- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
441

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Brüderkinder ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-er 1. brorsbarn. 2. Er [sie) ist m mit mir,
. Ttni. wir sind mer vi äro kusiner.
Brliderl kinder, pl, -e Bruderkind 2.. -kircho, f
, -n ~ brödraförsamlings kyrka.
Bruder‖krieg, m -[e]s -e brödrakrig. -kuß, m
-kusses ’küsse broderskyss, -lade, f gruvt., se
Knappschaftskasse.
Brüderlllein, se -chen. b lich, a broderlig, soln
en bror, i rid. bem. kamratlig. Meine me
Liebe F min kära bror; teilen dela som
bröder. -lichkeit, f broderligbet, broderskap.
Bruder‖liebe, f broder[s]-, brödra|kärlek. b-los,
a utan bror el. bröder, -mahl, se Liebesmahl.
-mord [o], m -[e]s-e brodermord.
-mörder-. (in), m (f) brodermörd|are, -erska.
b-mör-derisch, o brodermördande. bruderjn, -te ge-t
intr [Ä] F 1. Hier ist nichts zu ~ bär vankas
ingenting. 2. Mit ihm ist nicht gut m han
är inte att leka med.
brüdern, tr o. refl sich m se verbrüdern.
Bruder‖pflicht, f -en brodersplikt, -quelle, f
-n % grannkälla.
Bruderschaft, Brüderschaft, f -en 1.
broderskap, broderlighet, brorskap. Mit e-m m
machen el. schließen bli bror med ngn, lägga
bort titlarna med ngn; m trinken dricka
brorskål. 2. brödraskap.
Brüderschaftsvertrag m -[e]s -e†
vänskapsförbund.
Bruderllschiff, n -[e]s -e ledsagande fartyg,
-s|frau, f -en svägerska, -sinn, m -[e]s
broderssinne. -s|kind, se Bruderkind 1. -s|sohn,
»i -[e]s -e† brorson, -s|tochter, f -f
brorsdotter.
Brüderjunität, f, se -gemein[d]e.
Bruder‖volk, n -[e]s -er† broder-, brödra|folk.
-zwist, m -es -e broder-, brödra|tvist.
Brühe [bry:a], f -n 1. infusion. 2. kök. a)
köttsoppa, buljong; 6) spad, kött|must, -jus;
c) sås; d) F bidl. Die m kommt teurer als das
Fleisch el. die Brocken ordst. det är uppäten
mat; die ganze m bezahlen müssen få betala
hela kalaset; die m von etw. haben icke ha det
minsta av ngt; e-e lange m über etw.
machen orda vitt och brett om ngt; in der m
. sitzen el. stecken sitta i klämma; zu keiner
/v gut sein el. tätigen inte duga till
någonting. 3. i mogen frukt 8aft. Rote m P blod.
4. ⚙ tobaksfabr. sås. [Warme] m färg.
fårgsop-pa \ der Wolle die m geben renkokä ullen,
brüh|en, -te ge-t tr «£■, se kalfatern.
brüh|en, -te ge-t tr 1. skålla; förvälla, t. ex.
Kohl mi förkoka, t. ex. Fleisch m, göTa avkok
på. 2. Die Wäsche m, se beuchen. B^, n -s
1. skållning, förvällning, förkokning. 2. <v
der Wäsche, se Beuche. B^gerbung, f -en
extrakt-, snäll|garvning.
Brühllfaß, n -fasses -fässer O skåll[kärl, -kar.
-futter, n -häcksel, m (n) -s lantbr. kokt
foder, ting. sörpa. -haus, n -es -er†
skåll|-hus, -rum. b-heiß, a skållhet, kokhet, b-|g,
a saftig, såsig. Kartoffeln, pl oxkött med
pötatis. -käse, se Schmierkäse, -kessel, m -s
-skållkittel.
Brühl m -[e]s -e dial. gyttjepöl, kärr.
Brühllnäpfchen, n-s - såsskål. -pfanne, f -n
såskastrull, b-siedendheiß, .e b-heiß. -suppe,
f -n buljong, -trog, m -[e]s -e†, se -faß.
b-warm, a, se b-heiß. me Neuigkeit färsk
nyhet, -wasser, n-s skållvatten.
Bruk, se Brök.
Brüll, -[e]s -e schwell. 1. m, se Gebrüll. 2. »,
se Gerede, -äffe, m zool. Mycetea vrålapa. [-brüll]en, -] {+brüll]-
en,+} -^e ge-t I. intr [K] om djur a) böla, rårna,
b) bräka, om människor, djur och bildl. ryta, vråla,
tjuta, om har, storm m. m. dåna. mder Beifall
dånande el. skallande applåder,
bifalls-storm. II. tr FP skråla, skrana. E-m
Beifall m mottaga el. hälsa ngn med larmande
bifall; e-n aus dem Schlafe m väcka ngn med
höga rop. Brüllen, n -s bölande, vrål[ande],
tjut[ande], dån[ande], skrål[ande], [-skrä-n[ande]-] {+skrä-
n[ande]+} m. m. -er(in), m (/) en som ryter,
trålar el. tjuter, bölare, skränare.
-erkrank-helt, f, se Stiersucht, -frosch, m zool. Rana
ma-giens oxgroda. -gesang, m -[e]s -e† skrål,
skrän, -ochs, m -en -en avelstjur.
Brumft, se Brunft.
brumrø, interj brum, surr. B^/, m -[e]s-e (dim.
Brümm\chen, -lein). [[mindre]] 1. se Brummen. 2. F
E-m Kinde den m (das Brümmchen)
schlagen, Brümm chen spielen spela på läpparna på
ett barn. B~bar, m -en -en 1. se Bår 7. 2. F
bildl. brumbjörn, knarr, tvärvigg, bjtvarg,
om kvinna argbigga, ragata, -bärig, se brum*
mig. B ~ bar t [a:], m -[e]s -eft se Bmbår2.
Bm-baß, m -basses -bässe 1. mus. a) brumbas, p&
säokpipa m. m. äv. hummel; 6) kontrabas. 2. bildl.
brumbas.« Bme, f -n, se Bmfliege. B-Belsen,
» -s - 1. mus. mungiga. 2. se Bmbär 2.
brumme|[n, brümmel|n, -te ge-t intr [h] o. <r
småbrumma, muttra; gnola. B<x#* » -3
små-brummande, muttrande, gnolande.
brumm|en, -te ge-t intr [Å] o. tr 1. om björnar,
insekter, snurror brumma, om nötkreatur böla,
låma, om insekter äv. surra, om klockor dåna,
skälla, om kanoner dåna, skrälla, dundra, ont
människor br timma, äv. muttra, knorra. Mir -t
der Bauch det kurrar i magen; mir -t der
Kopf jag är yr i huvudet el. är
vimmelkan-tig, det går runt för mig; ein Lied m gnola
en visa; in den Bart m mumla i skägget.
2. FP «u [müssen] sitta i finkan el. i kurran,
vara inburad. n L brum|m ande, ning,
skall, dån m. m., se brummen. 2. F P
fångenskap.
Brumm‖er, m 1. se B-bär 2. 2. brummande
-djur. 3. se Brumm 2. 4. stor kanon. 5. mu*.,
se B-baß. Q. P brakare, brakfis. -erin, f, se
Brummbär 2. -erkrankheit, f, »e Stier sucht.
-fliege, f zool. Musca (Callipbora) vomitoria spyfiuga.
flocke, f dånande klocka, -huhn, dial.,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0449.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free