- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
496

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Demarche ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

vara ädelsinnad el. högsint, d-bar, a
tänkbar, npptänklig, som tänkas kan, t. ex. die ~
besten Verhältnisse. In der s sorgfältigsten
Weise med största möjliga omsorg,
bar-keit, f tänkbarhet. -bild, n -[e]s -er 1. se
-mal. 2. sinnebild, symbol. 3. ideal, -blått,
n -[e]s -er† minnesblad, -bröt, n -[e]s -e reüg.
skådebröd, -buch, n -[e]s -er† minnes|bok,
-album.
denk]en, dachte dächte gedacht I. tr 1. tänka.
Gedacht, se V; gedacht, getan, getan wie
gedacht tänkt och gjort; was ich denkund tu\
trau1 ich andern zu ordspr. man dömer andra
efter sig själv; was in aller Welt dachten
Sie? vad i all världen (i all sin dag) tänkte
ni på? was man Gutes -t, kommt meist
erst hinterdrein ung. man är oftast vis
efteråt; Entschlüsse, Pläne reif ~ bringa
beslut, planer till mognad; der Mann, den ich
jetzt -e % den man, som nu upptager el.
fyller alla mina tankar; er -t immer das
Schlimmste han tyder allt till det värsta. 2.
uttänka, t. ex. ich hatte mir das so schön
gedacht. 3. tänka, ämna, t. ex. er -t mich zu
betrügen, hoppas, t. ex. ein Verwandter, von dem
er zu erben dachte; jfr gedenken. Arges, Böses
au ha ont i sinnet. 4. Sich (dat.) e-n, etw. ~
tänka «l. föreställa sig ngn, ngt, t. ex. ich -e
mir ihn als e-n stattlichen Mann. »v Sie nur!
F denk mal e-r an! tänk bara! kan ni tänka!
du -st es nicht du kan inte tro det, du har
ingen aning därom; ~ Sie mal, ~ Sie [sich]
nur, was ... kan ni tänka er, vad ...; denk’
dir das Schlimmste var beredd på det värsta.
5. tro, mena, tycka. Ich dachte es doch,
daß ... jag kunde väl tro att...; dacht1 ich
[mzr]’s doch! trodde jag inte det! var det
inte det jag sade! jag kunde nog (just) tänka
mig det! teer hätte das s können el. sollen?
wer hätte das gedacht? vern skulle ha
trott det el. tänkt sig det? du -st dich was
Rechts du tror dig vara något; er-t
Wunder, wer er ist el. ar. sei han tycker sig vara
en riktig kaxe; ich dachte Wunder, was es
wäre jag trodde, att det var något
märkvärdigt; ich -e mir, daß ... jag är av den
meningen el. den åsikten, att...; ich dachte
mich von meinem Ohr getäuscht jag trodde,
att mina öron bedrogo mig; er dächte sich
verlassen, wenn ... han skulle anse sig
övergiven, om ...; ich dächte, wir setzen unsre
Reise fort jag tror, det är bäst, att vi
fortsätta vår resa. 6. minnas, [kunna] komma
ihåg. E-m etw. se gedenken; du -st es nicht
mehr % du minns det inte längre. 7. vänta,
förutse. Das habe ich [wir] wohl gedacht
det har jag just tänkt el. väntat, det anade
mig. II. intr [h] 1. utan best. a) tänka. Der
Mensch -1, Gott lenkt ordspr. människan spår
och. Gud rår; ich kann mir gar nicht von
wem ... jag har ingen aning om, från vem ...;
das gibt e-m zu s det ger en något att tänka
på; b) tro, förmoda, t. ex. Sie reisen morgen,
-e ich. -e ich (inskjuten sats) i min tanke, enligt
min åsikt; (wann reisen Sie?) ich -e morgen
troligen i morgon; ich dachte gar! av isst
inte! sådana dumheter! jo pytt! ich sollte
[doch wohl] s! jag skulle tro det! c) tycka,
finna för gott, t. ex. machen Sie es, wie Sie
d) tänka tillbaka, minnas [tillbaka]. Er kann
lange ~ han kan minnas långt tillbaka. 2.
med gen., së an etW. 3. [[mindre]] med dat. Ihm nur
denk’ ich till honom gå alla mina tankar. 4.
med adv tänka, t. ex. edel, laut Anders wie
(als) e-r s tänka olika med ngn, vara av
annan tanke el. åsikt än ngn; niedrig el.
gemein sd lågsinnad; vorwärts, weiter ei .in
die Zukunft s vara förtänksam; wo s Sie
nur hin? vad tänker ni på? III. i förbindelse
med prep. a) an. An e-n s tänka på ngn, ha
ngn i tankarna; an etw. (ack.) ~ tänka el.
fundera på ngt; er -1 nur an ... äv. han har
inte tanke (tankar) för ngt annat än ...; er
soll an mich ~ hotande han skall nog komma
att minnas mig; ~ Sie daran! lägg det
på minnet! kom ihåg det! glöm det inte!
[ich] denk’ nicht daran det kan (kunde)
aldrig falla mig in; ich dachte nicht von
fern[e] daran jag hade inte en tanke ditåt;
ich habe auch nicht im entferntesten el. im
Traume daran gedacht jag har inte haft den
avlägsnaste tanke därpå; nicht daran zu s!
det är icke att tänka på! det kan man inte
tänka på! es war nicht daran zu daß ...
det var ingen tanke på att... b) auf. Auf
etw. (ack.) ~ tänka el. fundera på ngt,
Övertänka ngt, vara betänkt på ngt, överväga
ngt, ha ngt i sinnet. c) bei. Etw. bei sich ~
tänka ngt (tyst) för sig själv; sich Arges bei
etw. s tyda ngt illa; sich nichts Böses dabei
s inte mena ngt illa med ngt; ich -e mir
mein Teil dabei jag har mina egna tankar
därom, d) für. Für e-n ~ tänka för ngn.
e) gegen. Wie -t er gegen mich? hur är han
sinnad mot mig; Bösts gegen e-n s ha onda
planer mot ngn. f) in. Jeder -t in seinen
Sack F man är sig själv närmast, g) über.
Über eho. s övertänka ngt, fundera på ngt;
wie t\j Sie über die Sache ? vad tänker ni
om saken? vad är er mening (åsikt) om
saken? h) unter. Was -st du unter diesen
Worten? vad lägger du för tanke (mening)
i dessa ord? i) von. Etw. von e-m, etw. ~
tänka ngt om ngn, ngt; hoch (gering) von
e-m s ha höga (låga) tankar om ngn; nicht
gering von sich ~ icke ha ringa el. liten
tanke om sig själv; das habe ich mir von
ihm wohl gedacht det var just vad jag
väntade av honom; was müssen Sie von mir s!
Sie werden was Schönes von mir ~ vad ska
ni tänka om mig! j) zu. Was denken Sie zu
...? vad har ni för mening el. uppfattning
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0504.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free