- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
445

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - brutal ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

/vetensk. proles, löraktl. om människor byke, följe,
ohyra. Die ganze ~ F hela byket, rasket el.
tutten; ~ von Bienen bisvärm; von
Fischen fiskyngel; der Schlangen ~ ormyngel;
, die Fische setzen ~ fisken leker. 4. bot. a)
lökknopp, groddlök; b) småskog,
underskog. 5. t oslipad ädelsten,
brutal, a brutal. -Isler|en [’zi:], -te -t I. tr
behandla brutalt. II. intr [Å] uppträda
brutalt. B~ität, f -en brutalitet.
Brütllanstalt* f -en, ^apparat, m -[e]s -e ägg-,
Ask. rom|kläckningsapparat.
Brut‖apparat, bakt. termostat; ]tr Brütapparat.
-becher, m -s - bot. groddknoppskål. -biene,
f se Drohne.
Brüt‖e!, n -[e]s -er 1. liggägg. 2. rötägg,
brüt]en, -ete ge-et I. intr [h] 1. ligga [på ägg],
häcka, äv. bildl. ruva, bildl. ligga och gro.
Über etW. (dat. o. [[mindre]] ack.), % auf etW. (ack.) <v
bildl. a) ruva på ngt, uttänka ngt; b) grubbla
över ngt. 2. E-e Krankheit -et en sjukdom
är i faggorna. 3. ligga el. vila (tung och
, tryckande), auf (dat.) över. II. tr ruva, äv.
bildl. [ut]kläcka, uidi. ruva på., -en, n -s
, ruv|ning, äv. bildl. -ande, liggning, häckning,
kläckning, bildl. grubblande, grubbel,
funderingar. <\j e-r Krankheit läk.
inkubation[s|-stadium, -tid]; Zeit des ~s, se Brutzeit.
-e|platz, m -es -e†, se Brutstätte, -er, m -s
-ruvare.
Brut‖fäule, f, se Faulbrut, -fische, pl
fiskyngel. -fleck, m -[e]s -e zool 1. hos fåglar ligg-,
ruv|fläck. 2. i ägg, se Keimfleck, -gans, f -e†
gås som ligger på ägg. -häufchen, n-s - bot.
bos lavar soredium. -haus, n -es -erf
kläck-ningshus.
ßrüt[haus, se -apparat.
Brutilhaut, f -e† bot. bos svampar hymenium,
sporlager, -henne, f -n ligghöna. -herd [e:J,
m -[e]s -e bildl. härd. -hitze, f
kläcknings-värme. s
brütig, a 1. x>m höna liggsjuk. 2. *ves Ei
rötäggs. 3. [[mindre]] om vädret kvav, kvalmig.
Brut‖käfig, m -[e]s -e häckbur. -kasten, m -s
-, kläckningslåda; jfr -apparat. -kiste, f m
fisk. [rom]kläckningslåda. -knollen, m -s
-bot. groddknopp. -knospe, f -n bot. bos mossor
groddkropp. -korn, » -[e]s -erf, se
Fruchtkeim. -maschine, f -», se -apparat, -mast,
f -en maskar och larver till svinföda. -nest,
» -es -er, ms -herd. -ofen, se följ.
Brütllofen m -s -† äggkläcknmgsugn; jfr
-apparat. -ort, m -[e]s* -e o. -erf, bq Brutstätte.
Brut‖pest, f, se Faulbrut, -pflege, f biol.
yngel-vård. -platz, m -es -e† bäcknings-, lekplats;
se ’Stätte, -raum, m -[e]s -e† zool. yngelrum.
-scheihe, f -n bi yngelkaka. -schrank, m -[e]s
-ef, se -apparat. -stätte, f -n iiggnings-,
. häcknings|piats, -ställe, fisk. lekplats, läk.
smitthärd, blidl. härd (för en. sammansvärjning
m. m.). -tafel, f -n, se -scheibe, -teich, m -[e]s
-e fisk. yngeldamm.
-temperatur, f ruvnings-temperatur,
brutto, adv brutto.
Brutto, » -s , se -gewicht. -betrag, m -[e]s -e†
bruttobelopp, ^einnähme, f -n brutto|inkomst,
-behållning; jrr wij. -ertrag, m -[e]s -e†
bruttoavkastning. -fracht, f -en bruttofrakt,
-gewicht, » -[e]s -e bruttovikt, -gewinn, m
-[e]s -e bruttovinst, -prämie, f -n försäkr.
bruttopremie, -preis, m -es -e bruttopris.
-Sald|o, m -os -os o. -i kapitalsaldo. -summe,
f -n bruttosnmma. -tonnengehalt, m -[e]s -e
⚓ brutto|tonnage, -dråktighet. -wert [e:], m
-[e]s -e bruttovärde.
Brut]|trog, m -[e]s -e† ask. yngeltråg. -wabe, se
-scheibe. b-warpi, a varm (som ett nyyarpt agg).
-Wärme, se -hitze. -zeit, f -en ruvnings-, [-Iigg[nings]-, -] {+Iigg-
[nings]-,+} kläcknings|tid. -zelle, f -n 1. bi
yngelcell. 2. bot. gonidium.
brutzel|n, brutz[e]le -te ge-t intr [å], se brägeln
o. brodeln.
Brutzwiebel, f -n bot. groddknopp.
Bruyëreholz, » -es bruyéreträd, briay wood.
Bruzin [’tsi:n], » -s -e kem. brucin,
Bryl|azeen [’tseian], pl bot. bryacéer, löv-,
blad|mossor. -ologie [’gi:], f bot. bryologi.
-onie [’oinio], f bot. Bryonia hundrova. -ozoen
[’tso:an], pl sooi. bryozoer, mossdjur.
bst, interj pst l st l sssl
Btto. = brutto.
bu, interj bn 1 buu[h]!
Bub m -en -en dial., se Bube.
bubbeln, se bobbeln.
bubber|n, bubb[ë]re -te ge-t intr [h] P, se pochen.
Bübchen [y:p], » -s - 1. liten pojke, F
kvan-ting, byting. 2. rackarpojke. Jfr Bube.
Bube m -n -n (dimf Büb\chen -lein) 1. i sht »ty.
a) gosse, pojke; b) ofta poet. rask gosse fi.
yngling, ungersven, ungkarl, hjärtanskär;
C) [[mindre]] se Bursche o. Knappe. 2. kort. knekt. 3.
skälm, skurk, kanalje, lymmel,
bübel|n, büb[e]le -te ge-t intr [h] % 1. bära sig
lymmelaktigt åt. 2. pläga älskog,
bub|en, -te ge-t % I. intr [å] 1. bete sig som en
skurk. 2. föra ett liderligt liv. II. tr E-n
kalla ngn för skurk.
Bubenilfist, se Bofist, b-haft, b-mäßig, al.
pojkaktig. 2- skurk-, lymmel|aktig.
-Scheitel, m -s - (/ -») hår benat i mitten, -streich,
m, -stück, » -[e]s -e, -tat, f -en 1. pojkstreck.
2. skurk-, kanalje|streck.-tüc|ce, f
-»lömskhet, lömskt beteende.
Büb‖erei, f -en 1. Bubenstreich 2. 2. skurk-,
lymmel|aktighet. -in, f -nen slyna, slinka>P
kofsa, kona. * Kleine ~ F skälmunge. b-isch,
a (sup. ~[e]s/e), se bubenhaft. -lein, æ Bübchen.
Bubo‖[n], m -s -nen läk. bubon. -nenpest, f läk.
bubon-, böld|pest.
Bubu m 1. zool. bulbul. 2. se Bumann. 3. P, se
Bubo.
Buscoblätter m. m.( se Bukkoblätter m. m.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0453.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free