- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
425

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Brautschau ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

1. se -aussteuer. 2. se Mitgift. -schau, f -en
friar-, giljar|färd. Auf die ~ gehen se sig
om efter en hustru, söka sig en fästmö, vara
stadd i friarärenden, fara på giljarfärd.
-schleier, m -s - brudslöja, -schmuck, m -[e]s
-e, -Staat, m -[e]s brudstass; jfr -anzug.
-stand, m -[e]s -e† förlovning[stid]. -steine,
pl, se -kamp. -tag, m -[e]s -e 1. bröllopsdag.
2. förlovningsdag. -tanz, m -es -e† 1.
bruddans. 2. arkeol., se -kamp. -väter, m -s -†
brudens far. -wagen, m -s - 1. brudvagn. 2. dial.
hemgift, -werher, m 1. böneman. 2. [[mindre]] friare.
Werbung, f -en frieri, -zeit, f -en
förlovningstid. -zug, m -[e]s -e† brud|skara, -tåg,
bröllopsskara.
Brau Hwasser, n -s bryggvatten, -wesen, n -s
bryggeri|väsen, -hantering, -wlrt, m -[e]s -e
bryggare och ölkrögare. -zunft, se
Brauerinnung. -zwang, m -[e]s, se -gerechtigkeit.
brav [brcuf, före vok. -v-], (komp. -er, -ste, sty. ibi. f)
a l. redlig, hederlig, rätt|skaffens, -rådig.
~er Kerl F heders|knyffel, -pascha. 2.
duktig, präktig, bra, om barn snäll, välartad,
städad. ~es Geweih jakt. ståtliga hjorthorn;
e-e Maulschelle abkriegen få [sig] en
ordentlig, duktig, F redig el. rejäl örfil; ~es
Wirtshaus t hyggligt el. anständigt
värdshus; sehr mycket bral äas ist ~ von
dir! det var bra gjort! Geld haben ha
duktigt med el. gott om pengar; etw. ~
bleibenlassen iron. vackert låta bli ngt. 3.
tapper, modig, båld.
Bravade [bra/va:do], f -n bravad.
Bravheit, f -era 1. redlighet, hederlighet,
rätt|skaff en[s]het, -rådighet. 2. duktighet,
präktighet. 3. föråidr. tapperhet, mod.
Grav‖ier|en [’vi:], -te -t intr [å] bravera,
stoltsera. -issimo, interj bravissimo. -0, interj
bravo.
Brav|o, -os -os o. -i I. n bravo[rop].II. m bravo,
(italiensk) bandit, lejd lönnmördare, -ruf, m
, -[e]s-e, -rufen, n -s , se Bravo /.
Bravour [’vu:r], f O bravur, -arie [arnö]. f -n
, mus. bravuraria. -stück, n -[e]s -e 1. mus.
bravurstycke. 2. bravurnummer, kraftprov.
Bräzel, se Brezel. b<x,n, se bräteln o. brodeln.
Break [bre:k], m -s -s vagn break.
Breccie [brstja], f , -n min. breccia. b^n|artig
. [a:], a brecciaartad. -n|marmor, m -s -e
brecciamarmor.
brecciert [’Ji.’rt]* se breccienartig.
Brech-, i sms. dioptrisk.
Brechl|arznei, f -e», se -mitteli. o.-trank, -backe,
/-n O krossback. -bank, f -e/0 1. bakbord
(med knådningsapparat). 2. linbråka. b-bar,
a 1. äv. opt. brytbar. 2. bräcklig, skör.
-bar-» keit, f 1. brytbarhet. 2. bräcklighet, skörhet.
-bäum, m -[e]s -e† ~ stor handspak. -beiteJ,
tn -s - bräckjärn. -bohnen, pl kök. brutna
bönor, -deichsel, -deißel, se -beitel.
-durch-, fall, m -[e]s -e† läk. inhemsk el. sporadisk
kolera, -e, f -n I. se -bank. 2.
linbråk-ningstid. 3. vinodi. bladavplockningstid. 4.
se Bresche, -eisen, n -s - O bräckstång,
kofot.
1. brech|en, -te ge-t tr bråka (lin o. hampa).
2. brechen [s], brach [a:x] bräche [e:^]
gebrochen brichst bricht brich I. tr 1. i aiim. àv.
bildl. bryta, t. ex. e-ra Akkord, die Blockade,
e-ra Eid, die Fasten e-e Lanze mit e-m,
für e-n, für etw. die Macht jds, das
Schweigen, sein Wort bryta av el.
sonder, knäcka, bräcka. Es bricht dich e-r nach
dem andern poet. den ene efter den andre
övergiver dig; den Arm m. m. ~ bryta armen
m. m. [av sig]; Blumen, Früchte ~ plocka
blommor, frukt; ein Blutgefäß spränga
ett blodkärl; die Ehe ~ begå
äktenskapsbrott; Not bricht Eisen ordst. nöd bryter lag el.
har ingen lag; das Gesetzt överträda lagen,
% bryta lag; e-m das Herz ~ bildl.
krossa ngns hjärta; ein Joch ~ avskudda sig ett
ok; sich (dat.) den Kopf ~ Midi, bråka sin
hjärna, göra sig huvudbry; e-m das Kreuz
~ F bryta ryggen av ngn; der Tod brach
ihm das Leben högre språk döden bortryckte
honom; e-e Leidenschaft ~ kuva en lidelse;
die Lichtstrahlen ~ fys. bryta ljusstrålarna
el. ljuset; Kauf bricht Miete jur. köp brytér
kontrakt; e-e Regel ~ bryta mot én regel;
e-m, über e-m (e-n), e-r S. (dat.) den Stab ~
bryta staven över ngn, ngt; Alkalien ~ Säuren
kem.alkalier neutralisera syror; e-ra Schlag
~ förtaga verkan av ett slag; e-ra Vers, ein
Wort ~ avdela en vers, ett ord; etw. bricht
e-n an Leib und Seele ngt nedbryter ngn till
kropp och själ; in Stücke ~ bryta itu el. i
bitar; e-e Tür in e-e Mauer ~ upptaga en
dörr i en mur; etw. übers Knie ~ bildl. göra
ngt i en handvändning, hastigt avfärda ngt;
ein Schloß von der Tür ~ bryta loss ett lås
från dörren; etw. vom Zaune gripa ngt
ur luften, taga sin tillflykt till första bästa
förevändning eh skäl; e-ra Streit vom Zaune
~ samka gräl, ställa till gurgel; <vcZe Kraft
fys. ljusbrytande förmåga; krank und
gebrochen sjuk och nedbruten; gebrochenes
Dach brutet tak, mansardtak; gebrochen
Deutsch sprechen tala bruten tyska,
rådbråka tyskan; gebrochene Linie mat. bruten
linje, sicksacklinje; ein gebrochener Mann
en bruten man; gebrochener Stil aforistisk
stil; mit gebrochener Stimme med bruten
röst; gebrochene Treppe byggn. bruten trappa,
vinkel trappa; gebrochene Zahl mat. brutet
tal, bråk. 2. kräkas, t. ex. Blut<~». 3. vika
[ihop], t. ex. e-ra Brief ^. E-n Rand ~ vika
en marginal; Servietten ~ bryta servetter. 4.
rasera, t. ex. e-e Burg E-e Mauer ~ skjuta
bräsch i en mur. 5. jakt. om vildsvin rota, böka.
6. reter. Zähne om bast ömsa tänder. 7.
Den Ackere lantbr. plöja upp åkern; Erze,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0433.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free