- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
463

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - Chalzedon ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Chal‖zedon, 1. [Qal’tseidon] n npr stad
Chalke-don, Kalcedon. 2. [kaltse-’doin] m -s -e min.
kalcedon. -zit [kal’tsi:t], m -[e]s -e min.
kal-cit, kalkspat.
Chamäleon [ka’ms:le-on], n -s -s zool, o. btidi.
kameleont. ch^ähnlich, ch^artig [’a:], a
kame-leont|artad, -lik, -isk. -kreise|, m
m&ngfër-gad snurra, -natur, f -en bildl.
kameleont-natur, ombytlig natur, ch^tisch, se
chm-artig.
Chambre garnie [Ja-bar gar’ni:], f - - pl. -s -s
chambre garnie, möblerat rum.
Chambregarnist m -en -en en som hyr
möblerat el. möblerade rum. ~ sein bo i möblerat
(möblerad«) rum.
Chambre séparée [ze*pa-’re:], f - - pl. -s -s
chambre sépaTée, enskilt rum.
ctiamois [famo-’a], a chamoa[färgad]. Ch~,
n - chamoa.
Champagner [’panjar], m -s - champagnevin].
~ im Eis iskyld champagne, ch^artig [’a:],
a champagneliknande. -bowle [bo:lo],f-n
champagnebål. -fabrik, f -en
champagnefabrik. -fabrikation, f -en
champagne|fabrika-tion, -tillverkning, -klihler, m
champagne-kylare. Champagner|n -te -1 intr [h] dricka
champagne el. F champis el. skum. -Öffner, m
champagneöppnare, -pfropfen, -stöpsel, m
champagnekork, -wein, m -[e]s -e, se
Champagner. -weiße, f -n starkt skummande
Weißbier. -zanije, f se -offner.
Champignon [pin’jo:], m -s -s champinjon,
-brutstein, m -[e]s -e trädg. svamptegel,
cham-pinjonyngel. -soße, f -n kök. champinjonsås.
-zucht, f champinjonodling.
Champion [’tjæmpion], m -s -s sport, champion,
mästare, -at, n -[e]s -e championship,
mästerskap. -ringer, m mästerskapsbrottare.
Chance [Ja:so], f -n chans, chance.
Chanllge [Ja^a], f, se Tausch o. Wechsel.
ch-geant [Ja^a:], o [-changerande,[mång]skif-tande, -] {+changerande,[mång]skif-
tande,+} skimrande, -geant, m -s -s skiftande
siden, changeant, changier|en [’ji:], -te -t intr
[Å] o. tr. se wechseln {sich) verändern, ridk.
o. band. changera.
Chanson [ja’’so:], f -s chanson, visa. -dichter, m
chanson-, -vis|författare. -ette [Ja’sc’neta],
f -n 1. liten visa, visstump. 2. o. -n|sängerin,
f -nen chansonett[sångerska],
varietéHånger-ska. -nier [nT’e:], m -s -s vis|diktare,
-sångare. -niere [nT’s:ra], f -n vis|författarinna,
-sångerska.
Chantl|age [’ta^a], f -n chantage,
penningutpressning (genom hotelser), -euse [’te:za],
f -n sångerska.
Chaos [’ka:os], n - äv. bildl. kaos.
chaotisch |/o:], a kaotisk.
Chapeau [fa’po:], m -s -s 1. hatt. 2. rid dans
kavaljer, -claque [Japo^klak], wi - - pl. -X -s
chapeau claque.
Gfiaperon [Jap(9)’ro:], m -s -s chaperong, F
förkläde, clwier|en [’ni:], -te -t tr beskydda,
F vara förkläde åt.
Chappeseide [’Jap], f band. chappe, schappe.
ghaptalisier|en Q"-’zi:], -te -t tr ⚙ vin
chaptali-sera. Ch~, n -s chaptalisering.
Charaban [Jara’ba:], m -s -s charabang.
Charakter [ka*’raktar], m -s -e [’terra] 1.
skrivtecken, bokstav. 2. karaktär, kynne,
skaplynne. Diese Musik m. in. hat keinen ~ det
finns ingen karakär el. stil i den här musiken
m. m.; seinen wahren ~ zeigen lägga i dagen
sin rätta natur; von m till karaktären. 3.
anseende, gott namn och rykte. 4. hand.
stämning, t. ex. der Börse. 5. stånd, rang, titel,
% karaktär, t. ex. unter Verleihung des ms
als... In seinem ~ als... i egenskap av...
6. person[age], teat. roll. Öffentlicher m
offentlig person[lighet]; aus dem ~ fallen falla ur
rollen. 7. [[mindre]] betyg, ch ^ähnlich, a av liknande
karaktär, -ähnlichkeit, f -en karaktärslikhet,
-beschaffenhelt, f -en karaktärsbeskaffenhet,
-bild, n -[e]s -er karaktärs|bild, -skildring,
-bildung, f karaktärsdaning. -buchstabe, m
-»[s] -n karaktärsbokstav, -darsteiler, m teat.
karaktärsskådespelare, -dram|a, n -as -en
karaktärsdrama, -farbe, f -n karakteristisk
färg. -fehler, m karaktärsfel, ch-fest, a
karakt ärs|fa st, -stark, -festig k ei t, f
karaktärsfasthet, -styrka, -figur, f-en
karaktärsgestalt.
charakterisier]Ien [’zi:], -te -t tr 1.
karakterisera, känneteckna, vara karakteristisk för.
2. förse med en titel, -ter Oberst överste
i armén. Ch~, n -s , Ch-ung, f
karakterisering.
Charakteri‖stik [’ns], f -en karakteristik,
karaktärsteckning, mat. karakteristik a. -istiker,
m 1. so C har akter Zeichner. 2. se
Charakterdarsteller. -istik|um, n -ums -a
karakteristi-kon. ch-istisch, a karakteristisk. ch-Ios[’rak],
a karaktärslös, utan karaktär, -losigkeit, f
karaktärslöshet, -lustspiøl, n -[e]s -e
karaktärskomedi. -maska, f -« karaktärsmask,
-rolle, f -n karaktärsroll. -Schilderung, f -en
karaktärsskildring, karakterisering. ch-schwacf>,
a karaktärs svag. -schwäche, f -n
karaktärssvaghet. ch-stark, .e ch-fest. -stärke, se
-fes-tigkeit. -stück, n -[e]s -e karaktärsstycke,
-tanz, m -es -e† karaktärsdans. ch-voll, se
ch-fest. -Zeichner, m karaktärs|tecknare,
-skildrare. -Zeichnung, f -e»
karaktärsteckning. -zug, m -[e]s -e† karaktärsdrag,
karakteristiskt el. utmärkande drag.
Charcutier [tT’e:], m -s -s »ty. slaktare,
korv-makare.
Charge [’Ja^a], f -n i de flesta bet. charge, a)
syssla, ämbete; b) ⚓ «) chock, ß) laddning,
y) befälsgrad. Die ~ e-s Generals bekleiden
tjänstgöra som general; c) O metall,
uppsättning, beskickning, -n|pferd, se Dienstpferd.
chargier|en [’31:], -te -t tr 1. charger», över-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0471.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free