- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
367

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Betty ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Betty [i:], se Betti.
Bettllzeit, f O tid att gå och lägga sig,
sängdags. -zeit, n -[e]s -e, se -himmel. -zeug, n
-[e]s O sängkläder, -zieche, f -n, se -ilberzug.
-zipfel, m. Nach dem ~ schnappen gäspa,
-zopf, m -es -e†, se -aufheber, -zupfen, n -s
iak. stråplockning. -Zwil[li]ch, m -[e]s -e
bolstervar (av linne),
betuchen [u:], GD tr överdraga med kläde,
betucht, a Judetysk. 1. betrodd. 2. välmående,
betugt, a dial. dygdig.
Betulazeen [be-tu-la/tse:an], pl bot. betulaceer.
betulich, a ti. beställsam. 2. tillmötesgående,
tillgänglig, belevad. 3. se tunlich, B~keit,
f 0% 1. beställsamhet. 2. tillmötesgående,
tillgänglighet, belevenhet.
betun, GD I. tr. se tun. II. refl. Sich ~ 1. bete
sig. 2. se sich betätigen. 3. Sich gegen e-n el.
mit e-m ~ visa sig vänlig el. tillmötesgående
mot ngn, sysselsätta sig med ngn. n 1.
Magisches ~ magisk förtrollning. 2. se
Bell ah en.
belltünchen, GD tr ⚙ vitmena, överstryka, måla.
-tüpfeln, -tupfen, -tüpfen, od tr 1. lätt vidröra
(med fingerspetsarna m. m.), tusch era. 2.
sätta punkter, prickar, äv. muscher på.
Zündhölzchen m förse tändstickor med
tändsats. -tupft, a prickig, -tuppen, GD tr P lura,
skoja, -turbant [’turbamt], a turbanklädd.
-türmen, GD tr förse med torn, i sht i p p.
-türmt tornprydd, poet. tornkrönt.
Betwoche, fl -n kyrki. gångvecka.
Betz [e], m -es -e 1. se Petz. 2. se Hund. 3.
barnspr. ibi. får. -e, fl -n hynda, varginna, bildl.
kona, slinka.
Bet|zeit, fl -en, se -stunde.
Betzel [bstsal], m -s - dial. ung. hilka, kråka.
Bet|zimmer, n -s -, se -saal.
Beuch‖butte, fl, se -faß. -e, fl -n byk[ning].
b-|en, -te ge-t GD tr byka. -er, m -s -
tvät-tare. -erin, fl -nen tvätterska, tvättgumma,
-faß, n ’fasses -fässer, -gefäß [e:], n -es -e
byk|balja, -kar. -haus, n -es -erf, -küche, f
-n tvätt|hus, -stuga, brygghus, -prozeß, m
-prozesses -prozesse, se -verfahren, -tag, m
-[e]s -e byk-, tvätt|dag. -verfahren, n -s 0,
-wasche, fl -n bykning. -wasser, n -s
byklut. -zuber, m -s - byk-, tvätt|balja.
beufert [bo’u:], a. Schön m med vackra
stränder.
beugbar, B^keit, se biegsam, Biegsamheit.
Beuge, fl -n 1. böjning, krökning, ark.
välvning. 2.tunnb. bockningsmaskin. Aus der
Krümme in die ~ kommen ordst. komma ur
askan i elden. 3. se Knie\beuge, -kehle. 4. se
Beige. b~fähig, a 1. föränderlig. 2. gram.
böjlig, flexibel, -fähigkeit, f -en gram.
böjlighet, flexibilitet, -fall, m -[e]s -e† gram. böjd
el. oblik kasus, -muskel, m -s -n (f -n) anat.
böjmuskel, flexor.
beug‖en, -te ge-t I. tr 1. se biegen II. 2. ofta
Midi. böja, kuva, förödmjuka, O kröka. Das
Knie ~ böja knä, knäböja; linkes Knie
aufwärts -t! gymn. vänster knä uppåt böj 1 das
Recht ~ vränga lagen; gebeugt [ned]böjd,
ned|slagen, -tryckt, t. ex. vom Alter, von
Kummer. 3. fys. om ljuset böja. 4. gram. böja,
flek-tera. II. intr [s] %, se biegen 1. III. refl. Sich
~ 1. böja sig, ödmjuka sig. Sich in den Staub
~ buga sig i stoftet; er -te sich auf ihre
Hände han böjde sig ned över hennes
händer; sich dem Willen el. unter den Willen jds
~ underkasta sig ngns vilja. 2. bågna,
bug-na, digna, t. ex. die Bäume m sich unter der
Last der Früchte. B~, n, se Beugung. B-er,
m, se Beugemuskel, -sam, m. m , se biegsam
m. m. B-sehne, f -n veter. böjsena. B-ung, f
en 1. böjning, krökning, mus. modulation,
gram. ar. flexion. ~ der Knie knäböjning;
des Rechts lagvrängning. 2. fys. om ljuset
böjning, diffraktion. B-ungs-, i sms., se av. Beuge-.
Beugungsl|bild, n -[e]s -er rys. böjningsfigur,
-erscheinung, f -en fys. böjningsfenomen,
»gitter, n -s - fys. [böjnings]gitter,
böjningsgaller. -silbe, f -n gram. böjnings|stavelse,
-ändelse. -spektr|um [sp], n -ums -en o. -a fys.
gitter-, böjnings|spektrum.
Beule, f -n 1. bula, kula, läk. bolde, böld,
fu-runkel. 2. bula, buckla. 3. se Buckel o.
Hök-ker. -n|brand, m -[e]s bot. majsrost. -n|fieber,
n, se Milzbrand,-n|pest, f -en läk. böld-,
bu-bon|pest. -n|seuche, f, se Milzbrand, b^n|voll,
a full med bölder, bulor el. bucklor,
beul‖icht, -ig, a bulig, bucklig, bot. uppsvälld,
jfr beulenvolU
Beunde [oy], f -n dial. (från allmänningen
avsöndrad) nyodling, inhägnat åkerland,
beunruhig‖en ["unnmg-, j-], gd I. tr oroa, göra
orolig, störa, bekymra, om fiender äv. hemsöka.
II. refl. Sich ~ oroa el. bekymra sig, vara
orolig. B~, n, se Beunruhigung. B-er, m -s -,
B-erin, f -nen orostiftare, fridstörare, -t, a
orolig, bek3?mrad. B-ung, f -en oroande,
störande, oro, farhåga, bekymmer,
beurbar‖en [?u:r], gd tr. se urbar[machen).
B-ung, se urbarmachung.
beurgrunzen, gd tr studentspr. hälsa, välkomna,
beurkund‖en, gd tr (genom urkunder) bevisa
el. [be]styrka, dokumentera, bekräfta,
bevittna; jfr bekunden I. 1. B*x>, n, se foij. B-ung,
f -en [be]styrkande (med urkunder),
dokumentering, bekräftande, bevittnande. ~ des
Personenstandes motsv. av införande el.
anteckning i kyrkobok; zur dessen till
bekräftelse härav,
beurlaub‖en, gd I. tr permittera, giva
permission, hemförlova, avskeda, -t permitterad,
på permission. II. refl. Sich ~ taga avsked
el. farväl, bei e-m av ngn. n, se B-ung.
B-tenstand, m -[e]s -e† ung. reserven. B-ung,
f -en permittering, hemförlovande,
avskedande.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0375.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free