- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
401

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - blümerant ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

blümerant [blyma’rant], a F blek-, matt|blå.
Es wird mir ~ vor den Augen det svartnar
för ögonen på mig, det går alldeles runt för
, mig.
blum‖ichf, se -ig. -ler|en [’mir], -te -1 tr
blommér a. -ig, a 1. se blumenhaft. 2. blommig,
blommerad, om tyg ar. rosig. 3. blomrik, full
med blommor.
Blumist |’mi], m -en -en, im. se Blumen]gärtner
c. -liebhaber. -erei, f, iw. se Blumen\bau o.
ézucht. -ik [i], f ibi. läran om blomsterodling.
Biümlein, se Blume.
Blümtlerche, f zool. Accentor alplnus alpjärnsparv.
Blunderbüchse, f -n ⚔ [[mindre]] muskedunder.
Blunze, se Plunze.
Bluse, f -n blus*
Blüse, f -n ⚓ fyr.
Blusen[]mann, m -[e]s -er† blusman. -röck, m
-[e]s -e† kjol till blus.
Blifst [u:]. m -es -e† poet. o. ‡, se Blüte.
Blut, n -[e]s O (dim. Blüt]chen -lein) 1. äv. bildl.
blod. Gut und ~ liv och egendom; Kinder
e-s r^es barn av samma föräldrar; ein
Gesicht wie Milch und ~ ett ansikte (en hy) som
smultron och mjölk; armes ~ beskedlig
varelse el. stackare; böses el. kein gutes <v>
machen, setzen el. erregen väcka ond blod; heißes
haben ha hetsigt blod, vara hetlevrad [av
sig] I junges ~ ungdom; ein junges ~ en ung
människa, bara barnet; sein kaltes rv
bewahren bevara el. bibehålla sin kallblodighet;
kalten ~es el. bei (mit) kaltem bildl. med
kallt blod, kallblodigt; immer ruhig
kallt blod! tag saken kallt! bei ruhigem ~e
vid lugnare eftertanke; wir bäurisch treues
-o, poet. vi rättframma bönder; wo das ~
nicht hinläuft, da kriecht es hin, ist
immer dicker als Wasser ordspr. blodet är
tjockare än vattnet; lassen åderlåta; ~
lek-ken el. schmecken få blod på tand, få blodad
tand; Schweiß und ~ el. ~ und Wasser
schwitzen släpa och slita; bis aufs ~
schlagen m. m. misshandla m. m. till blods; e-n
Schimpf in ~ rächen el. mit ~ abicaschen
avtvå en skymf med el. i blod; mit ~
beschmiert, unterlaufen, se
blut\beschmiert, -unterlaufen; für etw. mit seinem ~ einstehen
svara för ngt med sitt liv. 2. F menstruation,
saker, -aar, m -[e]s -e fornt, blodörn,
-ab-gang m -[e]s -e† blodförlust, -abzapfung, f
en bli di. åderlåtning, -achat [x], m -[e]s -e
blodröd agat. -acker, m -s -† bibl.
blods-åker. -ader, f -n blodåder, ren.
-ader-blut, n -[e]s venöst blod. b-ähnlich, se
o-artig. h-albern ["a], a mycket dum.
-albumin, n -s -e fysiol, blod-, serum|albumin.
-ampfer, m bot. Rumex sanguineus skogsskräppa.
-andrang, m -[e]s läk. blod|trängning,
-vällning, kongestion, nach el. zu dem Kopfe åt
huvudet, -apfelsine, f -n blodapelsin, b-arm,
a 1. [’blurt’arm], blodfattig, anemisk. 2.
[’blutarm], alldeles utfattig, fattig som
en kyrkråtta, -armut, f läk. blodbrist,
anemi. b-artig [’a:], a blod|aktig, -lik[nande].
-auffrischung, f -en rid avel
bloduppfriskning. -auge, n -s -n 1. blodsprängt öga. 2.
bot. Comarum palustre kråkklöver, -ausleerung,
f -en bloduttömning, jfr -abgang.
ausschwit-zung, f -en blodsvettning. -austritt, m -[e]s
-e läk. blodutgjutning. -auswurf, m -[e]s -e†
iak. 1. blod|hostning, -spottning. 2. blodig
upphostning. -bad, n -[e]s -er† blodbad,
-bahn, f -en fysiol, blod|kanal, -väg. -bann, m
-[e]s förr domsrätt över liv och död, halsrätt.
-bäum, m bot. Haematoxyion kampeschträd.
b-be-deckt, a blod|höljd, -dränkt, jfr b-befleckt.
-befehl, m -[e]s -e befallning att döda
(mörda). b-befleckt, a blod|fläckad, -besudlad,
-behälter, m -s -, se -gefäß. b-berauscht, se
b-trunken. b-bereitend m. m., se b-bildend
m. m. -beschaffenheit, f -en blodets
beskaffenhet. b-beschmiert, se b-befleckt. -besprechen,
n -s, se -besprechung. -besprecher(in), m (/)
en som stillar blod (genom signeri),
be-sprechung, f -en blodstillning (genom
signeri). b-bespritzt, a blod[be]stänkt. -beule, f
-n blodsvulst, -bewegung, f -en rysioi.
blod|-omlopp, -cirkulation, b-bezeichnet, o
blod-märkt. b-bildend, a fysiol, blodbildande,
-bild[n]er, m -s - blodbildare. -bildung, f-en
blodbildning, -bildungskörper, m -s - fysiol.,
hematoblast. -birke, f rödbladig björk,
-blase, f n blodblåsa. -blume, f bot. Haemanthiis
blodlilja, -brechen, n -s läk. blodkräkning.
-brüderschaft, f -en fostbrödralag, -buche, f
bot. Fagus silvatica f. atropurpurea blodbok. -bühne,
f -n schavott.
Blütchen, n 1. se Blut. 2. a) liten blomma,
bot. småblomma; b) blemma, pustel.
Blut|[druck, m -[e]s fysiol, blodtryck,
-druck-messer, m -s - läk. blodtrycksmätare, -drüse,
se Lymphdrüse, -dünger, m -s - lantbr.
blod-gödning. b-durchsetzt, a läk. hemorragisk.
b-durchtränkt, a läk. saugvinolent. -durst, m
-es blod|törst, -lystnad, b-dürstig [y], a
blod|-törstig, -lysten.
Blüte, f -n (dim. Blüt]chen -lein) 1. sftrsk. p&
träd o. buskar o. It. bildl. blomma, t. ëx. ~ der
Ritterschaft, blom, t. ex. in stehen,
blomning, äv. bildl. blomstring, t. ex. die ~ der
Literatur. *vn treiben blomma; in der ~
geknickt bildl. kvävd i sin linda; es wird ihm
in die ~ regnen el. schneien bildl. hans
förhoppningar skola gå om intet; in der ~
der Jahre sterben dö i blomman av sin
ålder el. i sina bästa år. 2. läk. utslag, finné,
akne. 3. imiterad papperssedel.
Blutegel [Je:], m -s - 1. zool. Hirudo blodigel.
Künstlicher ~ läk. artificiell igel. 2. bildl. av.
blodsugare, -teich, m -[e]s -e blodigeldàmm.
-zucht [u], f blodigelodling. -Züchter, in -s
-blodigelodlare.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0409.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free