- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
554

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durchlesen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

D-peitschung, f -en genom|piskande,
-pryglande m. m. -pelzen, tr. se -prügeln, -pfeffern, od
tr väl el. starkt peppra, -pfeifen, I. tr 1. vissla
igenom, t. ex. ein Lied oj. 2. vissla (en melodi
m. m.) till slut. 3. QD Die Luft ~ vina genom
luften. II. intr [Ä] 1. om vinden vina el. susa
igenom. 2. Der Zug pfeift durch tåget
blåser el. ger signal vid förbi- el. genom |f arten,
-pflügen, tv. QO tr. se -achern, -picken, äv. QO
tr, intr [h] o. refl sich ~ picka el. hacka hål
på. -pilgern, I. intr [h] (som pilgrim) vandra
el. färdas igenom. II. oo tr (som pilgrim)
genomvandra. III. refl. Sich ~ (som pilgrim)
begiva sig el. taga sig fram (till), -pinkeln,
-pissen, P I. OD tr. se bepinheln. II. intr [h]
pinka igenom, -placken, -plagen, refl. Sich
se (kümmerlich) -hommen. -plaudern,
-plauschen, äv. 00 tr under samspråk tillbringa
el. fördriva, prata bort, t. ex. e-e Stunde o*.
-prasseln, oo tr spraka el. knastra i. -prassen,
av. QO tr. se -zechen o. verprassen, -pressen,
1. tr. se -drücken. II. refl. Sich oj, se
-drängen. -pricken, äv. oo tr o. intr [h] sticka
igenom. -proben, -probieren, -prüfen, äv. od tr 1.
noggrant prova, probera, pröva, granska,
undersöka el. genomgå, -probt, se erprobt o.
bewährt. 2. prova m. m. i tur och ordning.
3. mus., se einüben. 4. se -kosten. D-prüfung,
f -en prövning m. m. -prügein, tr
genom-prygla, F klå el. smörja upp ordentligt,
-prunken, intr [s] o. 00 tr % stoltsera genom,
-pudern, tr 1. QO pudra över. 2. Ein Muster oj,
se -pausen, -purzeln, intr [s], se -fallen,
-putzen, äv. QO tr fullständigt putsa el. rappa,
t. ex. e-e Mauer oj; putsa i tur och ordning;
putsa över, t. ex. die Gewehre oj; bildl. a) fila,
t. ex. ein Gedicht oj; b) utsmycka, pryda,
-quälen, I. tr 1. oo förüdr., se -peinigen. 2. ibi.
OO tillbringa under kval, genomlida, i sht i
P P -[ge]quält kvalfull, t. ex. -[ge]quälte
Stunden. II. refl. Sich o>, Se (kümmerlich)
-kommen. -qualmen, I. intr [h] i sht opers ryka
genom. II. 00 tr fylla med rök. -quarzen,
refl. Sich ~ gruvt. vara bemängd el. insprängd
med kvarts, vara kvartsförande, -quellen, I.
00 tr. se -strömen II. II. intr [s], se
hervorquellen. -queren, od tr 1. genomkorsa, gå el.
färdas tvärs över el. igenom, t. ex. ein Land oj.
2. gruvt., se -örtern. D-querer, m en som
genomkorsar m. m. D-querung, f -en färd tvärs
över el. igenom, -quetschen, tr klämma el.
pressa igenom, kök. passera.
durchllradeln, intr [s] cykla igenom, fara på
cykel (genom), -ranken, I. oo draga klängen el.
rankor genom. II. intr [s] o. refl sich oj
klänga el. slingra sig igenom, -rascheln, intr [s] o.
av. 00 tr prassla genom el. i. -rasen, I. intr [s]
rasa el. rusa fram (genom). II. ibi. 00 tr 1. rasa
el. rusa genom (ngt). 2. i rasande el. ursinnig
fart sluta. 3. i sus och dus tillbringa, [-[ge-nom]rasa.-] {+[ge-
nom]rasa.+} -rasseln, intr [s] o. OD tr 1. rassla,
skramla el. slamra genom. 2. skoisiang, teat.,
se -fallen 1.1. -rauchen, I. intr [h] i sht opers,
se -qualmen /. II. OD tr uppfylla med rök;
inröka, t. ex. e-e Pfeife oj. -räuchern, äv. oo
tr fylla med rök; väl röka, genomröka, t. ex.
Schinken o,; röka (desinficiera). -rauhen, OD tr
⚙ klädestiiiv. rugga. D-rauher, m O ruggare.
-rauschen intr [h] o. QD tr brusa el. susa
genom. -rechnen, äv. OD tr genom-, över|räkna,
räkna igenom el. över, kalkylera, göra ett
överslag över. E-n Tag ~ sitta och räkna
el. kalkylera en hel dag. D-rechnen, n,
D-rech-nung, f överräkning, kalkylering, överslag
-reden, tr. se -sprechen I. 1. o. 3. -regen, 00 tr
giva liv åt, uppliva. D-regen, n, se
D-re-gung. -regnen, I. intr [h] o. opers 1. regna
igenom el. in. 2. Es hat die ganze Nacht
-geregnet det har regnat el. varit regn hela
natten. II. äv. OD tr. Ganz -[ge]regnet sein
vara alldeles genomvåt av regn; sich oj
lassen utsätta sig för ett ösregn; jfr
-näs-sen. D-regung, f livgivande, upplivande,
-reiben, I. tr 1. gnida, skava el. skrubba igenom
el. hål på. 2. i sht kök. riva (genom rivjärn),
driva genom sikt, passera, -geriebene
Kartoffeln potatispuré. 3. äv. OD grundligt gnida,
frottera, massera. II. refl. Sich ~ gnida,
skava el. skrubba sönder sig el. hål på
skinnet. III. -rieben PP. dial. inpiskad,
slipad. durkdriven, -reichen, I. tr. E-m etw. ot
räcka ngn ngt genom (en öppning). II. intr [h]
räcka, t. ex. durch den Winter ot. Damit
reiche ich durch det räcker [för mig], det
reder jag mig med. -reifen, ibi. QD intr [s]
mogna väl, bli genommogen. -reihen, od tr
radvis genomdraga, -reimen, tr bibehålla
el. genomföra samma rim i el. génom. D-reise,
f genomresa, t. ex. auf der ~ nach H.
»reisen, I. intr [s] resa igenom. II. QD tr
genomresa. D-reisen, n, se D-reise. D-reisende(r),
m (f) adj. böjn. genomresande, sarsk. jämv.
resande med genomgående biljett, -reißen,
I. tr 1. äv. OO riva, slita el. rycka sönder
el. äv. 2. bildl. genomdriva. II. intr [s] 1.
sönder el. av, brista [sönder]. 2. äv. refl. sich
~ slita el. rycka sig lös. 3. <&» om ankare
dragga, -reiten, i. intr [s] rida igenom
el. över, t. ex. durch die Furt oj; rida, t. ex.
die ganze Nacht oj. ii. tr 1. OD rida [-[i]ge-nom, -] {+[i]ge-
nom,+} genomrida, t. ex. die Wüste oj, ⚓ rida
längs el. utefter, t. ex. der Feldherr -ritt Ydie
Truppen; jfr I. 2. ridk. rida in, inrida. 3. rida
sönder, genom ridning skava sönder, t. ex.
die Beinkleider oj. Ein Pferd ~ trycka ci.
bränna en häst; sich (dat.) das Gesäß el. sich
(ack.) ~ få ridsår. 4. QD om djur gräva, borra el.
äta sig igenom, t. ex. Würmer ~ das Holz.
iii. refl. Sich oj, se II. 3. -rennen, i. intr [s]
springa igenom; springa, t. ex. e-e Strecke in
zwei Stunden oj. II. tr 1. QO, se <i><b>HI.</i>H 2.</b> vani. ao
ränna igenom, genomborra. E-n mit dem
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0562.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free