- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
477

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Dampfabsperrung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

m O ångslid, -absperrung, f -en
ångavspärrning. -absperrventil [v], »-«-«$ ångspärr-,
ångavstängnings|ventil. -apfel, m -s -† ång-,
im [kok t äpple, d^artig [’a:], a ånglik.
auf-lösung, f -en kem. förflyktigande, -aufzug, m
-[e]s -e† ånghiss. -ausdehnung, f
ångexpan-sion. -ausgang, m -[e]s -e† ⚙ ångmun.
-aus|-laß, m -lasses -lässe, -auslassung, f m. m., se
-ciUeitung m. m. -auslassungskanal, se
-aus-strömungskanal. -auspuff, m -[e]s utstötning
av ånga. -ausströmung, f -en O ångutlopp,
atlopps|öppning, -kanal, ångutströmning.
-ausströmungskanal, m -s -e†
ångavlopps-kanal. -austritt, m -[e]s -e, se ’ausströmung.
-austrittsöffnung, f -en, se -ausgang. -båd, n
-[e]s -er† äv. O ångbad, -bagger, m -s -,
-baggermaschine, f -n ångmudderverk.
dämpfbar [a:], a som kan dämpas, kvävas,
stillas, jfr dämpfen.
Dampfbarkasse, f -n ⚓ ångbarkass.
Dämpfbarkeit, f möjlighet att dämpas, kvävas,
stillas, jfr dämpfen.
Dampfllbarometer, n, «e -druckmesser. -beiboot,
» -[e]s -e ång|barkass, -slup. -betrieb, m -[e]s
-e ångdrift, -betriebmaschine, f -n maskin
för ångdrift, -bildung, f -en fys.
ångbildning. -bildungswärme, f fys.
ångbildningsvärme. -blase, f -n 1. ångblåsa. 2. se -kessel.
-bleiche(rei), f ångblekning, blekning med
ånga. -bodenkultur, f lantbr. ångkultur. -boot,
n -[e]s -e ångbåt, -bootausflug, m -[e]s -e†,
-bootfahrt, -en, -bootreise, f -n ångbåts|resa,
-tur. -bootwettfahrt, f -en ångbåtstävlan,
-bränder, m -s - ⚓ & brännare (driven med
ånga), -bremse, f -n ⚙ ångbroms. -biicbse,
f -n ⚙ slidskåp. -bugsierfahrzeug, n -[e]s -e
bogserångare. -bürstmascbine, f -n
klädes-tiiiv. ångborstningsmaskin. -darre, f -nskogsv.
ångklängningslave. -destilliersäule, f -n
destillerkolonn. d-dicht, a ångtät. -dichte, f
ångas täthet el. specifika vikt.
-dichtigkeits-messer, m O vakuummeter, -dorn, m -[e]s -e
W ångm. ångdom, -dreschmaschine, f ~n lantbr.
ång|tröskverk, -tröska, -droschke, f -n, se
-wagen, -druck, m -[e]s ångtryck,
druck-kraft, f ångans elasticitet el. spännkraft,
-druckmesser, m O tryckmätare, manometer,
-druckpresse, f -n boktr, snällpress,
-druck-wasserheber, m ø ungvakuumpump,
dynamo-maschine, f -n ⚙ ångdynamo.
-einatmungs-apparat, m -[e]s -e läk.
ånginhalationsappa-rat. -ein[laß, m -lasses -lässe ångtillopp.
-einlaßventil, se -absperrventil. -einströmung,
f inströmning av ånga, ånginströmning.
-einströmungskanal, m -s -e†
ångtillopps-kanal. -eintritt, se -einlaß. -eintrittsöffnung, f
-en, se -weg.
dampf|en, -te ge-t I. intr 1. [s] a) avdunsta, om
töcken, dimma Uppstiga, om rök virvla upp; 6)
ånga [åstad el. i väg], t. ex. wir sind nach N.
ge-t. 2. [Ä] ff) utstöta el. utsända ånga, rök
ei, dunster,, ryka, ånga, t. ex. vor Schweiß
Die Moore ~ det ångar el. ryker ur kärren;
das Pferd -t det ångar av hästen; e-m
einheizen, daß er -t F bildl. göra det hett för
ngn, göra ngn het om öronen; b) ligga och
ryka, pyra. II. tr 1. bolma på, röka, t. ex;
e-e Pfeife utblåsa, t. ex. Tabakswolken
absoi. bolma. 2. utsända, t. ex. die Erde-t
.erquickenden Geruch. 0*%,, n -s 1.
avdunstning, uppvirvlande, ångande, rykande,
pyrande. 2. rökande, bolmande.
dämpf|en, -te ge-t tr 1. i allm. dämpa, oftast mmi.
kväva, kuva, undertrycka, stilla, lugna,
mildra, försvaga, om eld äv. släcka, mus.
nedstämma, kem. neutralisera. Farben mål.
fördriva färger; den Hochofen s O dämma
masugnen; den Mut jds s avkyla el. verka
avkylande på ngns mod; den Staub s om regn
lägga el. binda dammet; die Stimme s
dämpa el. sänka rösten; gedämpfte Stimme
av. lågmäld röst; e-e Trommel s förstämma
en trumma; e-e Violine ~ sätta dämmare
el. sordin på en fiol. 2. förorsaka and|nöd,
-täppa. 3. ⚙ om tyg dampa, uppånga,
deka-tera, kattuntryekning ånga. Holz ~ basa trä.
4. kök. ångkoka, behandla med ånga, koka
i lyckt kärl, *tuva, imkoka, om djurfoder ånga.
5. fäktk, parera. te Dämpfung.
Dampf‖entnahme, f ångförbrukning, -entöler,
m ø fettavskiljare. -entwässerungsapparat, 8«
-trockenapparat. -entwickler, se -erzeuger.
-entwicklung, se -bildung.
Dampfer m -s - ångare, ång|båt, -fartyg. Mit
erstem el. nächstem ~ med första
ångbåtslägenhet.
Dämpfer m -s - 1. en som dämpar, kväver,
stillar m. m., se dämpfen 1. Ein s der
guten Laune en glädjestörare; ein ~ des
Lichtes en ljusets fiende, en obskurant, en
mörkman. 2. [ljus-, eld|]släckare, fys. dämpare. 3.
mus. dämmare, pà fiol äv. sordin. Der
Lustigkeit wurde ein ~ aufgesetzt ei, die
Lustigkeit erhielt e-n s F en sordin lades på
munterheten. 4. ⚙ a) dämpare, 6) &ngm. register;
eldstadslucka. 5. [[mindre]] P, se Dampfer.
Dampfer‖anlegestelle, f -n tilläggsplats för
ångbåtar, -bestand, m -[e]s -e†
ångfartygsbestånd, antal ångbåtar, ångbåtsflotta,
flot-te, f -n ångbåtsflotta, -gelegenheit, f -en
ångbåtslägenhet, -landungsbrücke, f -n
ångbåtsbrygga. -linie [nia], f -n ångbåtslinje,
-räumte, f -n ångbåtstonnage, -route, f -n
ångbåts|rut, -led. -verkehr, m -[e]s
ångbåtstrafik. -weg, m -[e]s -e ångbåts|led, -trad.
Jfr sms. med Dampfschiffs-.
dampfer;eugend, a ång|bildande, -alstrande.
Dampf‖erzeuger, m O ånggenerator, -esse, f
-n, se -schlot. -fähre, f -n ångfärja.
-fähren-betrieb, m -[e]s -e ångfärjetrafik.
fähren-verbindung, f -en ångfärjeförbindelse.
-far-ben, pl ångfärger, -farbendruck, -[e]s re
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0485.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free