- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
409

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Böhmlein ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Das sind mir ~e Dörfer F det är arabiska
för mig. -lein, se Böhm. b-sch, se höhmisch.
Bohnbürste [y], f -n bon[ings]borste.
Bohne, f -n (dim. Böhn]chen -lein) 1. bot. a)
Pbaseoius Gemeine ~ Ph. vulgaris störböna;
kriechende ~ ph. nanus kiypböna; türkische o>
Ph. cocciueus rosenböna; b) Faha Gewöhnliche
~ F. vulgaris (Vicia faba)’bondböna; c) Dolichos,
se Fasel 2. 2. frukt böna, äv. bönliknande
föremål, t. ex. a) [kaffe-, vanilj]böna, 6)
pa-stilj. Blaue se blau; o>n stäbeln trädg.
störa bönor; das ist keine ~ wert F det är
inte värt en sur sill el. ett ruttet lingon;
nicht die oj von etw. verstehen F inte
begripa ett dugg av ngt. 3. veter. a) i hästtand
kärna; b) svulst frosk.
bohn|en, -te ge-t tr ⚙ bona. se Boh-
nung.
Bohnenl|acker, m -s -† bön|åker, -land. -baum,
m bot. Cytieus laburnum guldregn, -baumbitter,
n -s kern. cytisin. -blattlaus, f zool. Aphis fabae
bönlus. -brühe [bry.a], f -n kök. bönsoppa.
Braune ~ F kaffe, -enthülser, m -s -, se
-schälmaschine. -erz [e:], n -es -e min.
bön-malm. -feld, n -[e]s -er, se -acker. -fest, n -es
-e bönfest. b-förmig, a i form av en böna.
-hülse, f -n bön|balja, F -skida, -käfer, m zool.
Bruchus rufimanus bönsmyg. -kaper, f bot.
Zygo-phyiium fabago bönkapris, -keim, m -[e]s -e 1.
böngrodd. 2. veter., se Bohne 3. a), -kern, m, se
Bohne 3. a), -könig, m -[e]s -e bönkung.
köni-gin, f -nen böndrottning, -königsfest, se -fest.
-kraut, n bot. satureja hortensis kyndel. -kuchen,
m -s - ung. trettondagskaka (vid bönfest),
-lied, n. Das geht über’s ~ F det var det
värsta jag hört. -mehl, n -[e]s bönmjöl.
-ranke, f -n bönstjälk, -schale, f -n bönskal.
-schälmaschine, f -n ⚙ bönskalare. -schote,
se -schale. -schuß, m, se Bohne 3. a), -spritze,
f -n ⚔ slang, se Maschinengewehr. -stange,
f -n bönstör, F bildl. om person humlestör,
drasut. Mit versehen störa (bönor),
-stoppeln, pl bönstubb. -Strauch, m, se -baum.
-Stroh, n -[e]s -e bönhalm. Dumm toie o, F
ärke-, ko|dum; er ist grob wie ~ F han är
en grovhuggare; et cetera ~ F och så
vidare. b-strohgrob, a, se föreg, -suppe, se -brühe.
-wicke, se Wicke.
Boliner m -s - person o. sak bonare.
Bohner-, se Bohn-.
Bohn‖erin, f -nen bonerska. -er|schrubber, m
-s - boningsborste. -erz, se Bohnenerz.
Böhnhase m. m., se Bönhase m. m.
Bohnlappen m -s - bonings|lapp, -trasa.
Böhnlein, se Bohne.
Bohnüstein m -[e]s -e min. phakolit. -ung, f
en bon|ande, -ing. -wachs, n -es -e bonvax.
-zeug, n -[e]s -e boningsredskap.
Bohr, »e Bohrer, -apparat, m -[e]s -e
borrapparat. -arbeit, f -en O borrningsarbete,
-bank, f -e† ⚙ borrbänk. b-bar, a som kan
borras, -block, m -[e]s -e† ⚙ borrblock,
-bogen, m -s - 0.drill båge, stråke, urm.
borrstråke. -brett, n -[e]s -er O borrbricka,
»brunnen, m -s - borrbrunn, borrad brunn,
drau-be, f -n ⚙ borr|sväng, -druva, -dreher,
m-s-0 borr|sväng, -släng, -egge, f -n lantbr.
drill-barv. -eisen, n -s - O borrax, borr|järn,
-klinga.
bohr|en, -te ge-t I. tr o. intr [h] 1. O o. biiai.
borra, t. ex. Löcher ins Brett, e-n Tunnel
intr äv. företaga borrningar, t. ex. nach
Kohlen ~, tr ⚓ v. stöta, t. ex. e-n Dolch ins Htrz
oj. otdes Feuer X, se Bohrfeuer; ojder
Schmerz borrande el. gnagande smärta: glatt
~ slätborra; er -te seine Augen auf mich,
äv. seine Augen -ten auf mir han borrade
ögonen i mig; keine harten Bretter o, mögen
el. gern oj, wo das Brett am dünnsten ist
ordst. gärna vilja komma undan så lindrigt
som möjligt el. taga allt så lättvindigt som
möjligt; e-m den el. e-n Esel el. ein Eselsohr
~ bildl. göra narr av ngn, håna ngn; hartes
Bolz ~ bildl. brottas med svåra uppgifter;
Schrauben ~ gänga skruvar; sich (dat.) in
der Nase ~ peta [sig i] näsan. 2. bildl.
(ständigt) plåga el. pina. An e-m ~ kälta el.
käxa på ngn; etw. -t mir schon lange im
Kopfe något har länge legat mig i tankarna,
jag har länge brytt mitt huvud ined ngt.
II. refl. Sich oj. 1. Sich in etw. (ack.) <x, borra
in el. ned sig i ngt; etw. -t sich e-m
schmerzlich in die Seele ngt gör ett smärtsamt
intryck på ngn el. går ngn djupt till sinnes.
2. Das Bolz -t sich nicht leicht el. ist schwer
zu oj, läßt sich nicht ~ träet är svårt el.
omöjligt att borra i. B^, rø, se Bohrung.
Bohrer m -s - 1. gruvt. Böhrer person borrare.
2. ⚙ verktyg borr. Großer f v» navate; zweiter
~ efterborr. 3. zool. hos insekter äggläggare.
-besteck, »-[e]s -e, -garnitur, f -en
borrsats.
Bohrl|fäustel, n -s - O borrhammare. -feu8r, n
"S plongerande eld. -fliege, f zool. Trypeta
borrfluga, -flügel, m -s - O borrarm. -fräse,
f -n ⚙ låssmed borrfräs, -futter, n -s - ⚙
borr|-foder, -chuck, -gerät, n -[e]s -e,
»gerätschaf-ten, pl ⚙ borr|verktj^g, -instrument,
-fte-rüst, se -gesteli. -gestänge, n -s - ⚙
borrstångsystem. -gesteli, n -[e]s -e ⚙ borr-,
drill|ställning, borrstol. -gezäh[e], se -zeug.
-grat, m -[e]s -eø borrskägg., -heft, n -[e]s
-e gruvt. borrhuvud, -hülse, f -n
borrhylsa. -instrument, se -gerät, -käfer, m zool.
ptinus borr|bill, -bagge, -klinge, f -n
borr-klinga; jfr -eisen, -knarre, f -n ⚙ spärr-,
borr|sock, F snarka, -kopf, ni -[e]s. -e†
borrhuvud, -krätzer, m -s - O borrkrats.
-kurbel, f -n ⚙ borr|stol, -skaft, -sväng,
bröstborr. -lade, f -n, se -bank. -lehre, f *n
O borrtolk. -leier, f -n, se -kurbel. * -loch, n
-[e]s -er† O borrhål. Ein oj besetzen el. ver-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0417.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free