- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
551

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Durchgangsabgabe ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hagia igenom, -haken, tr sätta en krok
igenom, hugga en krok i. -halftern, refl. Sich
~ ar. bildl. med svårighet reda sig ur en
klämma, -hallen, se -tönen I. o. II. -halten,
I. tr hålla i med (till slutet), genomföra,
hålla el. härda ut. Es o, lågty. övervinna, t. ex.
e-e Krankheit; die Zwischenstunde ~ skoi.
ang. hålla på över rasten. II. intr [h] % hålla,
räcka. III. refl. Sich o,, se -bringen II.
-hämmern, % -hammern, tr 1. är. oo hamra
ordentligt ti. väl. 2. hamra hål på. 3. E-n
Nagel o, slå in en spik (i). D-hang, m -[e]s
-e† bukt (t. ex. på en telegraftråd),
nedbuktning, tr. pilhöjd. D-hänger, m O. ~ des
Gewölbes sättning av valvet. D-hängung, f
en O pilhöjd, nedhängning, -harren, ar.
OD tr tillbringa under väntan, oro m. m.,
genombida, t. ex. sie hat das Jahr geduldig
-[ge]harrt, -härten, ar. OD tr ⚙ genomhärda.
D-hau, m -[e]s -e 1. skogsr. uthuggning. 2.
gruvt., se D-örterung. -hauchen, I. intr [å]
andas el. fläkta igenom. II. 00 tr. se -atmen.
-hauen, I. tr 1. hugga genom el. i, t. ex. ein
Loch durch etw. oj. E-n Weg durch den Wald
m. m. ~ hugga upp en väg genom skogen
m. m. 2. äv. OO hugga igenom, klyva med ett
hugg, hugga itu el. av, t. ex. den Knoten oj.
Sein Geld ~ F göra ända på sina pengar.
3. E-n oj a) hugga väg för ngn, (med svärd
el. yxa) bana väg för ngn;,b) se -prügeln; (?)
‡ för-, bak|tala. II. intr [Å] hugga tvärs
igenom. (Ein Nebel so dick,) daß man (nicht)
mit dem Säbel ~ kann att man kan skära
den med kniv. III. refl. Sich ~ hugga
sig väg el. igenom; jfr I. 3. a). D-haus, se
D-gangshaus. -hecheln, tr äv. bildl.
genom-häckla, bildl. häckla, förtala, -heften, tr häfta
fullständigt, -heitern, OD tr *e -leuchten II,
bildh, se aufheitern, -heizen, äv. OD tr
genom-hetta, väl upp|elda, -värma, -helfen, I. intr
[h] ibi. tr. E-m, [[mindre]] e-n ~ hjälpa el. få ngn
igenom el. ur (t. ex. en svårighet); e-m durch
e-e Krankheit ~ rädda ngn ur en sjukdom.
II. refl. Sich ~ hjälpa sig igenom, reda
sig, hjälpa el. dra sig fram. -hellen, od tr
(helt) upplysa, -her, adv. ~ kommen nty.
P råka i oreda, -herrschen, I. 00 tr
fullständigt behärska, härska oinskränkt över, ha
obegränsad makt över, t. ex. ein Land oj. II.
intr [Å] härska oinskränkt, vara oinskränkt
härskare, -hetzen, od tr. se -jagen II. 2.
«heucheln, refl. Sich ~ [[mindre]] hyckla sig fram.
-heulen, oo tr genomtränga el. uppfylla med tjut.
D-hieb, m -[e]s -e, se D-hau. D-hilfe, f hjälp,
-hin, adv * tvärs igenom; alltigenom.
-Hitzen, äv. oo tr genom|hetta, -värma, -höhlen, ar.
od tr ur|holka, -gröpa; under|gräva, -minera,
-höhnen, tr * för-, ned|håna. -holen, tr 1.
hämta, skaffa el. få (ngt) igenom, bildl.
ge-nom|driva, -föra. Der Wind hat uns -geholt
vi ha blivit riktigt genomblåsta. 2. se a)
*hecheln, b) -prügeln. 3. lågty. (lyckligt)
genomgå el. överstå, t. ex. e-e Krankheit oj.
-horchen, intr [å] 1. lyssna överallt. 2. höra
på till slut. -hören, tr 1. höra (ngt) genom
(ngt). 2. höra till slut. -hungern, i. ao tr
biott i p p -hungert uthungrad. ii. intr [Å]
hungra (under en riss tid). iii. refl. Sich oj, se
(sich) -bringen, -hüpfen, i. intr [s] hoppa el.
skutta igenom. ii. qd tr hoppa genom el.
över. -huschen, tr f. E-n oj smörja upp el.
örfila upp ngn. jfr -schlüpfen.
durch‖irren, oo tr genomirra, irra genom,
ströva el. flacka igenom, -jagen, i. intr [s]
jaga, ila el. rida (hastigt) igenom. ii. tr 1.
jaga (ngn) genom (ngt). 2. äv. od jaga el. ila
genom, t. ex. das Land oj, biiai. hastigt
genomgå, f rusa igenom, äv. sluka, t. ex. ein
Buch f v. -jämmern, od tr tillbringa under
klagan, -jäten, äv. oo tr grundligt rensa från
ogräs, -jauchzen, -jubeln, oo tr 1. under jubel
draga fram genom, t. ex. die Straßen 2.
under skämt och glam tillbringa, festa el.
rumla igenom, t ex. die Nacht o,.
durch‖kälten, i. är. od tr genomkyla,
(fullständigt) avkyla, om dryck iskyla. ii. intr [s] bli
genom-, av|kyld, bli stel av köld. D-kälten, n,
D-kältung, f genom-, av|kylning. -kämmen, av.
od tr kamma väl el. grundligt, kamma igenom,
-kämpfen, äv. od tr o. refl sich se -fechten.
-karbatschen, tr. se -prügeln, -kauen, -käuen,
ibi. 00 i. tr 1. genomtugga, tugga väl. 2. f
bildl. a) fundera hit och dit över (ngt); b)
idissla, omtugga. ii. refl. Sich o,, se (sich)
-fressen, -keichen, se -keuchen. -keilen, tr 1.
klyva med kil, kila. 2. f, se -prügeln,
-keltern, tr pressa (vin), -kennen, od tr föråidr.
grundligt känna [till], -keuchen, gd tr
springa el. rusa flämtande genom, -klären, ar. od
tr fullständigt klara, -klatschen, i. tr 1. E-n
o, f smörja upp ngn, klappa till ngn,
klat-scha ngn ordentligt. 2. prata el. sladdra om
(ngn el. ngt). 3. t applådera från början till
slut. ii. intr [s] boktr, om typer slå igenom (på
baksidan ar papperet). -klauben, ar. qd tr plocka
igenom, noga genomgå el. undersöka,
-kletn-men, i. tr klämma, pressa el. trycka igenom.
ii. refl. Sich oj, se (sich) -drängen. -klettern,
-klimmen, i. intr [s] klättra igenom. ii. qd
tr klättra genom, klättra omkring i el. på.
-klimpern, tr f klinka igenom, -klingen, ar. gd
intr [Å] o. tr. se -tönen I. -klopfen, tr 1. knacka
(hål) genom. 2. f bildl., se a) -prügeln; b)
-bringen 1.3. 3. od jakt. av|jaga, -driva,
-kllif-ten, är. gd i. tr klyva, spalta, -klüftet full
av rämnor, sprickor el. klyftor. ii. intr [s]
rämna, spricka, förklyftas, -kneipen, är. gd
tr f genomfesta, t. ex. die ganze Nacht oj.
-kneten, ar. od tr genomknåda, grundligt
knåda, -knüpfen, od tr. Mit Bändern m. m.
~ infläta band m. m. i, omvira med band
m. m. -kochen, ar. gd tr genomkoka, väl
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0559.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free