- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
557

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durchschießen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

in der Speise das Gewürz durch. 3. se ’kosten.
-schmeißen, tr p, >« -werfen. -schmelzen, I.
intr [s] 1. få hål genom smältning. 2. smälta
fullständigt el. helt och hållet. II. tr 1.
smälta hål i. 2. smälta fullständigt, smälta
ned, t. ex. elektr. die Sicherung m; bildl. djupt
röra, F tina upp. -schmettern, od tr 1. krossa
med en blixt; slå i stycken el. spillror. 2.
fylla med gälla el. smattrande ljud el. om
fåglar med kvitter. -schmieden, tr1. av.
00 genom|smida, -hamra. 2. hamra hål i.
-schmiegen, refl. Sich m smyga sig igenom,
-schmieren, I. tr 1. se -prügeln. 2. od ‡
smörja el. smutsa ned. II. refl. Sich m, se
(sich) -bringen. -schmuggeln, tr smuggla
igenom. -schnacken, I. im. od tr. se -plaudern.
II. refl. Sich se (sich) -schwatzen,
-schnarchen, tr 1. äv. od (ligga och) snarka, t. ex.
er -schnarchte die Nacht el. er schnarchte
die Nacht durch. 2. od dial., se -schnüffeln 0.
-stöbern, -schneidbar, a som kan
genomskäras m. m.,* jrr föij. -schneiden, i. tr 1. av.
od genom|skära, -såga, skära el. såga igenom,
el. mitt av, klyva, klippa itu el. av, skära
-i. hugga av, bildl. avklippa. E-m (sich)
den Hals el. die Kehle m skära halsen av
ngn (sig); es -schneidet mir das Herz bildl.
det skär mig i hjärtat. 2. vani. od skära, t. ex.
die Luft m, mat. e-e Linie m; fara över, t. «x.
den Strom m; klyva, t. ex. die Wellen m;
plöja, t. ex. das Schiff-schneidet das Meer;
[genom]korsa, genomlöpa (i alla riktningar),
t. ex. Kanäle ~ das Land. -schnitt[e]nes
Gelände kuperad terräng. -ii. refl. Sich m 1.
hugga «1. slå sig igenom. 2. recipr. skära el.
korsa varandra. O-schneiden, n, se
D-schnei-dung. -schneidend, p a genomträngande,
bitande, t. ex. me Kälte, »ver Wind, mat.
skärande. D-schneidung, f -en genom|skärning,
-sågning, korsning, järnv. o. mat. skärning; jfr
-schneiden. D-schneldungs]punkt, se
XBXD-schnitts-punkt, -schneien,</b> intr [å] opers snöa igenom
el. in (genom). Die ganze Nacht m snöa hela
natten.
Durchschnitt m -[e]s -e 1. mat. o. tekn. [-[genom]-snitt, -] {+[genom]-
snitt,+} tvärsnitt, genomskärning, sektion,
profil, jämv. skärning. 2. medeltal,
genomsnitt, t. ex. im m (förk. i. Durchschn.);
medelmåtta, t. ex. über (unter) dem m; medel[sort,
-storlek, mat. aritmetiskt medium. 3.
lockmaskin, hålpress. 4. se Durchschneidung o.
Durchschnittspunkt. 5. se Durchmesser. Den
mdes Gartens machend gå tvärsigenom
trädgården. d~lich, a o. adv. genomsnittlig, i
genomsnitt, genomsnitts-, medel-, t. ex.
Höhe mer Wert; i medeltal, ordinär, me
Lebensdauer medellivslängd.
Durschnitt[s]|[alter, n -s medelålder, -ansieht, f
en byggn. profil, genomskärning, -betrag, m
-[e]s -e† medel-, genomsnitts|belopp. -druck,
m -[e]s O medeltryck, -einkommen, n -s -,
-einnähme, f -n medelinkomst, -ernte,f-n
medelskörd, -ertrag, m -[e]s -e†
medelavkastning. -fläche, f -n mat. skärningsplan.
ge-schwindlgkeit, f -en medelhastighet, -gewicht,
n -[e]s -e medelvikt. -größe, f medel|storlek,
om person -längd, -häute, pl hand. ordinära
hudar. -Jahr, » -[e]s -e medelår, -kurs, m -es -e
hand. medelkurs, -lehre, f, se -meßkunst.
lei-stung, f -en medel-, genomsnittsprestation,
-linie, f -n mat. skärningslinje, äv. diameter,
-maß, n -es -e medelmått. Über (unter) dem me
över (under) medelmåttan; über das m
hinausragen höja sig över medelmåttan, -mensch,
m -en -en genomsnitts-, dussin-,
vardagsmänniska. Ein m sein äv. icke höja sig över
medelmåttan, -meßkunst, f mat. stereometri,
-preis, m -es -e medel-, genomsnitts|pris.
-probe, f -n hand. genomsnittsprov. -punkt, m
-[e]s -e mat. skärningspunkt, -qualität, f -en
medel|kvalité, -sort, ordinär sort. -rechnung,
f mat. alligationsräkning. -riß, m -risses
-risse bjggn. profilritning, -sehne, f -n mat.
sekant. -summe, f -n medeltal; jfr -betrag.
-wert, m -[e]s -e medelvärde, -zahl, f -en
medeltal. -Zahlung, f -en
genomsnittsbetalning. -Zeichner, m, so Silhouettierer.
-zeich-nunfl> f ~enf - -ansieht, -zeit, f -en
medeltid. -ziffer, f se -zahl.
durch[]schnobern, -schnoppern, -schnüffeln,
-schnuppern, äv. OD tr genom|leta, -snoka,
-schnüren, OO tr genomfläta. Etw. mit etw. m
[in]fläta »i. sno ngt i ngt. -schnurren, äv. ao
tr o. intr [s] 1. surra genom. 2. se -betteln.
-schössen,se -schießen //.-schrauben,refl.Sich
m, se (sich) -winden. D-schreibebuch, n -[e]s
-erf blåkopiebok. -schreien, I. intr [K] ropa
el. skrika genom; med skrik genomtränga.
II. OD tr uppfylla med rop el. skrik,
-schreiten, I. intr [s] skrida el. gå genom. II. OD tr
genomskrida, gå igenom el. över. -schrillen,
OD tr uppfylla med gälla ljud. -schroten, tr
⚙ skrota. D-|sChuß, m -schusses -schüsse ⚙
1. väv. inslag, väft. 2. typ. mellanslag.
D-schuß|-blatt, n -[e]s -er† bokb. mellanblad. -schlissig,
a interfolierad. D-schuß|kasten, m -s - ø typ.
nng. reglettlåda. D-schuß|linie, f-n,
D-schuß|-stück, » -[e]s -e, se D-schuß 2. -schütteln, äv. OD
tr 1. skaka (ngt) genom (ngt). 2. grundligt,
väl el. häftigt skaka el. rista, om-,
genom|-skaka. Es -schüttelt e-n ngn ryser till; von
Fieber, Frost -schüttelt skakande el.
skälvande av feber el. köld, äv. huttrande av köld.
-schütten, tr hälla, ösa el. äv. sila (ngt) genom
(ngt), -schüttern, äv. OD tr komma att darra,
skaka el. skälva, t. ex. ein Donnerschlag
-schütterte die Luft; jfr -schütteln 2.
-schwängern, oo tr kem. o. bildl. mätta, -schwärmen,
1. intr\s~\ svärma, myllra el. ströva igenom
el. över. II. OD tr 1. genom|svärma, -ströva.
2. tillbringa i sus och dus, genomfesta,
-schwatzen, -schwätzen, F I. tr äv. oo, se -plau-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0565.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free