- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
364

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - betrieberschwerend ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Betreibung o. Antrieb. 3. lantbr. jordbruk.
Mittlerer ~ medelstort jordbruk,
^erschwerend per], a som försvårar driften el.
trafiken. b’x/lich, a trafik-, t. c*. *ve Rücksichten.
b^sam [-za:m], a driftig, företagsam,
verksam. -samkeit, f -en driftighet, drift,
företagsamhet, verksamhet.
Betrieb[s]l|amt, n -[e]s -er† jämr.
trafikavdelning. -anlage, f -n driftanläggning, -art
[’a:], f -en. Forstliche ~
skogsskötselmetod; landwirtschaftliche ~ lantbrukssystem,
åkerbruksmetod,
-auflåge, f -ntillverkningsskatt. -beamte(r), m adj. böjn. tjänsteman i
praktisk tjänst el. i trafiktjänst, -bedarf, m
-[e]s O jämr. rullande materiel, -bedingung, f
en villkor för en rörelses drivande, -dampf,
m -[e]s -e† ⚙ driftånga. -dauer, f O, >e -zeit.
-dienst, m -es -e jämr. trafiktjänst, post.
praktisk posttjänst, -direktion, f -en jämr.
trafikstyrelse. -direktor, m -s -en jämr. trafikchef,
-einnahmen, pl trafikinkomster, -einrichtung,
f -en drivanordning, -organisation,
eröff-nung, f -en jämr. öppnande för trafik, b-fähig
[fe:i£], b-fertig [e], a redo el. klar för drift,
om maskin gångbar, -fonds, tn - se -kapital.
-führer, m ledare av en affärsrörelse, ett
industriellt företag m. m., disponent,
füh-rung, f -en affärs-, fabriksledning m. m.
-ge-bäude, n -s - maskinhus, -geheimnis, n -ses
-se fabrikshemlighet, -gerät, n -[e]s -e, se
-material, -herr, m -n -en, -Inhaber, m -s
-fabriksägare, -inspektion, f -en jämr.
trafik|-distrikt, -sektion, -inspektor, m -s -en jämr.
trafikinspektör, -jähr, n -[e]s -e
verksamhets-, arbets|år. -kapital, n -s -e o. -ten drift-,
rörelse|kapital. -klasse, f -n skogsr.
hygges-följd. -kolonie [’ni:], f -n [’ni:an] driftkoloni,
-kosten, pl driftkostnad, -krankenkasse, f -n
fabrikssjukkassa, -länge, f -n jämr. trafikerad
banlängd, -lehre, f -nx^^r.
Landwirtschaftliche ~ lära om jordbruksekonomi, -leiter,
m verkmästare, fabriksdisponent, ledare
av fabrik, jordbruk m. m. -leitung, f -en
drift-, fabriksledning, -linie [li:nia], se -länge.
-luft, se Preßluft, -maschine, f -n
driftmaskin. -material, n -s -ien jämr. trafikmateriel,
rullande materiel, -mittel, pl, se -kapital o.
-material. -Ordnung [ord], f -era
trafikreglemente. -personal, n -s -e trafikpersonal, -plan,
se Fahrplan, -reg|ement, n -s -s , se -Ordnung.
-richtung, f -en ø rörelseriktning, b-sicher,
a driftsäker. -Sicherheit, f O trafik-,
driftsäkerhet. -steuer, se -aufiage. -stockung,
Störung, f -era driftstörning, trafikrubbning,
-system [zys’teim], ra -s -e. Landwirtschaftliches
lantbruks-, hushållnings|system.
b-tech-nisch, a trafikteknisk,
betriebstörend, a som medför avbrott el.
rubbning i driften el. trafiken.
Betrieb[s]‖unfall, m -[e]s -e† 1. försäkr.
driftsolycka, olycksfall i arbete. 2. jämr. trafik-
olycka. -unkosten, se -kosten. -unterbrechung,
f -en avbrott i driften. -unternehmer, m -s
-försäkr. arbetsgivare, -verband, m -[e]s -e†
skogsr. block. -Verhältnisse, pl jämr.
trafikförhållanden. Verwaltung, f -en jämr.
trafikstyrelse. -Vorschrift, f -en föreskrift för
driften el. trafiken, post. expeditionsföreskrift,
-wasser, n -s O driftsvatten, -welle, f -n
drivaxel, -zeit, f -era arbetstid (vid fabrik),
tid som maskin är i gång, kampanj,
-zustand, m -[e]s -e†, se -Verhältnisse.
belltriefen, se -träufe[l]n. -trinken, se -rauschen
o. -saufen, -trippeln, se -träufe[t]n.
-trocknen, gd intr [s] torka upp. -troddeln, gd tr
förse el. pryda med tofsar. -troddelt
tofsprydd.
betroffen, a överraskad, bestört, häpen,
förlägen, flat. Bfheit, f O överraskning,
häpnad, förlägenhet.
belltrommeln, OD tr % förkunna under
trumslag. -trompeten [’per], GD tr * förkunna
under trumpetstötar, -tröpfeln, -tropfen, od
tr 1. se -träufe[l]n. 2.bokb. marmorera. .
betrüb‖en, OD tr I. tr 1. se trüben. Kein
Wasser el. Wässerchen ~ ordst. vara oskyldig som
ett lamm. 2. E-n ~ bedröva el. smärta ngn,
bibl. draga olycka över, bringa i olycka; etw.
-t mich ngt gör mig nedslagen, går mig till
sinnes. II. refl. Sich über etw. (ack.) ~ vara
(bli) bedrövad, nedslagen el. ledsen över ngt.
ra, ee Betrübnis, -end, o bedrövlig,
nedslående. -lich, a, se betrübt. B-nis [try:p], f
-se bedrövelse, sorg, nedslagenhet, ledsnad,
-sam, a bedrövlig, -t, o bedrövad, nedslagen,
ledsen, ibi. bedrövlig. Ein Gesicht wie ein o,er
Lohgerber machen ordst. se ut som om man
8 ål t smöret och tappat pengarna. B-theit,
B-unfl»/j «- Betrübnis.
Betrug m -[e]s tbi. -e†, orta Betrügereien
bedrägeri, bedräglighet, svek, jur. av.
bedrägligt el. svikligt förfarande. ~ der Sinne
sinnesvilla.
betrügbar, a som kan bedragas, lätt lurad.
B^keit, f O egenskap att låta bedraga el.
lura sig, benägenhet att låta lura sig.
betrüg‖en, GD I. tr bedraga, lura, kugga, um
etw. på ngt. Die Welt will betrogen sein
ordspr. världen vill bedragas. II. refl. Sich ~
bedraga sig, misstaga el. missräkna sig. B/x»,
ra, se Betrug. B-er, m -s - bedragare, skojare,
svindlare. B-erei, f -en, se Betrug o.
Betrüg-lichkeit. B-erin, f -raen bedragerska,
svind-lerska. -erisch, a bedräglig, svekfull,
svik-lig, falsk, -erischer|weise, adv på bedrägligt
el. svekfullt sätt. -lich, se -erisch. B-lichkeit,
f O bedräglighet, svekfullhet.
Betrugsllmanöver [v], ra -s - bedräglig manöver.
Sache, f -n jur. bedrägerimål. -versuch [u:x],
m -[e]s -e försök till bedrägeri,
betrümmert, p a [[mindre]] betäckt med ruiner el.
vrakspillror.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0372.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free