 1. beskatta, pålägga skatt,
skattlägga, taxera. 2. se steuern. B~, w,
se Besteu[e]rung. B-te(r), m o. f adj. böjn.
beskattad, taxerad, ßkattdragare.
Besteu[e]rung, f -en 1. beskattning, taxering/
2. styrmanskonst, -s |art [’a:], f -en, -s (-
mod|us, m - -i beskattningssätk -s|geld, n
-[e]s -e beskattningsrätt,
bestev[e]nen, qd intr [h o. s]. Wo bestevent das
Schiff t -i* hur ligger hon an?
best‖gehaßt, a mest hatad. B-gut, n -[e]s hand.
bästa tobaksblad. B-haupt, n -[e]s -er†
bästa kreatur,
bestial‖isch [bssti’a:-], a (-er -[e]s«) bestialisk,
-isier|en [-’zi:-], -te -t tr bestialisera. B-ität
[-’ts:t], f -en bestialitet, jur. tidelag.
Bestich m -[e]s -e 1.skom. förreglings-,
fäst|styng. 2. byggn., se Berappung.
bellsticheln, qd tr 1. sticka. 2. se bespötteln.
-sticken, qd tr brodera.
Bestie [bsstia], f -n äv. bildl. best, vild-, o|djur.
be|Istieben, se bestäuben o. bestöbern, -stiefeln,
qd tr sätta stövlar på, kläda i stövlar. Sich
~ taga på sig stövlar; -stiefelt P p
stövelklädd. -stielen, qd tro. ber., se helmen, av.
bestecken, -stielt P p bot. skaftad.
Bestien‖art [’a:], f -en vilddjursart. b-artig, se
bestialisch.
bestimmbar, a bestämbar, definierbar. B~keit,
f O bestämbarhet. jfr bestimmen.
bestimm‖en, od tr o. refl sich ~ 1. E-n zu etw.
~ förmå el. få ngn till ngt; sich zu etw. ~
bestämma el. besluta sig för ngt, ämna bli
ngt. 2. bestämma, avgöra. Gott, das
Geschick hat es so -t Gud, ödet har så velat.
3. bestämma, fastställa, utsätta, vetensk.
definiera. Durch das Gesetz -t i lag bestämd
el. stadgad; vom Gesetz -tes Alter lagstadgad
ålder; e-e Krankheit ~ ställa diagnosen för
el. diagnosticera en sjukdom; seinen
Nachfolger utse sin efterträdare. 4. Über e-n,
etw. ~ bestämma el. råda över ngn, ngt.
5. bestämma, anslå, t. ex. e-e Summe für
die Armen oj, ämna, t. ex. e-n zum
Kaufmann el. für den Kaufmannsstand oj, avse,
t. ex. für wen ist das Geschenk -e† Sich zu
ei .für etw. ~ ägna sig åt ngt; die Maschine
ist für... -t maskinen är avsedd för ...; für
etwas Besseres -1 sein vara ämnad till ngt
bättre; das Schiff ist nach Danzig -t
fartyget är destinerat till Danzig; zur Herrschaft
-t sein vara bestämd el. född till att härska.
B~, w, se Bestimmung, -end, a. o,er Zusatz
gram. bestämning. B-er, m -s -, B-erin, f -nen
bestämmare. -t, a bestämd, adv bestämt,
nog, helt säkert. Auf ~e Jahre för el.
vissa år. B-t|heit, f -en bestämdhet. Etw.
mit oj wissen veta ngt bestämt el. med
visshet.
Bestimmung, f -en 1. bestämmande,
avgörande. 2. bestämning, fastställande,
utsättande, utseende, definiering, läk. diagnos.
3. anslående, bestämmelse, i destination.
Jede Kugel hat ihre ~ ordspr. varje kula
har sin pollett, -s|amt, n -[e]s -er† post.
adresspostkontor, telegr. adresstation.
-s|-grund, m -[e]s -e† bestämnings-, bevekelse|-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0367.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free